See máu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for máu meaning in Vietnamese (6.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "昴",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "Middle Vietnamese 昴 (mấu, máu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "泖",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "泖 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "𧖰",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "𧖰 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "𧖱",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "𧖱 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*t-muːʔ",
"4": "",
"5": "sap"
},
"expansion": "Proto-Vietic *t-muːʔ (“sap”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese 昴 (mấu, máu), 泖 (mấu, máu), 𧖰 (mấu, máu), 𧖱 (mấu, máu), from Proto-Vietic *t-muːʔ (“sap”).",
"forms": [
{
"form": "昴",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "泖",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧖰",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧖱",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "昴, 泖, 𧖰, 𧖱"
},
"expansion": "máu • (昴, 泖, 𧖰, 𧖱)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "昴, 泖, 𧖰, 𧖱"
},
"expansion": "máu • (昴, 泖, 𧖰, 𧖱)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a drop of blood / a biological child",
"text": "giọt máu",
"type": "example"
},
{
"english": "to be so angry that it feels like one's blood is boiling",
"text": "giận sôi máu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"blood (vital liquid flowing in animal bodies)"
],
"id": "en-máu-vi-noun-nEOqzf~v",
"links": [
[
"blood",
"blood"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 55 29 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 40 28 20",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That guy is a pervert.",
"text": "Thằng đó có máu dê.",
"type": "example"
},
{
"english": "to suddenly go nuts",
"text": "nổi máu điên",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an inherent trait"
],
"id": "en-máu-vi-noun-eYwDO-9K",
"links": [
[
"inherent",
"inherent"
],
[
"trait",
"trait"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) an inherent trait"
],
"raw_tags": [
"of a person"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Video games",
"orig": "vi:Video games",
"parents": [
"Games",
"Mass media",
"Software",
"Recreation",
"Culture",
"Media",
"Computing",
"Human activity",
"Society",
"Communication",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 32 42 12",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "vi:Bodily fluids",
"parents": [
"Body parts",
"Liquids",
"Body",
"Anatomy",
"Matter",
"Human",
"Biology",
"Medicine",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"health"
],
"id": "en-máu-vi-noun-YkhOIqal",
"links": [
[
"video game",
"video game"
],
[
"health",
"health"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, video games) health"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"video-games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maw˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maw˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)w˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "máu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "昴",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "Middle Vietnamese 昴 (mấu, máu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "泖",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "泖 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "𧖰",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "𧖰 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "𧖱",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "𧖱 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*t-muːʔ",
"4": "",
"5": "sap"
},
"expansion": "Proto-Vietic *t-muːʔ (“sap”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese 昴 (mấu, máu), 泖 (mấu, máu), 𧖰 (mấu, máu), 𧖱 (mấu, máu), from Proto-Vietic *t-muːʔ (“sap”).",
"forms": [
{
"form": "昴",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "泖",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧖰",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧖱",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "昴, 泖, 𧖰, 𧖱"
},
"expansion": "máu • (昴, 泖, 𧖰, 𧖱)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "昴, 泖, 𧖰, 𧖱"
},
"expansion": "máu • (昴, 泖, 𧖰, 𧖱)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Don't get too excited. I won't give it to you.",
"text": "Đừng có máu. Tao không cho đâu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to want something very badly"
],
"id": "en-máu-vi-verb-lMeuLv6u",
"links": [
[
"want",
"want"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, informal) to want something very badly"
],
"related": [
{
"word": "chảy máu"
},
{
"word": "đẫm máu"
},
{
"word": "đổ máu"
},
{
"word": "mạch máu"
},
{
"word": "máu cam"
},
{
"word": "máu mặt"
},
{
"word": "máu me"
},
{
"word": "máu mủ"
},
{
"word": "máu trắng"
},
{
"word": "nhồi máu"
},
{
"word": "nhồi máu cơ tim"
},
{
"word": "ói máu"
},
{
"word": "huyết"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maw˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maw˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)w˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "máu"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese verbs",
"vi:Bodily fluids"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "昴",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "Middle Vietnamese 昴 (mấu, máu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "泖",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "泖 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "𧖰",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "𧖰 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "𧖱",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "𧖱 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*t-muːʔ",
"4": "",
"5": "sap"
},
"expansion": "Proto-Vietic *t-muːʔ (“sap”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese 昴 (mấu, máu), 泖 (mấu, máu), 𧖰 (mấu, máu), 𧖱 (mấu, máu), from Proto-Vietic *t-muːʔ (“sap”).",
"forms": [
{
"form": "昴",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "泖",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧖰",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧖱",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "昴, 泖, 𧖰, 𧖱"
},
"expansion": "máu • (昴, 泖, 𧖰, 𧖱)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "昴, 泖, 𧖰, 𧖱"
},
"expansion": "máu • (昴, 泖, 𧖰, 𧖱)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a drop of blood / a biological child",
"text": "giọt máu",
"type": "example"
},
{
"english": "to be so angry that it feels like one's blood is boiling",
"text": "giận sôi máu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"blood (vital liquid flowing in animal bodies)"
],
"links": [
[
"blood",
"blood"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That guy is a pervert.",
"text": "Thằng đó có máu dê.",
"type": "example"
},
{
"english": "to suddenly go nuts",
"text": "nổi máu điên",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an inherent trait"
],
"links": [
[
"inherent",
"inherent"
],
[
"trait",
"trait"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) an inherent trait"
],
"raw_tags": [
"of a person"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"vi:Video games"
],
"glosses": [
"health"
],
"links": [
[
"video game",
"video game"
],
[
"health",
"health"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, video games) health"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"video-games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maw˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maw˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)w˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "máu"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese verbs",
"vi:Bodily fluids"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "昴",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "Middle Vietnamese 昴 (mấu, máu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "泖",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "泖 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "𧖰",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "𧖰 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "𧖱",
"tr": "mấu, máu"
},
"expansion": "𧖱 (mấu, máu)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*t-muːʔ",
"4": "",
"5": "sap"
},
"expansion": "Proto-Vietic *t-muːʔ (“sap”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese 昴 (mấu, máu), 泖 (mấu, máu), 𧖰 (mấu, máu), 𧖱 (mấu, máu), from Proto-Vietic *t-muːʔ (“sap”).",
"forms": [
{
"form": "昴",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "泖",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧖰",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧖱",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "昴, 泖, 𧖰, 𧖱"
},
"expansion": "máu • (昴, 泖, 𧖰, 𧖱)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "昴, 泖, 𧖰, 𧖱"
},
"expansion": "máu • (昴, 泖, 𧖰, 𧖱)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "chảy máu"
},
{
"word": "đẫm máu"
},
{
"word": "đổ máu"
},
{
"word": "mạch máu"
},
{
"word": "máu cam"
},
{
"word": "máu mặt"
},
{
"word": "máu me"
},
{
"word": "máu mủ"
},
{
"word": "máu trắng"
},
{
"word": "nhồi máu"
},
{
"word": "nhồi máu cơ tim"
},
{
"word": "ói máu"
},
{
"word": "huyết"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese informal terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don't get too excited. I won't give it to you.",
"text": "Đừng có máu. Tao không cho đâu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to want something very badly"
],
"links": [
[
"want",
"want"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, informal) to want something very badly"
],
"tags": [
"colloquial",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maw˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maw˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)w˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-m%C3%A1u.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "máu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.