See tế in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "祭"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 祭",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 祭.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tế",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tế",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Occult",
"orig": "vi:Occult",
"parents": [
"Forteana",
"Supernatural",
"Pseudoscience",
"Folklore",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 21 21 21 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"alt": "供祭",
"english": "to pray and make offerings",
"word": "cúng tế"
},
{
"alt": "獻祭",
"word": "hiến tế"
},
{
"alt": "副祭",
"english": "deacon",
"word": "phó tế"
},
{
"alt": "祭禮",
"english": "sacrifices; offerings",
"word": "tế lễ"
},
{
"alt": "祭祀",
"english": "to offer sacrifices",
"word": "tế tự"
},
{
"alt": "祭文",
"english": "funeral oration; memorial address",
"word": "tế văn"
}
],
"examples": [
{
"english": "to sacrifice with ritual killing",
"text": "tế sống",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sacrifice to; to make an offering to"
],
"id": "en-tế-vi-verb-6xtr5yoe",
"links": [
[
"occult",
"occult"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
],
[
"make",
"make"
],
[
"offering",
"offering"
]
],
"raw_glosses": [
"(occult) to sacrifice to; to make an offering to"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"occult",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tế"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "tế",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 21 21 21 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 23 23 9",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"alt": "亞細亞",
"english": "(dated) Asia",
"word": "Á Tế Á"
},
{
"alt": "細胞",
"english": "(biology) cell",
"word": "tế bào"
},
{
"alt": "細膩",
"english": "delicate; tactful; tricky; sensitive",
"word": "tế nhị"
},
{
"alt": "細碎",
"english": "a trifle; trivial detail",
"word": "tế toái"
},
{
"alt": "仔細",
"english": "decent; proper; nice; kind; gracious",
"word": "tử tế"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 細"
],
"id": "en-tế-vi-romanization-vOE3wptu",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"細",
"細#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tế"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "tế",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 21 21 21 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 23 23 9",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"alt": "百濟",
"english": "Baekje (one of the ancient Three Kingdoms of Korea",
"word": "Bách Tế"
},
{
"alt": "賑濟",
"english": "to give alms; to donate",
"word": "chẩn tế"
},
{
"alt": "救濟",
"english": "aid; assistance; relief",
"word": "cứu tế"
},
{
"alt": "經濟",
"english": "economy",
"word": "kinh tế"
},
{
"alt": "接濟",
"english": "to give material assistance, to supply",
"word": "tiếp tế"
},
{
"alt": "醫濟",
"english": "healthcare",
"word": "y tế"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 濟"
],
"id": "en-tế-vi-romanization-SGlFhoWL",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"濟",
"濟#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"wikipedia": [
"Three Kingdoms of Korea"
],
"word": "tế"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "rể"
},
"expansion": "Doublet of rể",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Doublet of rể.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "tế",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 21 21 21 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 23 23 9",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"alt": "婭壻",
"english": "sibling, cousin or friend of a son-in-law",
"word": "á tế"
},
{
"alt": "賢壻",
"english": "respectful term of address for a son-in-law",
"word": "hiền tế"
},
{
"alt": "女婿",
"english": "daughter-in-law",
"word": "nữ tế"
},
{
"alt": "夫壻",
"english": "husband",
"word": "phu tế"
},
{
"alt": "壻子",
"english": "son-in-law",
"word": "tế tử"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 壻"
],
"id": "en-tế-vi-romanization-3PM3SzxA",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"壻",
"壻#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tế"
}
{
"etymology_number": 5,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "tế",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 21 21 21 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 23 23 9",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 24 24 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"alt": "國際",
"english": "international",
"word": "quốc tế"
},
{
"alt": "實際",
"english": "real; actual",
"word": "thực tế"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 際"
],
"id": "en-tế-vi-romanization-I02~2vVj",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"際",
"際#Vietnamese"
]
],
"related": [
{
"english": "shacha sauce",
"word": "sa tế"
}
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tế"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"alt": "供祭",
"english": "to pray and make offerings",
"word": "cúng tế"
},
{
"alt": "獻祭",
"word": "hiến tế"
},
{
"alt": "副祭",
"english": "deacon",
"word": "phó tế"
},
{
"alt": "祭禮",
"english": "sacrifices; offerings",
"word": "tế lễ"
},
{
"alt": "祭祀",
"english": "to offer sacrifices",
"word": "tế tự"
},
{
"alt": "祭文",
"english": "funeral oration; memorial address",
"word": "tế văn"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "祭"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 祭",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 祭.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tế",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tế",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Occult"
],
"examples": [
{
"english": "to sacrifice with ritual killing",
"text": "tế sống",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sacrifice to; to make an offering to"
],
"links": [
[
"occult",
"occult"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
],
[
"make",
"make"
],
[
"offering",
"offering"
]
],
"raw_glosses": [
"(occult) to sacrifice to; to make an offering to"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"occult",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tế"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"alt": "亞細亞",
"english": "(dated) Asia",
"word": "Á Tế Á"
},
{
"alt": "細胞",
"english": "(biology) cell",
"word": "tế bào"
},
{
"alt": "細膩",
"english": "delicate; tactful; tricky; sensitive",
"word": "tế nhị"
},
{
"alt": "細碎",
"english": "a trifle; trivial detail",
"word": "tế toái"
},
{
"alt": "仔細",
"english": "decent; proper; nice; kind; gracious",
"word": "tử tế"
}
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "tế",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 細"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"細",
"細#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tế"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"alt": "百濟",
"english": "Baekje (one of the ancient Three Kingdoms of Korea",
"word": "Bách Tế"
},
{
"alt": "賑濟",
"english": "to give alms; to donate",
"word": "chẩn tế"
},
{
"alt": "救濟",
"english": "aid; assistance; relief",
"word": "cứu tế"
},
{
"alt": "經濟",
"english": "economy",
"word": "kinh tế"
},
{
"alt": "接濟",
"english": "to give material assistance, to supply",
"word": "tiếp tế"
},
{
"alt": "醫濟",
"english": "healthcare",
"word": "y tế"
}
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "tế",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 濟"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"濟",
"濟#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"wikipedia": [
"Three Kingdoms of Korea"
],
"word": "tế"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"alt": "婭壻",
"english": "sibling, cousin or friend of a son-in-law",
"word": "á tế"
},
{
"alt": "賢壻",
"english": "respectful term of address for a son-in-law",
"word": "hiền tế"
},
{
"alt": "女婿",
"english": "daughter-in-law",
"word": "nữ tế"
},
{
"alt": "夫壻",
"english": "husband",
"word": "phu tế"
},
{
"alt": "壻子",
"english": "son-in-law",
"word": "tế tử"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "rể"
},
"expansion": "Doublet of rể",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Doublet of rể.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "tế",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 壻"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"壻",
"壻#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tế"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"alt": "國際",
"english": "international",
"word": "quốc tế"
},
{
"alt": "實際",
"english": "real; actual",
"word": "thực tế"
}
],
"etymology_number": 5,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "tế",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"related": [
{
"english": "shacha sauce",
"word": "sa tế"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 際"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"際",
"際#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tế"
}
Download raw JSONL data for tế meaning in Vietnamese (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.