"giỏi" meaning in Vietnamese

See giỏi in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [zɔj˧˩] [Hà-Nội], [jɔj˧˨] [Huế], [jɔj˨˩˦] (note: Saigon) Forms: [CJK], 𤈜 [CJK], [CJK]
Head templates: {{head|vi|adjective|||||||head=|tr=㩡, 𤈜, 唯}} giỏi • (㩡, 𤈜, 唯), {{vi-adj|㩡, 𤈜, 唯}} giỏi • (㩡, 𤈜, 唯)
  1. (of people) good; competent
    Sense id: en-giỏi-vi-adj-JwNmb~HU
  2. (education, of a student or their achievements) "good", below xuất sắc (“excellent”), above khá (“decent”), trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”) Categories (topical): Education
    Sense id: en-giỏi-vi-adj-VEJGgoIb Categories (other): Vietnamese terms with collocations, Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 11 89 Disambiguation of Pages with entries: 0 100 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 14 86 Topics: education
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: giỏi giang (từ láy), mạnh giỏi, tài giỏi Related terms: rành, hay, tốt, thạo, thông minh, tuyệt
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "từ láy",
      "word": "giỏi giang"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mạnh giỏi"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tài giỏi"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "㩡",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𤈜",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "唯",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": "㩡, 𤈜, 唯"
      },
      "expansion": "giỏi • (㩡, 𤈜, 唯)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "㩡, 𤈜, 唯"
      },
      "expansion": "giỏi • (㩡, 𤈜, 唯)",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rành"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hay"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tốt"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thạo"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thông minh"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tuyệt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "'I think to be good at Vietnamese, you have to stay in regular contact with Vietnamese people.'",
          "ref": "2017 May 19, Đ. Tuấn, “Hội thảo 'Giữ gìn, bảo vệ ngôn ngữ và văn hóa Việt' tại Pháp [A workshop on 'Maintaining, preserving the Vietnamese language and culture' in France]”, in Nhân Dân, Communist Party of Vietnam, retrieved 2019-04-02:",
          "text": "'Tôi nghĩ rằng để giỏi tiếng Việt cần phải thực hành giao tiếp thường xuyên với người Việt.'",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "good; competent"
      ],
      "id": "en-giỏi-vi-adj-JwNmb~HU",
      "links": [
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "competent",
          "competent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of people) good; competent"
      ],
      "raw_tags": [
        "of people"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese terms with collocations",
          "parents": [
            "Terms with collocations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Education",
          "orig": "vi:Education",
          "parents": [
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to graduate magna cum laude",
          "text": "tốt nghiệp loại giỏi",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"good\", below xuất sắc (“excellent”), above khá (“decent”), trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)"
      ],
      "id": "en-giỏi-vi-adj-VEJGgoIb",
      "links": [
        [
          "education",
          "education"
        ],
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "xuất sắc",
          "xuất sắc#Vietnamese"
        ],
        [
          "excellent",
          "excellent"
        ],
        [
          "khá",
          "khá#Vietnamese"
        ],
        [
          "decent",
          "decent"
        ],
        [
          "trung bình",
          "trung bình#Vietnamese"
        ],
        [
          "average",
          "average"
        ],
        [
          "yếu",
          "yếu#Vietnamese"
        ],
        [
          "poor",
          "poor"
        ],
        [
          "kém",
          "kém#Vietnamese"
        ],
        [
          "terrible",
          "terrible"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(education, of a student or their achievements) \"good\", below xuất sắc (“excellent”), above khá (“decent”), trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a student or their achievements"
      ],
      "topics": [
        "education"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɔj˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jɔj˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jɔj˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "giỏi"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "từ láy",
      "word": "giỏi giang"
    },
    {
      "word": "mạnh giỏi"
    },
    {
      "word": "tài giỏi"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "㩡",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𤈜",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "唯",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": "㩡, 𤈜, 唯"
      },
      "expansion": "giỏi • (㩡, 𤈜, 唯)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "㩡, 𤈜, 唯"
      },
      "expansion": "giỏi • (㩡, 𤈜, 唯)",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "rành"
    },
    {
      "word": "hay"
    },
    {
      "word": "tốt"
    },
    {
      "word": "thạo"
    },
    {
      "word": "thông minh"
    },
    {
      "word": "tuyệt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "'I think to be good at Vietnamese, you have to stay in regular contact with Vietnamese people.'",
          "ref": "2017 May 19, Đ. Tuấn, “Hội thảo 'Giữ gìn, bảo vệ ngôn ngữ và văn hóa Việt' tại Pháp [A workshop on 'Maintaining, preserving the Vietnamese language and culture' in France]”, in Nhân Dân, Communist Party of Vietnam, retrieved 2019-04-02:",
          "text": "'Tôi nghĩ rằng để giỏi tiếng Việt cần phải thực hành giao tiếp thường xuyên với người Việt.'",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "good; competent"
      ],
      "links": [
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "competent",
          "competent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of people) good; competent"
      ],
      "raw_tags": [
        "of people"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with collocations",
        "vi:Education"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to graduate magna cum laude",
          "text": "tốt nghiệp loại giỏi",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"good\", below xuất sắc (“excellent”), above khá (“decent”), trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)"
      ],
      "links": [
        [
          "education",
          "education"
        ],
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "xuất sắc",
          "xuất sắc#Vietnamese"
        ],
        [
          "excellent",
          "excellent"
        ],
        [
          "khá",
          "khá#Vietnamese"
        ],
        [
          "decent",
          "decent"
        ],
        [
          "trung bình",
          "trung bình#Vietnamese"
        ],
        [
          "average",
          "average"
        ],
        [
          "yếu",
          "yếu#Vietnamese"
        ],
        [
          "poor",
          "poor"
        ],
        [
          "kém",
          "kém#Vietnamese"
        ],
        [
          "terrible",
          "terrible"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(education, of a student or their achievements) \"good\", below xuất sắc (“excellent”), above khá (“decent”), trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a student or their achievements"
      ],
      "topics": [
        "education"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɔj˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jɔj˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jɔj˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "giỏi"
}

Download raw JSONL data for giỏi meaning in Vietnamese (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.