See phụ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "輔"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "輔",
"2": "to assist"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 輔 (“to assist”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 輔 (“to assist”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phụ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phụ",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to help one's mother with housework",
"text": "phụ mẹ làm việc nhà",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to aid, to help, to assist"
],
"id": "en-phụ-vi-verb-USY1KPu4",
"links": [
[
"aid",
"aid"
],
[
"help",
"help"
],
[
"assist",
"assist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phụ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "輔"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "輔",
"2": "to assist"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 輔 (“to assist”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 輔 (“to assist”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phụ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phụ",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "chính"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "49 8 43",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "phụ âm"
},
{
"word": "phụ giúp"
},
{
"word": "phụ tá"
},
{
"word": "phụ trợ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Your main task is to study, your club activities are secondary.",
"text": "Việc chính là học hành, còn câu lạc bộ chỉ là việc phụ thôi.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"side, secondary, ancillary"
],
"id": "en-phụ-vi-adj-ISPTzg5Z",
"links": [
[
"side",
"side"
],
[
"secondary",
"secondary"
],
[
"ancillary",
"ancillary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phụ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "負"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "負",
"2": "to betray"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 負 (“to betray”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 負 (“to betray”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phụ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phụ",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 8 43",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cậu không phụ kỳ vọng của gia đình.\nHe did not disappoint his family.",
"type": "example"
},
{
"english": "[Cao] Cao said: I'd rather betray others than let others betray me.",
"roman": "Tháo nói: - Thà rằng ta phụ người, còn hơn để người phụ ta.",
"text": "14th century, Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms Ch. 4; 1909, Vietnamese translation by Phan Kế Bính"
}
],
"glosses": [
"to disappoint; to betray"
],
"id": "en-phụ-vi-verb-HC~n1gvg",
"links": [
[
"disappoint",
"disappoint"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to disappoint; to betray"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phụ"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "phụ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 34 17 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 47 13 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 60 5 28",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 90 0 7",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bá phụ"
},
{
"word": "nghĩa phụ"
},
{
"word": "nhạc phụ"
},
{
"word": "phụ hệ"
},
{
"word": "phụ huynh"
},
{
"word": "phụ lão"
},
{
"word": "phụ mẫu"
},
{
"word": "phụ thân"
},
{
"word": "phụ tử"
},
{
"word": "sư phụ"
},
{
"word": "thân phụ"
},
{
"word": "thúc phụ"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 父"
],
"id": "en-phụ-vi-romanization-o8EDUC67",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"父",
"父#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phụ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "輔"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "輔",
"2": "to assist"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 輔 (“to assist”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 輔 (“to assist”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phụ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phụ",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to help one's mother with housework",
"text": "phụ mẹ làm việc nhà",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to aid, to help, to assist"
],
"links": [
[
"aid",
"aid"
],
[
"help",
"help"
],
[
"assist",
"assist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phụ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "phụ âm"
},
{
"word": "phụ giúp"
},
{
"word": "phụ tá"
},
{
"word": "phụ trợ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "輔"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "輔",
"2": "to assist"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 輔 (“to assist”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 輔 (“to assist”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phụ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phụ",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "chính"
}
],
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Your main task is to study, your club activities are secondary.",
"text": "Việc chính là học hành, còn câu lạc bộ chỉ là việc phụ thôi.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"side, secondary, ancillary"
],
"links": [
[
"side",
"side"
],
[
"secondary",
"secondary"
],
[
"ancillary",
"ancillary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phụ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "負"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "負",
"2": "to betray"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 負 (“to betray”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 負 (“to betray”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phụ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phụ",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese links with redundant alt parameters",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Cậu không phụ kỳ vọng của gia đình.\nHe did not disappoint his family.",
"type": "example"
},
{
"english": "[Cao] Cao said: I'd rather betray others than let others betray me.",
"roman": "Tháo nói: - Thà rằng ta phụ người, còn hơn để người phụ ta.",
"text": "14th century, Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms Ch. 4; 1909, Vietnamese translation by Phan Kế Bính"
}
],
"glosses": [
"to disappoint; to betray"
],
"links": [
[
"disappoint",
"disappoint"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to disappoint; to betray"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phụ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "bá phụ"
},
{
"word": "nghĩa phụ"
},
{
"word": "nhạc phụ"
},
{
"word": "phụ hệ"
},
{
"word": "phụ huynh"
},
{
"word": "phụ lão"
},
{
"word": "phụ mẫu"
},
{
"word": "phụ thân"
},
{
"word": "phụ tử"
},
{
"word": "sư phụ"
},
{
"word": "thân phụ"
},
{
"word": "thúc phụ"
}
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "phụ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 父"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"父",
"父#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phụ"
}
Download raw JSONL data for phụ meaning in Vietnamese (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.