See phép in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chịu phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cho phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "đi phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giấy phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hoá phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "khuôn phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "làm phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lễ phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mạn phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "một phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nghỉ phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nước phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép biện chứng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép biện chứng duy vật"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép đối xứng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép hài thanh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép kéo theo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép siêu hình"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép tắc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép thông công"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép thuật"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép tính"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép tính vi phân"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phép toán"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phù phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rút phép thông công"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thói phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "trả phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "trái phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "trễ phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "trộm phép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "vô phép"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "法//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">pháp</i>",
"t": "rule, custom, method",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 法 (“rule, custom, method”, SV: pháp)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "法",
"2": "rule, custom, method",
"3": "pháp",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 法 (“rule, custom, method”, SV: pháp)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Pháp"
},
"expansion": "Doublet of Pháp",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແບບ"
},
"expansion": "Lao ແບບ (bǣp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "แบบ"
},
"expansion": "Thai แบบ (bɛ̀ɛp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "បែប"
},
"expansion": "Khmer បែប (baep)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 法 (“rule, custom, method”, SV: pháp). Doublet of Pháp. Cognate with Lao ແບບ (bǣp), Thai แบบ (bɛ̀ɛp), Khmer បែប (baep).",
"forms": [
{
"form": "法",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𪶏 - 𪫚, 法"
},
"expansion": "phép • (𪶏 - 𪫚, 法)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𪶏 - 𪫚, 法"
},
"expansion": "phép • (𪶏 - 𪫚, 法)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 25 27 5 31 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 31 36 4 20 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 27 30 5 24 4",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 33 31 4 30 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Feudalism",
"orig": "vi:Feudalism",
"parents": [
"Forms of government",
"Government",
"Politics",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 28 17 3 20 10",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Fictional abilities",
"orig": "vi:Fictional abilities",
"parents": [
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Artistic works",
"Genres",
"Art",
"Entertainment",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "appropriate, according to custom",
"text": "phải phép",
"type": "example"
},
{
"english": "without manners",
"text": "vô phép",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"custom"
],
"id": "en-phép-vi-noun-bN~Scdpj",
"links": [
[
"custom",
"custom"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 25 27 5 31 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 31 36 4 20 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 27 30 5 24 4",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 33 31 4 30 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Feudalism",
"orig": "vi:Feudalism",
"parents": [
"Forms of government",
"Government",
"Politics",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to ask for permission",
"text": "xin phép",
"type": "example"
},
{
"english": "to grant permission",
"text": "cấp phép",
"type": "example"
},
{
"english": "to allow to",
"text": "cho phép",
"type": "example"
},
{
"english": "a permit",
"text": "giấy phép",
"type": "example"
},
{
"english": "to take permitted leave",
"text": "nghỉ phép",
"type": "example"
},
{
"english": "unauthorized",
"text": "trái phép",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"permission; authorization"
],
"id": "en-phép-vi-noun-KQQ4YQ3S",
"links": [
[
"permission",
"permission"
],
[
"authorization",
"authorization"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "dialectic",
"text": "phép biện chứng",
"type": "example"
},
{
"english": "a type of projection",
"text": "phép chiếu",
"type": "example"
},
{
"english": "an arithmetic",
"text": "phép tính",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a methodology"
],
"id": "en-phép-vi-noun-G9qRRvnh",
"links": [
[
"methodology",
"methodology"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 25 27 5 31 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 31 36 4 20 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 27 30 5 24 4",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 33 31 4 30 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Feudalism",
"orig": "vi:Feudalism",
"parents": [
"Forms of government",
"Government",
"Politics",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the law, as decreed by the monarch",
"text": "phép vua",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"feudal law"
],
"id": "en-phép-vi-noun-9tQ09G-v",
"links": [
[
"feudal",
"feudal"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) feudal law"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɛp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fɛp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fɛp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phép"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phép thuật",
"3": "",
"4": "magic"
},
"expansion": "Clipping of phép thuật (“magic”)",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of phép thuật (“magic”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phép",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phép",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Sun Wukong can perform 72 different transformations.",
"text": "Tôn Ngộ Không có 72 phép biến hoá.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a magical power"
],
"id": "en-phép-vi-noun-b52Hgu0l",
"links": [
[
"magical",
"magical"
],
[
"power",
"power"
]
]
}
],
"word": "phép"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phép thuật",
"3": "",
"4": "magic"
},
"expansion": "Clipping of phép thuật (“magic”)",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of phép thuật (“magic”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phép",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phép",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 27 30 5 24 4",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a magic wand",
"text": "đũa phép",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"magical"
],
"id": "en-phép-vi-adj-DOLUxwh3",
"links": [
[
"magical",
"magical"
]
]
}
],
"word": "phép"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Feudalism",
"vi:Fictional abilities"
],
"derived": [
{
"word": "chịu phép"
},
{
"word": "cho phép"
},
{
"word": "đi phép"
},
{
"word": "giấy phép"
},
{
"word": "hoá phép"
},
{
"word": "khuôn phép"
},
{
"word": "làm phép"
},
{
"word": "lễ phép"
},
{
"word": "mạn phép"
},
{
"word": "một phép"
},
{
"word": "nghỉ phép"
},
{
"word": "nước phép"
},
{
"word": "phép biện chứng"
},
{
"word": "phép biện chứng duy vật"
},
{
"word": "phép đối xứng"
},
{
"word": "phép hài thanh"
},
{
"word": "phép kéo theo"
},
{
"word": "phép siêu hình"
},
{
"word": "phép tắc"
},
{
"word": "phép thông công"
},
{
"word": "phép thuật"
},
{
"word": "phép tính"
},
{
"word": "phép tính vi phân"
},
{
"word": "phép toán"
},
{
"word": "phù phép"
},
{
"word": "rút phép thông công"
},
{
"word": "thói phép"
},
{
"word": "trả phép"
},
{
"word": "trái phép"
},
{
"word": "trễ phép"
},
{
"word": "trộm phép"
},
{
"word": "vô phép"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "法//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">pháp</i>",
"t": "rule, custom, method",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 法 (“rule, custom, method”, SV: pháp)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "法",
"2": "rule, custom, method",
"3": "pháp",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 法 (“rule, custom, method”, SV: pháp)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Pháp"
},
"expansion": "Doublet of Pháp",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແບບ"
},
"expansion": "Lao ແບບ (bǣp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "แบบ"
},
"expansion": "Thai แบบ (bɛ̀ɛp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "បែប"
},
"expansion": "Khmer បែប (baep)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 法 (“rule, custom, method”, SV: pháp). Doublet of Pháp. Cognate with Lao ແບບ (bǣp), Thai แบบ (bɛ̀ɛp), Khmer បែប (baep).",
"forms": [
{
"form": "法",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𪶏 - 𪫚, 法"
},
"expansion": "phép • (𪶏 - 𪫚, 法)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𪶏 - 𪫚, 法"
},
"expansion": "phép • (𪶏 - 𪫚, 法)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "appropriate, according to custom",
"text": "phải phép",
"type": "example"
},
{
"english": "without manners",
"text": "vô phép",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"custom"
],
"links": [
[
"custom",
"custom"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to ask for permission",
"text": "xin phép",
"type": "example"
},
{
"english": "to grant permission",
"text": "cấp phép",
"type": "example"
},
{
"english": "to allow to",
"text": "cho phép",
"type": "example"
},
{
"english": "a permit",
"text": "giấy phép",
"type": "example"
},
{
"english": "to take permitted leave",
"text": "nghỉ phép",
"type": "example"
},
{
"english": "unauthorized",
"text": "trái phép",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"permission; authorization"
],
"links": [
[
"permission",
"permission"
],
[
"authorization",
"authorization"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "dialectic",
"text": "phép biện chứng",
"type": "example"
},
{
"english": "a type of projection",
"text": "phép chiếu",
"type": "example"
},
{
"english": "an arithmetic",
"text": "phép tính",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a methodology"
],
"links": [
[
"methodology",
"methodology"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with archaic senses",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the law, as decreed by the monarch",
"text": "phép vua",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"feudal law"
],
"links": [
[
"feudal",
"feudal"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) feudal law"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɛp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fɛp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fɛp̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phép"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"vi:Feudalism",
"vi:Fictional abilities"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phép thuật",
"3": "",
"4": "magic"
},
"expansion": "Clipping of phép thuật (“magic”)",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of phép thuật (“magic”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phép",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phép",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Sun Wukong can perform 72 different transformations.",
"text": "Tôn Ngộ Không có 72 phép biến hoá.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a magical power"
],
"links": [
[
"magical",
"magical"
],
[
"power",
"power"
]
]
}
],
"word": "phép"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"vi:Feudalism",
"vi:Fictional abilities"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phép thuật",
"3": "",
"4": "magic"
},
"expansion": "Clipping of phép thuật (“magic”)",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of phép thuật (“magic”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phép",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phép",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a magic wand",
"text": "đũa phép",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"magical"
],
"links": [
[
"magical",
"magical"
]
]
}
],
"word": "phép"
}
Download raw JSONL data for phép meaning in Vietnamese (6.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: 𪶏 - 𪫚",
"path": [
"phép"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "phép",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.