See tàu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for tàu meaning in Vietnamese (6.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tào"
},
"expansion": "tào",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "艚//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tào</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 艚 (SV: tào)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "艚",
"2": "",
"3": "tào",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 艚 (SV: tào)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 艚 (SV: tào).",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "chiếc",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tàu",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con, chiếc"
},
"expansion": "(classifier con, chiếc) tàu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by chiếc",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "subway",
"word": "tàu điện ngầm"
},
{
"english": "train",
"word": "tàu hoả"
},
{
"english": "submarine",
"word": "tàu ngầm"
},
{
"english": "ship (on water)",
"word": "tàu thuỷ"
},
{
"english": "spaceship",
"word": "tàu vũ trụ"
}
],
"examples": [
{
"text": "Meronyms: tàu hoả (“train”), tàu điện (“electric train”), tàu điện ngầm (“subway”), tàu thuỷ (“ship”), tàu ngầm (“submarine”), tàu vũ trụ (“spaceship”), tàu bay (“aircraft”) (dated)"
},
{
"text": "say tàu ― trainsick or seasick",
"type": "example"
},
{
"english": "aircraft",
"text": "tàu bay",
"type": "example"
},
{
"english": "the Flying Dutchman",
"text": "tàu Người Hà Lan Bay",
"type": "example"
},
{
"english": "the Nautilus",
"text": "tàu Nautilus",
"type": "example"
},
{
"english": "the Space Shuttle",
"text": "tàu Con Thoi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one of several types of vehicle or craft, usually large, designed for navigation in or on water, in air, on rails, or through outer space"
],
"id": "en-tàu-vi-noun-OQKZ~JJW",
"links": [
[
"vehicle",
"vehicle"
],
[
"craft",
"craft"
],
[
"navigation",
"navigation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[taw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ta(ː)w˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "tàu"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "槽",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𬟠 - 蓸, 槽"
},
"expansion": "tàu • (𬟠 - 蓸, 槽)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬟠 - 蓸, 槽"
},
"expansion": "tàu • (𬟠 - 蓸, 槽)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Coconut black-headed caterpillar harmfully makes the coconut tree's large leaves dry-out from the older leaves underneath.",
"text": "Sâu đầu đen gây hại làm tàu dừa cháy khô từ những lá già bên dưới.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a large leaf"
],
"id": "en-tàu-vi-noun-tf79Ucy5",
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"leaf",
"leaf"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[taw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ta(ː)w˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "tàu"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Tàu"
},
"expansion": "Tàu",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "See Tàu.",
"forms": [
{
"form": "艚",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": "艚"
},
"expansion": "tàu • (艚)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "艚"
},
"expansion": "tàu • (艚)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Chinese",
"word": "Tàu"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "57 41 2",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "China ink",
"word": "mực tàu"
},
{
"roman": "Chinatown",
"word": "phố tàu"
},
{
"english": "Chinese jujube",
"word": "táo tàu"
}
],
"glosses": [
"Alternative letter-case form of Tàu (“Chinese”)"
],
"id": "en-tàu-vi-adj-wPwoDbho",
"links": [
[
"Tàu",
"Tàu#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[taw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ta(ː)w˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "tàu"
}
{
"categories": [
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by chiếc",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"derived": [
{
"english": "subway",
"word": "tàu điện ngầm"
},
{
"english": "train",
"word": "tàu hoả"
},
{
"english": "submarine",
"word": "tàu ngầm"
},
{
"english": "ship (on water)",
"word": "tàu thuỷ"
},
{
"english": "spaceship",
"word": "tàu vũ trụ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tào"
},
"expansion": "tào",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "艚//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tào</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 艚 (SV: tào)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "艚",
"2": "",
"3": "tào",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 艚 (SV: tào)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 艚 (SV: tào).",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "chiếc",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tàu",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con, chiếc"
},
"expansion": "(classifier con, chiếc) tàu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with collocations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Meronyms: tàu hoả (“train”), tàu điện (“electric train”), tàu điện ngầm (“subway”), tàu thuỷ (“ship”), tàu ngầm (“submarine”), tàu vũ trụ (“spaceship”), tàu bay (“aircraft”) (dated)"
},
{
"text": "say tàu ― trainsick or seasick",
"type": "example"
},
{
"english": "aircraft",
"text": "tàu bay",
"type": "example"
},
{
"english": "the Flying Dutchman",
"text": "tàu Người Hà Lan Bay",
"type": "example"
},
{
"english": "the Nautilus",
"text": "tàu Nautilus",
"type": "example"
},
{
"english": "the Space Shuttle",
"text": "tàu Con Thoi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one of several types of vehicle or craft, usually large, designed for navigation in or on water, in air, on rails, or through outer space"
],
"links": [
[
"vehicle",
"vehicle"
],
[
"craft",
"craft"
],
[
"navigation",
"navigation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[taw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ta(ː)w˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "tàu"
}
{
"categories": [
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "槽",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𬟠 - 蓸, 槽"
},
"expansion": "tàu • (𬟠 - 蓸, 槽)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬟠 - 蓸, 槽"
},
"expansion": "tàu • (𬟠 - 蓸, 槽)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The Coconut black-headed caterpillar harmfully makes the coconut tree's large leaves dry-out from the older leaves underneath.",
"text": "Sâu đầu đen gây hại làm tàu dừa cháy khô từ những lá già bên dưới.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a large leaf"
],
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"leaf",
"leaf"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[taw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ta(ː)w˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "tàu"
}
{
"categories": [
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"derived": [
{
"english": "China ink",
"word": "mực tàu"
},
{
"roman": "Chinatown",
"word": "phố tàu"
},
{
"english": "Chinese jujube",
"word": "táo tàu"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Tàu"
},
"expansion": "Tàu",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "See Tàu.",
"forms": [
{
"form": "艚",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": "艚"
},
"expansion": "tàu • (艚)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "艚"
},
"expansion": "tàu • (艚)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Chinese",
"word": "Tàu"
}
],
"glosses": [
"Alternative letter-case form of Tàu (“Chinese”)"
],
"links": [
[
"Tàu",
"Tàu#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[taw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ta(ː)w˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-t%C3%A0u.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "tàu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.