See sen in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*k.rˤen"
},
"expansion": "*k.[r]ˤe[n]",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "蓮",
"tr": "*k.rˤen"
},
"expansion": "蓮 (OC *k.[r]ˤe[n])",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "金蓮",
"id": "1, 1"
},
"expansion": "金蓮 (MC kim len)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Old Chinese 蓮 (OC *k.[r]ˤe[n]) (B-S) (SV: liên).\nCompare the village name Kim Liên 金蓮 (MC kim len), whose demotic name (tên Nôm) is Sen.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "bông",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "hoa",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𬞮",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𬞮"
},
"expansion": "sen • (𬞮)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬞮",
"cls": "cây, bông, hoa"
},
"expansion": "(classifier cây, bông, hoa) sen • (𬞮)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by bông",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by hoa",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "tắm hoa sen"
},
{
"word": "vòi hoa sen"
},
{
"word": "vòi sen"
}
],
"glosses": [
"lotus"
],
"id": "en-sen-vi-noun-YBPeA4H2",
"links": [
[
"lotus",
"lotus"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɛn˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sen"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "jeune servante",
"4": "",
"5": "young maidservant"
},
"expansion": "French jeune servante (“young maidservant”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Possibly from French jeune servante (“young maidservant”). Attested since 19th century.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) sen",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "While sitting before the lamp to recount this story, I also want to make it dreamy so that the maidservant's pouring her heart out shall have a little bit of poetic beauty.",
"text": "1936, Vũ Trọng Phụng, Cơm Thầy Cơm Cô (Master's Food, Mistress's Food), Ch 4. \"Cuốn Tiểu Thuyết của Con Sen Đũi (The Novella of Đũi the Maidservant)\"\nTrong khi ngồi trước đèn để thuật lại câu chuyện này, tôi cũng muốn cho mơ màng để cái cuộc giãi bày tâm sự của con sen có được một chút thi vị",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a maidservant"
],
"id": "en-sen-vi-noun-y4w3n8vt",
"links": [
[
"maidservant",
"maidservant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Ô-sin; người giúp việc; người ở"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɛn˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sen"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "From Etymology 2, with owners of cats and dogs perceived humorously as servants to their pets.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) sen",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 18 61",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 6 87",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 27 41",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 20 56",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Flowers",
"orig": "vi:Flowers",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Owner of cat or dog."
],
"id": "en-sen-vi-noun-0JTG3Wbl",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, humorous) Owner of cat or dog."
],
"tags": [
"humorous",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɛn˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sen"
}
{
"categories": [
"Pages with 49 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by bông",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese nouns classified by hoa",
"Vietnamese terms borrowed from Old Chinese",
"Vietnamese terms derived from Old Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Flowers"
],
"derived": [
{
"word": "tắm hoa sen"
},
{
"word": "vòi hoa sen"
},
{
"word": "vòi sen"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*k.rˤen"
},
"expansion": "*k.[r]ˤe[n]",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "蓮",
"tr": "*k.rˤen"
},
"expansion": "蓮 (OC *k.[r]ˤe[n])",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "金蓮",
"id": "1, 1"
},
"expansion": "金蓮 (MC kim len)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Old Chinese 蓮 (OC *k.[r]ˤe[n]) (B-S) (SV: liên).\nCompare the village name Kim Liên 金蓮 (MC kim len), whose demotic name (tên Nôm) is Sen.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "bông",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "hoa",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𬞮",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𬞮"
},
"expansion": "sen • (𬞮)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬞮",
"cls": "cây, bông, hoa"
},
"expansion": "(classifier cây, bông, hoa) sen • (𬞮)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lotus"
],
"links": [
[
"lotus",
"lotus"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɛn˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sen"
}
{
"categories": [
"Pages with 49 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Flowers"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "jeune servante",
"4": "",
"5": "young maidservant"
},
"expansion": "French jeune servante (“young maidservant”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Possibly from French jeune servante (“young maidservant”). Attested since 19th century.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) sen",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "While sitting before the lamp to recount this story, I also want to make it dreamy so that the maidservant's pouring her heart out shall have a little bit of poetic beauty.",
"text": "1936, Vũ Trọng Phụng, Cơm Thầy Cơm Cô (Master's Food, Mistress's Food), Ch 4. \"Cuốn Tiểu Thuyết của Con Sen Đũi (The Novella of Đũi the Maidservant)\"\nTrong khi ngồi trước đèn để thuật lại câu chuyện này, tôi cũng muốn cho mơ màng để cái cuộc giãi bày tâm sự của con sen có được một chút thi vị",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a maidservant"
],
"links": [
[
"maidservant",
"maidservant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Ô-sin; người giúp việc; người ở"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɛn˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sen"
}
{
"categories": [
"Pages with 49 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Flowers"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "From Etymology 2, with owners of cats and dogs perceived humorously as servants to their pets.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) sen",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese humorous terms",
"Vietnamese slang"
],
"glosses": [
"Owner of cat or dog."
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, humorous) Owner of cat or dog."
],
"tags": [
"humorous",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɛn˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sɛŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sen"
}
Download raw JSONL data for sen meaning in Vietnamese (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.