See dây in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cầm đã bén dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dắt dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây bọc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây cà dây muống"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây cà ra dây muống"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây cáp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ligament",
"word": "dây chằng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây chun"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "chain",
"word": "dây chuyền"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây cót"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây cung"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây dẫn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây dính"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây dọi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây dợ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to drag on",
"word": "dây dưa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây dướng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây đất"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây điện"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "gnetum montanum",
"word": "dây gắm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shoelace",
"word": "dây giày"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây kẽm gai"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây khoá kéo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "vine",
"word": "dây leo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "belt",
"word": "dây lưng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây mát"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây máu ăn phần"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây mơ rễ má"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây mũi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây mực"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây nguội"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây nhợ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây nói"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây nóng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây nối đất"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây óng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây pha"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây rút"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "chordata",
"word": "dây sống"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây thần kinh"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây thép"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây thép gai"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây thiều"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "rubber band",
"word": "dây thun"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây tiếp địa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "filament",
"word": "dây tóc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây trần"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dây trời"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "chain",
"word": "dây xích"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dứt dây phong trần"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu dây mối dợ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đầu dây mối nhợ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "network; gang",
"word": "đường dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đường dây nóng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đường dây tải điện"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "già néo đứt dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "giật dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "khố dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lây dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lên dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhà dây thép"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to jump rope",
"word": "nhảy dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "phản ứng dây chuyền"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pháo dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rút dây động rừng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "tapeworm",
"word": "sán dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sắn dây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thước dây"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "sợi",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "cọng",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𦀊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "絏",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𦀊, 絏"
},
"expansion": "dây • (𦀊, 絏)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𦀊, 絏",
"cls": "sợi, cọng, cái"
},
"expansion": "(classifier sợi, cọng, cái) dây • (𦀊, 絏)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cọng",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by sợi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rope; cord; wire; string"
],
"id": "en-dây-vi-noun-cyFPSVws",
"links": [
[
"rope",
"rope"
],
[
"cord",
"cord"
],
[
"wire",
"wire"
],
[
"string",
"string"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cọng",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by sợi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vine; stem"
],
"id": "en-dây-vi-noun-B2Zbb97I",
"links": [
[
"vine",
"vine"
],
[
"stem",
"stem"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) vine; stem"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "vây"
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dây.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "dây"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "洟",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "giây",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "洟"
},
"expansion": "dây • (洟)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "洟"
},
"expansion": "dây • (洟)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 43 20 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 52 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 64 13 15",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to stain (by ink, blood, etc.)"
],
"id": "en-dây-vi-verb-Y8KRqXjh",
"links": [
[
"stain",
"stain"
],
[
"ink",
"ink"
],
[
"blood",
"blood"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vấy"
}
]
},
{
"glosses": [
"to spread"
],
"id": "en-dây-vi-verb-GuJRUmT0",
"links": [
[
"spread",
"spread"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a chicken's disease) to spread"
],
"raw_tags": [
"of a chicken's disease"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Getting tangled up in that sort of drama will drive you penniless.",
"text": "Dây vào chuyện rùm beng ấy thì có mà sạt nghiệp.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get involved in something unpleasant"
],
"id": "en-dây-vi-verb-6q36MQem",
"links": [
[
"involved",
"involved"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to get involved in something unpleasant"
],
"synonyms": [
{
"word": "dính líu"
},
{
"word": "dây dưa"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "vây"
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dây.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "dây"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese nouns classified by cọng",
"Vietnamese nouns classified by sợi",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "cầm đã bén dây"
},
{
"word": "dắt dây"
},
{
"word": "dây bọc"
},
{
"word": "dây cà dây muống"
},
{
"word": "dây cà ra dây muống"
},
{
"word": "dây cáp"
},
{
"english": "ligament",
"word": "dây chằng"
},
{
"word": "dây chun"
},
{
"english": "chain",
"word": "dây chuyền"
},
{
"word": "dây cót"
},
{
"word": "dây cung"
},
{
"word": "dây dẫn"
},
{
"word": "dây dính"
},
{
"word": "dây dọi"
},
{
"word": "dây dợ"
},
{
"english": "to drag on",
"word": "dây dưa"
},
{
"word": "dây dướng"
},
{
"word": "dây đất"
},
{
"word": "dây điện"
},
{
"english": "gnetum montanum",
"word": "dây gắm"
},
{
"english": "shoelace",
"word": "dây giày"
},
{
"word": "dây kẽm gai"
},
{
"word": "dây khoá kéo"
},
{
"english": "vine",
"word": "dây leo"
},
{
"english": "belt",
"word": "dây lưng"
},
{
"word": "dây mát"
},
{
"word": "dây máu ăn phần"
},
{
"word": "dây mơ rễ má"
},
{
"word": "dây mũi"
},
{
"word": "dây mực"
},
{
"word": "dây nguội"
},
{
"word": "dây nhợ"
},
{
"word": "dây nói"
},
{
"word": "dây nóng"
},
{
"word": "dây nối đất"
},
{
"word": "dây óng"
},
{
"word": "dây pha"
},
{
"word": "dây rút"
},
{
"english": "chordata",
"word": "dây sống"
},
{
"word": "dây thần kinh"
},
{
"word": "dây thép"
},
{
"word": "dây thép gai"
},
{
"word": "dây thiều"
},
{
"english": "rubber band",
"word": "dây thun"
},
{
"word": "dây tiếp địa"
},
{
"english": "filament",
"word": "dây tóc"
},
{
"word": "dây trần"
},
{
"word": "dây trời"
},
{
"english": "chain",
"word": "dây xích"
},
{
"word": "dứt dây phong trần"
},
{
"word": "đầu dây mối dợ"
},
{
"word": "đầu dây mối nhợ"
},
{
"english": "network; gang",
"word": "đường dây"
},
{
"word": "đường dây nóng"
},
{
"word": "đường dây tải điện"
},
{
"word": "già néo đứt dây"
},
{
"word": "giật dây"
},
{
"word": "khố dây"
},
{
"word": "lây dây"
},
{
"word": "lên dây"
},
{
"word": "nhà dây thép"
},
{
"english": "to jump rope",
"word": "nhảy dây"
},
{
"word": "phản ứng dây chuyền"
},
{
"word": "pháo dây"
},
{
"word": "rút dây động rừng"
},
{
"english": "tapeworm",
"word": "sán dây"
},
{
"word": "sắn dây"
},
{
"word": "thước dây"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "sợi",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "cọng",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𦀊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "絏",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𦀊, 絏"
},
"expansion": "dây • (𦀊, 絏)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𦀊, 絏",
"cls": "sợi, cọng, cái"
},
"expansion": "(classifier sợi, cọng, cái) dây • (𦀊, 絏)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rope; cord; wire; string"
],
"links": [
[
"rope",
"rope"
],
[
"cord",
"cord"
],
[
"wire",
"wire"
],
[
"string",
"string"
]
]
},
{
"glosses": [
"vine; stem"
],
"links": [
[
"vine",
"vine"
],
[
"stem",
"stem"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) vine; stem"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "vây"
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dây.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "dây"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "洟",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "giây",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "洟"
},
"expansion": "dây • (洟)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "洟"
},
"expansion": "dây • (洟)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to stain (by ink, blood, etc.)"
],
"links": [
[
"stain",
"stain"
],
[
"ink",
"ink"
],
[
"blood",
"blood"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vấy"
}
]
},
{
"glosses": [
"to spread"
],
"links": [
[
"spread",
"spread"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a chicken's disease) to spread"
],
"raw_tags": [
"of a chicken's disease"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Getting tangled up in that sort of drama will drive you penniless.",
"text": "Dây vào chuyện rùm beng ấy thì có mà sạt nghiệp.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get involved in something unpleasant"
],
"links": [
[
"involved",
"involved"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to get involved in something unpleasant"
],
"synonyms": [
{
"word": "dính líu"
},
{
"word": "dây dưa"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "vây"
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dây.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-d%C3%A2y.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "dây"
}
Download raw JSONL data for dây meaning in Vietnamese (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.