"kinh tế" meaning in Vietnamese

See kinh tế in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [kïŋ˧˧ te˧˦] [Hà-Nội], [kɨn˧˧ tej˨˩˦] [Huế], [kɨn˧˧ tej˦˥] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 經濟, from Japanese 経済 (keizai), re-purposed from Middle Chinese 經濟 (keng tsejH), from the phrase 經世濟民 /经世济民 (kinh thế tế dân, “to fix the world and help the common folks”), which is usually translated as trị đời giúp dân. Kinh tế was also used in some archaic texts as short for 經邦濟世 /经邦济世 (kinh bang tế thế, “to fix the state and help the world”). The meaning of this Chinese compound vaguely resembles that of Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”), from which the modern concept of "economy" derives, which is why Japanese scholars chose it as a translation. Etymology templates: {{etymid|vi|經濟}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|經濟}} Sino-Vietnamese word from 經濟, {{bor|vi|ja|経済|tr=keizai}} Japanese 経済 (keizai), {{der|vi|ltc|經濟|tr=keng tsejH}} Middle Chinese 經濟 (keng tsejH), {{der|vi|grc|οἰκονομῐ́ᾱ||household management}} Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”) Head templates: {{head|vi|adjective|||||||head=|tr=}} kinh tế, {{vi-adj}} kinh tế
  1. economic Categories (topical): Economics Derived forms: đặc khu kinh tế (english: special economic zone), kinh tế học (alt: 經濟學) (english: economics), kinh tế số, kinh tế tuần hoàn, kinh tế xã hội (english: socioeconomics), tăng trưởng kinh tế, vùng đặc quyền kinh tế
    Sense id: en-kinh_tế-vi-adj-EcRYcen4 Disambiguation of Economics: 94 6 Categories (other): Middle Chinese terms with non-redundant manual transliterations, Pages with 1 entry, Pages with entries, Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns classified by nền, Vietnamese terms with redundant script codes Disambiguation of Middle Chinese terms with non-redundant manual transliterations: 58 42 Disambiguation of Pages with 1 entry: 63 37 Disambiguation of Pages with entries: 84 16 Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 59 41 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 61 39 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by nền: 85 15 Disambiguation of Vietnamese terms with redundant script codes: 50 50

Noun

IPA: [kïŋ˧˧ te˧˦] [Hà-Nội], [kɨn˧˧ tej˨˩˦] [Huế], [kɨn˧˧ tej˦˥] (note: Saigon) Forms: nền [classifier]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 經濟, from Japanese 経済 (keizai), re-purposed from Middle Chinese 經濟 (keng tsejH), from the phrase 經世濟民 /经世济民 (kinh thế tế dân, “to fix the world and help the common folks”), which is usually translated as trị đời giúp dân. Kinh tế was also used in some archaic texts as short for 經邦濟世 /经邦济世 (kinh bang tế thế, “to fix the state and help the world”). The meaning of this Chinese compound vaguely resembles that of Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”), from which the modern concept of "economy" derives, which is why Japanese scholars chose it as a translation. Etymology templates: {{etymid|vi|經濟}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|經濟}} Sino-Vietnamese word from 經濟, {{bor|vi|ja|経済|tr=keizai}} Japanese 経済 (keizai), {{der|vi|ltc|經濟|tr=keng tsejH}} Middle Chinese 經濟 (keng tsejH), {{der|vi|grc|οἰκονομῐ́ᾱ||household management}} Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} kinh tế, {{vi-noun|cls=nền}} (classifier nền) kinh tế
  1. economy
    Sense id: en-kinh_tế-vi-noun-b9orglK2 Categories (other): Middle Chinese terms with non-redundant manual transliterations, Sino-Vietnamese words, Vietnamese terms with redundant script codes Disambiguation of Middle Chinese terms with non-redundant manual transliterations: 58 42 Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 59 41 Disambiguation of Vietnamese terms with redundant script codes: 50 50
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "經濟"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "經濟"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 經濟",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "経済",
        "tr": "keizai"
      },
      "expansion": "Japanese 経済 (keizai)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ltc",
        "3": "經濟",
        "tr": "keng tsejH"
      },
      "expansion": "Middle Chinese 經濟 (keng tsejH)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "grc",
        "3": "οἰκονομῐ́ᾱ",
        "4": "",
        "5": "household management"
      },
      "expansion": "Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 經濟, from Japanese 経済 (keizai), re-purposed from Middle Chinese 經濟 (keng tsejH), from the phrase 經世濟民 /经世济民 (kinh thế tế dân, “to fix the world and help the common folks”), which is usually translated as trị đời giúp dân. Kinh tế was also used in some archaic texts as short for 經邦濟世 /经邦济世 (kinh bang tế thế, “to fix the state and help the world”). The meaning of this Chinese compound vaguely resembles that of Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”), from which the modern concept of \"economy\" derives, which is why Japanese scholars chose it as a translation.",
  "forms": [
    {
      "form": "nền",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "kinh tế",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "cls": "nền"
      },
      "expansion": "(classifier nền) kinh tế",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Middle Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "economy"
      ],
      "id": "en-kinh_tế-vi-noun-b9orglK2",
      "links": [
        [
          "economy",
          "economy"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kïŋ˧˧ te˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨn˧˧ tej˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨn˧˧ tej˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "kinh tế"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "經濟"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "經濟"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 經濟",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "経済",
        "tr": "keizai"
      },
      "expansion": "Japanese 経済 (keizai)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ltc",
        "3": "經濟",
        "tr": "keng tsejH"
      },
      "expansion": "Middle Chinese 經濟 (keng tsejH)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "grc",
        "3": "οἰκονομῐ́ᾱ",
        "4": "",
        "5": "household management"
      },
      "expansion": "Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 經濟, from Japanese 経済 (keizai), re-purposed from Middle Chinese 經濟 (keng tsejH), from the phrase 經世濟民 /经世济民 (kinh thế tế dân, “to fix the world and help the common folks”), which is usually translated as trị đời giúp dân. Kinh tế was also used in some archaic texts as short for 經邦濟世 /经邦济世 (kinh bang tế thế, “to fix the state and help the world”). The meaning of this Chinese compound vaguely resembles that of Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”), from which the modern concept of \"economy\" derives, which is why Japanese scholars chose it as a translation.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "kinh tế",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "kinh tế",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Middle Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 37",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "61 39",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "85 15",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by nền",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Economics",
          "orig": "vi:Economics",
          "parents": [
            "Social sciences",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "special economic zone",
          "word": "đặc khu kinh tế"
        },
        {
          "alt": "經濟學",
          "english": "economics",
          "word": "kinh tế học"
        },
        {
          "word": "kinh tế số"
        },
        {
          "word": "kinh tế tuần hoàn"
        },
        {
          "english": "socioeconomics",
          "word": "kinh tế xã hội"
        },
        {
          "word": "tăng trưởng kinh tế"
        },
        {
          "word": "vùng đặc quyền kinh tế"
        }
      ],
      "glosses": [
        "economic"
      ],
      "id": "en-kinh_tế-vi-adj-EcRYcen4",
      "links": [
        [
          "economic",
          "economic"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kïŋ˧˧ te˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨn˧˧ tej˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨn˧˧ tej˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "kinh tế"
}

{
  "categories": [
    "Middle Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by nền",
    "Vietnamese terms borrowed from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Ancient Greek",
    "Vietnamese terms derived from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Middle Chinese",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with redundant script codes",
    "vi:Economics"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "經濟"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "經濟"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 經濟",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "経済",
        "tr": "keizai"
      },
      "expansion": "Japanese 経済 (keizai)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ltc",
        "3": "經濟",
        "tr": "keng tsejH"
      },
      "expansion": "Middle Chinese 經濟 (keng tsejH)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "grc",
        "3": "οἰκονομῐ́ᾱ",
        "4": "",
        "5": "household management"
      },
      "expansion": "Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 經濟, from Japanese 経済 (keizai), re-purposed from Middle Chinese 經濟 (keng tsejH), from the phrase 經世濟民 /经世济民 (kinh thế tế dân, “to fix the world and help the common folks”), which is usually translated as trị đời giúp dân. Kinh tế was also used in some archaic texts as short for 經邦濟世 /经邦济世 (kinh bang tế thế, “to fix the state and help the world”). The meaning of this Chinese compound vaguely resembles that of Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”), from which the modern concept of \"economy\" derives, which is why Japanese scholars chose it as a translation.",
  "forms": [
    {
      "form": "nền",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "kinh tế",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "cls": "nền"
      },
      "expansion": "(classifier nền) kinh tế",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "economy"
      ],
      "links": [
        [
          "economy",
          "economy"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kïŋ˧˧ te˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨn˧˧ tej˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨn˧˧ tej˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "kinh tế"
}

{
  "categories": [
    "Middle Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by nền",
    "Vietnamese terms borrowed from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Ancient Greek",
    "Vietnamese terms derived from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from Middle Chinese",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with redundant script codes",
    "vi:Economics"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "special economic zone",
      "word": "đặc khu kinh tế"
    },
    {
      "alt": "經濟學",
      "english": "economics",
      "word": "kinh tế học"
    },
    {
      "word": "kinh tế số"
    },
    {
      "word": "kinh tế tuần hoàn"
    },
    {
      "english": "socioeconomics",
      "word": "kinh tế xã hội"
    },
    {
      "word": "tăng trưởng kinh tế"
    },
    {
      "word": "vùng đặc quyền kinh tế"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "經濟"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "經濟"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 經濟",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "経済",
        "tr": "keizai"
      },
      "expansion": "Japanese 経済 (keizai)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ltc",
        "3": "經濟",
        "tr": "keng tsejH"
      },
      "expansion": "Middle Chinese 經濟 (keng tsejH)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "grc",
        "3": "οἰκονομῐ́ᾱ",
        "4": "",
        "5": "household management"
      },
      "expansion": "Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 經濟, from Japanese 経済 (keizai), re-purposed from Middle Chinese 經濟 (keng tsejH), from the phrase 經世濟民 /经世济民 (kinh thế tế dân, “to fix the world and help the common folks”), which is usually translated as trị đời giúp dân. Kinh tế was also used in some archaic texts as short for 經邦濟世 /经邦济世 (kinh bang tế thế, “to fix the state and help the world”). The meaning of this Chinese compound vaguely resembles that of Ancient Greek οἰκονομῐ́ᾱ (oikonomĭ́ā, “household management”), from which the modern concept of \"economy\" derives, which is why Japanese scholars chose it as a translation.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "kinh tế",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "kinh tế",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "economic"
      ],
      "links": [
        [
          "economic",
          "economic"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kïŋ˧˧ te˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨn˧˧ tej˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨn˧˧ tej˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "kinh tế"
}

Download raw JSONL data for kinh tế meaning in Vietnamese (5.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.