"làm" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "là",
        "nocap": "1",
        "t1": "to be; to work"
      },
      "expansion": "doublet of là (“to be; to work”)",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-m"
      },
      "expansion": "-m",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "為",
        "3": "",
        "4": "to do; to be",
        "tr": "vi"
      },
      "expansion": "Chinese 為／为 (vi, “to do; to be”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "𫜵",
        "3": "",
        "gloss": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "𫜵",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𫜵",
        "gloss": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "𫜵",
      "name": "l/vi/Hani"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𫜵"
      },
      "expansion": "𫜵",
      "name": "vi-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "爫",
        "t": "top form of Kangxi radical #87"
      },
      "expansion": "爫 (“top form of Kangxi radical #87”)",
      "name": "l"
    }
  ],
  "etymology_text": "A doublet of là (“to be; to work”); see there for more. The -m \"suffix\" is of unknown function and origin. This is an innovation in Vietnamese, not found in Mường and other Vietic languages.\nFor the semantic relation, compare also Chinese 為／为 (vi, “to do; to be”).\nThe Nôm character 𫜵 was unified in Unicode with 爫 (“top form of Kangxi radical #87”) up until the version 14.0 (2021). See the entry for details.",
  "forms": [
    {
      "form": "𪵯",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𬈋",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "濫",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𫜵, 𪵯, 𬈋, 󱛝, 濫"
      },
      "expansion": "làm • (𫜵, 𪵯, 𬈋, 󱛝, 濫)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𫜵, 𪵯, 𬈋, 󱛝, 濫"
      },
      "expansion": "làm • (𫜵, 𪵯, 𬈋, 󱛝, 濫)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "làm lành"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "làm lụng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "làm ơn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "làm quá"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "làm sao"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quýt làm cam chịu"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "việc làm"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to do exercises; to do homework",
          "text": "làm bài tập",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to do"
      ],
      "id": "en-làm-vi-verb-IXZV9I3e",
      "links": [
        [
          "do",
          "do"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to build a house",
          "text": "làm nhà",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make"
      ],
      "id": "en-làm-vi-verb-akNDa9RO",
      "links": [
        [
          "make",
          "make"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to go to work",
          "text": "đi làm",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to work for the government",
          "text": "làm nhà nước",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to work for a private company",
          "text": "làm tư nhân",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work"
      ],
      "id": "en-làm-vi-verb-HOHGnaBv",
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "10 10 10 71",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(literally, “As a human, who'd do something like that?”)",
          "roman": "What kind of person are you!?",
          "text": "Làm người ai làm thế!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When I grow up, I want to become a doctor.",
          "text": "Lớn lên con muốn làm bác sĩ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You're not a good example for your kids as a father.",
          "text": "Ông làm cha mà chẳng làm gương cho con.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What kind of man are you? What kind?\nThere's nothing to say, words fail me.\nHow could you change like that? I have nothing left.\nYou forgot my feelings in pursuit of money and fame.\nWhat kind of man are you? What kind?\nWhy would you do that? Is it because I can give you nothing more?\nI don't trust you any more, I don't trust men any more!\nOne day you'll end up there, where I am right now.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Nguyên Chấn Phong (lyrics and music), “Làm người ai làm thế [What Kind of Man Are You?]”",
          "roman": "Rồi sẽ có lúc anh cũng thế, giống như tôi giờ đây.",
          "text": "Làm người ai làm thế, làm người ai làm thế !\nChẳng còn chi để nói bởi chính tôi đã cạn lời.\nSao anh nỡ đổi thay ? Tôi không còn gì nữa đâu.\nLợi danh anh đã quên mất tình tôi.\nLàm người ai làm thế, làm người ai làm thế !\nLàm vậy chi người hỡi ? Chẳng lẽ tôi không còn gì.\nKhông tin anh nữa đâu, không tin đàn ông đâu !",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bear the responsibilities of"
      ],
      "id": "en-làm-vi-verb-F5KtE2Mr",
      "links": [
        [
          "bear",
          "bear#English"
        ],
        [
          "responsibilities",
          "responsibilities#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[laːm˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːm˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːm˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lɑm˧˩]",
      "note": "Quảng Nam"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-làm.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%A0m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%A0m.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%A0m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%A0m.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ],
      "text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "mần"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "Quảng Nam, Quảng Ngãi",
      "word": "lồm"
    }
  ],
  "word": "làm"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese doublets",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with audio links",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "là",
        "nocap": "1",
        "t1": "to be; to work"
      },
      "expansion": "doublet of là (“to be; to work”)",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-m"
      },
      "expansion": "-m",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "為",
        "3": "",
        "4": "to do; to be",
        "tr": "vi"
      },
      "expansion": "Chinese 為／为 (vi, “to do; to be”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "𫜵",
        "3": "",
        "gloss": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "𫜵",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𫜵",
        "gloss": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "𫜵",
      "name": "l/vi/Hani"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𫜵"
      },
      "expansion": "𫜵",
      "name": "vi-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "爫",
        "t": "top form of Kangxi radical #87"
      },
      "expansion": "爫 (“top form of Kangxi radical #87”)",
      "name": "l"
    }
  ],
  "etymology_text": "A doublet of là (“to be; to work”); see there for more. The -m \"suffix\" is of unknown function and origin. This is an innovation in Vietnamese, not found in Mường and other Vietic languages.\nFor the semantic relation, compare also Chinese 為／为 (vi, “to do; to be”).\nThe Nôm character 𫜵 was unified in Unicode with 爫 (“top form of Kangxi radical #87”) up until the version 14.0 (2021). See the entry for details.",
  "forms": [
    {
      "form": "𪵯",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𬈋",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "濫",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𫜵, 𪵯, 𬈋, 󱛝, 濫"
      },
      "expansion": "làm • (𫜵, 𪵯, 𬈋, 󱛝, 濫)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𫜵, 𪵯, 𬈋, 󱛝, 濫"
      },
      "expansion": "làm • (𫜵, 𪵯, 𬈋, 󱛝, 濫)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "làm lành"
    },
    {
      "word": "làm lụng"
    },
    {
      "word": "làm ơn"
    },
    {
      "word": "làm quá"
    },
    {
      "word": "làm sao"
    },
    {
      "word": "quýt làm cam chịu"
    },
    {
      "word": "việc làm"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to do exercises; to do homework",
          "text": "làm bài tập",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to do"
      ],
      "links": [
        [
          "do",
          "do"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to build a house",
          "text": "làm nhà",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make"
      ],
      "links": [
        [
          "make",
          "make"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to go to work",
          "text": "đi làm",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to work for the government",
          "text": "làm nhà nước",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to work for a private company",
          "text": "làm tư nhân",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work"
      ],
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Requests for date",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(literally, “As a human, who'd do something like that?”)",
          "roman": "What kind of person are you!?",
          "text": "Làm người ai làm thế!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When I grow up, I want to become a doctor.",
          "text": "Lớn lên con muốn làm bác sĩ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You're not a good example for your kids as a father.",
          "text": "Ông làm cha mà chẳng làm gương cho con.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What kind of man are you? What kind?\nThere's nothing to say, words fail me.\nHow could you change like that? I have nothing left.\nYou forgot my feelings in pursuit of money and fame.\nWhat kind of man are you? What kind?\nWhy would you do that? Is it because I can give you nothing more?\nI don't trust you any more, I don't trust men any more!\nOne day you'll end up there, where I am right now.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Nguyên Chấn Phong (lyrics and music), “Làm người ai làm thế [What Kind of Man Are You?]”",
          "roman": "Rồi sẽ có lúc anh cũng thế, giống như tôi giờ đây.",
          "text": "Làm người ai làm thế, làm người ai làm thế !\nChẳng còn chi để nói bởi chính tôi đã cạn lời.\nSao anh nỡ đổi thay ? Tôi không còn gì nữa đâu.\nLợi danh anh đã quên mất tình tôi.\nLàm người ai làm thế, làm người ai làm thế !\nLàm vậy chi người hỡi ? Chẳng lẽ tôi không còn gì.\nKhông tin anh nữa đâu, không tin đàn ông đâu !",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bear the responsibilities of"
      ],
      "links": [
        [
          "bear",
          "bear#English"
        ],
        [
          "responsibilities",
          "responsibilities#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[laːm˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːm˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːm˨˩]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lɑm˧˩]",
      "note": "Quảng Nam"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-làm.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%A0m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%A0m.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%A0m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%A0m.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ],
      "text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mần"
    },
    {
      "roman": "Quảng Nam, Quảng Ngãi",
      "word": "lồm"
    }
  ],
  "word": "làm"
}