See ngữ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "禦"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "禦"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 禦",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 禦.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ngữ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ngữ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tempo"
],
"id": "en-ngữ-vi-noun-jWVGchod",
"links": [
[
"tempo",
"tempo"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) tempo"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
112,
115
]
],
"bold_text_offsets": [
[
117,
120
]
],
"english": "From food, clothes, books, pens and papers, to other minor expenses like newspapers and movies, all come with a cap in advance that should not be broken.",
"ref": "1939, Phan Khôi, chapter XII, in Trở vỏ ra lửa:",
"text": "Từ việc ăn uống cho đến mua sắm áo-quần, sách-vở, giấy bút, lại những cái phí vặt, như đọc báo, xem xi-nê-ma, đều có ngữ nhất định, không được vượt qua.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"constraint; limit"
],
"id": "en-ngữ-vi-noun-WPnemSMo",
"links": [
[
"constraint",
"constraint"
],
[
"limit",
"limit"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) constraint; limit"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋɨ˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ngữ"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ngữ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ngữ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"despicable fellow"
],
"id": "en-ngữ-vi-noun-gjr6uQQN",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"despicable",
"despicable"
],
[
"fellow",
"fellow"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) despicable fellow"
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋɨ˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ngữ"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "ngữ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 14 14 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 9 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 19 2 61",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 4 88",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 100",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Language",
"orig": "vi:Language",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bản ngữ"
},
{
"word": "biệt ngữ"
},
{
"word": "biểu ngữ"
},
{
"word": "chủ ngữ"
},
{
"word": "cổ ngữ"
},
{
"word": "đa ngữ"
},
{
"word": "điệp ngữ"
},
{
"word": "đơn ngữ"
},
{
"word": "khẩu ngữ"
},
{
"word": "kính ngữ"
},
{
"word": "ngoại ngữ"
},
{
"word": "ngôn ngữ"
},
{
"word": "ngữ âm"
},
{
"word": "ngữ cảnh"
},
{
"word": "ngữ điệu"
},
{
"word": "ngữ hệ"
},
{
"word": "ngữ nghĩa"
},
{
"word": "ngữ pháp"
},
{
"word": "ngữ văn"
},
{
"word": "ngữ vực"
},
{
"word": "phương ngữ"
},
{
"word": "quốc ngữ"
},
{
"word": "sáo ngữ"
},
{
"word": "sinh ngữ"
},
{
"word": "song ngữ"
},
{
"word": "tân ngữ"
},
{
"word": "thổ ngữ"
},
{
"word": "thuật ngữ"
},
{
"word": "trạng ngữ"
},
{
"word": "trung tâm ngữ"
},
{
"word": "tục ngữ"
},
{
"word": "từ ngữ"
},
{
"word": "vị ngữ"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 語"
],
"id": "en-ngữ-vi-romanization-LOLBI-Os",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"語",
"語#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋɨ˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ngữ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Language"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "禦"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "禦"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 禦",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 禦.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ngữ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ngữ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"tempo"
],
"links": [
[
"tempo",
"tempo"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) tempo"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
112,
115
]
],
"bold_text_offsets": [
[
117,
120
]
],
"english": "From food, clothes, books, pens and papers, to other minor expenses like newspapers and movies, all come with a cap in advance that should not be broken.",
"ref": "1939, Phan Khôi, chapter XII, in Trở vỏ ra lửa:",
"text": "Từ việc ăn uống cho đến mua sắm áo-quần, sách-vở, giấy bút, lại những cái phí vặt, như đọc báo, xem xi-nê-ma, đều có ngữ nhất định, không được vượt qua.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"constraint; limit"
],
"links": [
[
"constraint",
"constraint"
],
[
"limit",
"limit"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) constraint; limit"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋɨ˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ngữ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Language"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ngữ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ngữ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese derogatory terms"
],
"glosses": [
"despicable fellow"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"despicable",
"despicable"
],
[
"fellow",
"fellow"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) despicable fellow"
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋɨ˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ngữ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Language"
],
"derived": [
{
"word": "bản ngữ"
},
{
"word": "biệt ngữ"
},
{
"word": "biểu ngữ"
},
{
"word": "chủ ngữ"
},
{
"word": "cổ ngữ"
},
{
"word": "đa ngữ"
},
{
"word": "điệp ngữ"
},
{
"word": "đơn ngữ"
},
{
"word": "khẩu ngữ"
},
{
"word": "kính ngữ"
},
{
"word": "ngoại ngữ"
},
{
"word": "ngôn ngữ"
},
{
"word": "ngữ âm"
},
{
"word": "ngữ cảnh"
},
{
"word": "ngữ điệu"
},
{
"word": "ngữ hệ"
},
{
"word": "ngữ nghĩa"
},
{
"word": "ngữ pháp"
},
{
"word": "ngữ văn"
},
{
"word": "ngữ vực"
},
{
"word": "phương ngữ"
},
{
"word": "quốc ngữ"
},
{
"word": "sáo ngữ"
},
{
"word": "sinh ngữ"
},
{
"word": "song ngữ"
},
{
"word": "tân ngữ"
},
{
"word": "thổ ngữ"
},
{
"word": "thuật ngữ"
},
{
"word": "trạng ngữ"
},
{
"word": "trung tâm ngữ"
},
{
"word": "tục ngữ"
},
{
"word": "từ ngữ"
},
{
"word": "vị ngữ"
}
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "ngữ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 語"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"語",
"語#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋɨ˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ngữ"
}
Download raw JSONL data for ngữ meaning in Vietnamese (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.