See hồi in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "回",
"2": "to return; occurrence classifier; chapter classifier"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 回 (“to return; occurrence classifier; chapter classifier”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 回 (“to return; occurrence classifier; chapter classifier”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hồi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hồi",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "100 0 0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Time",
"orig": "vi:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "there was a time when; back when",
"text": "hồi trước",
"type": "example"
},
{
"english": "during childhood",
"text": "hồi nhỏ/trẻ",
"type": "example"
},
{
"english": "He told that, in his youth, he always lived on the river; he had a junk and he and his wife would roam from one place to the other.",
"text": "2005, Nguyễn Ngọc Tư, \"Biển người mênh mông\" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house\nÔng kể, hồi trẻ, ông toàn sống trên sông, ông có chiếc ghe, hai vợ chồng lang thang xứ nầy xứ nọ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a time, especially in the past"
],
"id": "en-hồi-vi-noun-3j2HcjRB",
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"past",
"past"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They talked for a while, then left.",
"text": "Họ nói chuyện một hồi rồi về.",
"type": "example"
},
{
"english": "He just kept going on and on forever.",
"text": "Lão nói một thôi một hồi không nghỉ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a relatively long occurrence of an action"
],
"id": "en-hồi-vi-noun-r5CWaJns",
"links": [
[
"một",
"một#Vietnamese"
],
[
"relatively",
"relatively"
],
[
"long",
"long"
],
[
"occurrence",
"occurrence"
],
[
"action",
"action"
]
],
"raw_glosses": [
"(preceded by một) a relatively long occurrence of an action"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a drum roll",
"text": "hồi trống",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an instance of sustained sound, usually of a bell or drum"
],
"id": "en-hồi-vi-noun-I19KeND5",
"links": [
[
"instance",
"instance"
],
[
"sustained",
"sustained"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"bell",
"bell"
],
[
"drum",
"drum"
]
],
"qualifier": "only in fixed expression",
"raw_glosses": [
"(only in fixed expression) an instance of sustained sound, usually of a bell or drum"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Fiction",
"orig": "vi:Fiction",
"parents": [
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Three chapters past and there's still no progress.",
"text": "Đã ba hồi trôi qua rồi mà chẳng thấy có tiến triển gì cả.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of chương (“chapter”)"
],
"id": "en-hồi-vi-noun-EHWvzLsx",
"links": [
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"chương",
"chương#Vietnamese"
],
[
"chapter",
"chapter"
]
],
"raw_glosses": [
"(fiction) Synonym of chương (“chapter”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "chapter",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "chương"
}
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Narratology",
"orig": "vi:Narratology",
"parents": [
"Drama",
"Literature",
"Theater",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Art",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Theater",
"orig": "vi:Theater",
"parents": [
"Art",
"Entertainment",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Act 1, Scene 1",
"text": "Hồi 1, Cảnh 1",
"type": "example"
},
{
"english": "the 3-act structure",
"text": "cấu trúc 3 hồi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an act"
],
"id": "en-hồi-vi-noun-5P5ff-UE",
"links": [
[
"narratology",
"narratology"
],
[
"theater",
"theater"
],
[
"act",
"act"
]
],
"raw_glosses": [
"(narratology, especially theater) an act"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"entertainment",
"human-sciences",
"lifestyle",
"linguistics",
"narratology",
"sciences",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hoj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hoj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[hoj˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hồi"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "回",
"2": "to return; occurrence classifier; chapter classifier"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 回 (“to return; occurrence classifier; chapter classifier”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 回 (“to return; occurrence classifier; chapter classifier”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hồi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hồi",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 2 7 22 15 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 2 4 24 5 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 6 18 17 15 35",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 1 7 19 11 43",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be back in good shape or a calm and collected state of consciousness"
],
"id": "en-hồi-vi-verb-IuJZqj7x",
"links": [
[
"back",
"back"
],
[
"good",
"good"
],
[
"shape",
"shape"
],
[
"calm",
"calm"
],
[
"collected",
"collected"
],
[
"state",
"state"
],
[
"consciousness",
"consciousness"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to be back in good shape or a calm and collected state of consciousness"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hoj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hoj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[hoj˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hồi"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Time"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "回",
"2": "to return; occurrence classifier; chapter classifier"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 回 (“to return; occurrence classifier; chapter classifier”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 回 (“to return; occurrence classifier; chapter classifier”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hồi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hồi",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with collocations",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "there was a time when; back when",
"text": "hồi trước",
"type": "example"
},
{
"english": "during childhood",
"text": "hồi nhỏ/trẻ",
"type": "example"
},
{
"english": "He told that, in his youth, he always lived on the river; he had a junk and he and his wife would roam from one place to the other.",
"text": "2005, Nguyễn Ngọc Tư, \"Biển người mênh mông\" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house\nÔng kể, hồi trẻ, ông toàn sống trên sông, ông có chiếc ghe, hai vợ chồng lang thang xứ nầy xứ nọ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a time, especially in the past"
],
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"past",
"past"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They talked for a while, then left.",
"text": "Họ nói chuyện một hồi rồi về.",
"type": "example"
},
{
"english": "He just kept going on and on forever.",
"text": "Lão nói một thôi một hồi không nghỉ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a relatively long occurrence of an action"
],
"links": [
[
"một",
"một#Vietnamese"
],
[
"relatively",
"relatively"
],
[
"long",
"long"
],
[
"occurrence",
"occurrence"
],
[
"action",
"action"
]
],
"raw_glosses": [
"(preceded by một) a relatively long occurrence of an action"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a drum roll",
"text": "hồi trống",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an instance of sustained sound, usually of a bell or drum"
],
"links": [
[
"instance",
"instance"
],
[
"sustained",
"sustained"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"bell",
"bell"
],
[
"drum",
"drum"
]
],
"qualifier": "only in fixed expression",
"raw_glosses": [
"(only in fixed expression) an instance of sustained sound, usually of a bell or drum"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Fiction"
],
"examples": [
{
"english": "Three chapters past and there's still no progress.",
"text": "Đã ba hồi trôi qua rồi mà chẳng thấy có tiến triển gì cả.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of chương (“chapter”)"
],
"links": [
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"chương",
"chương#Vietnamese"
],
[
"chapter",
"chapter"
]
],
"raw_glosses": [
"(fiction) Synonym of chương (“chapter”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "chapter",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "chương"
}
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Narratology",
"vi:Theater"
],
"examples": [
{
"english": "Act 1, Scene 1",
"text": "Hồi 1, Cảnh 1",
"type": "example"
},
{
"english": "the 3-act structure",
"text": "cấu trúc 3 hồi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an act"
],
"links": [
[
"narratology",
"narratology"
],
[
"theater",
"theater"
],
[
"act",
"act"
]
],
"raw_glosses": [
"(narratology, especially theater) an act"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"entertainment",
"human-sciences",
"lifestyle",
"linguistics",
"narratology",
"sciences",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hoj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hoj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[hoj˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hồi"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Time"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "回",
"2": "to return; occurrence classifier; chapter classifier"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 回 (“to return; occurrence classifier; chapter classifier”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 回 (“to return; occurrence classifier; chapter classifier”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hồi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hồi",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms"
],
"glosses": [
"to be back in good shape or a calm and collected state of consciousness"
],
"links": [
[
"back",
"back"
],
[
"good",
"good"
],
[
"shape",
"shape"
],
[
"calm",
"calm"
],
[
"collected",
"collected"
],
[
"state",
"state"
],
[
"consciousness",
"consciousness"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to be back in good shape or a calm and collected state of consciousness"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hoj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hoj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[hoj˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "hồi"
}
Download raw JSONL data for hồi meaning in Vietnamese (5.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: preceded by một",
"path": [
"hồi"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "hồi",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: preceded by một",
"path": [
"hồi"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "hồi",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.