See cua in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𧍏",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧍆",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "姑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩸰",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𧍏, 𧍆, 姑, 𩸰"
},
"expansion": "cua • (𧍏, 𧍆, 姑, 𩸰)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𧍏, 𧍆, 姑, 𩸰",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) cua • (𧍏, 𧍆, 姑, 𩸰)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "càng cua"
},
{
"word": "cầy móc cua"
},
{
"word": "chắc như cua gạch"
},
{
"word": "cua bấy"
},
{
"word": "cua bể"
},
{
"word": "cua biển"
},
{
"word": "cua bò"
},
{
"word": "cua dẽ"
},
{
"word": "cua dừa"
},
{
"word": "cua đá"
},
{
"word": "cua đồng"
},
{
"word": "cua gạch"
},
{
"word": "cua kí cư"
},
{
"word": "cua nước"
},
{
"word": "cua óp"
},
{
"word": "cua thịt"
},
{
"word": "đầu cua tai nheo"
},
{
"word": "đồng mắt cua"
},
{
"word": "nói ngang như cua"
}
],
"glosses": [
"crab (a crustacean of the infraorder Brachyura)"
],
"id": "en-cua-vi-noun-ssPps1JD",
"links": [
[
"crab",
"crab#English"
],
[
"crustacean",
"crustacean#English"
],
[
"infraorder",
"infraorder#English"
],
[
"Brachyura",
"Brachyura#English"
]
],
"related": [
{
"english": "sand-bubbler crab",
"word": "dã tràng"
},
{
"english": "swimming crab",
"word": "ghẹ"
},
{
"english": "Calappa",
"word": "cúm"
},
{
"english": "pincer",
"word": "càng"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cua"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "courtiser"
},
"expansion": "French courtiser",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "cour"
},
"expansion": "French cour",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French courtiser or French cour.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cua",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cua",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to take out a girl"
],
"id": "en-cua-vi-verb-~XtIRb4K",
"links": [
[
"take out",
"take out"
],
[
"girl",
"girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Vietnam, slang) to take out a girl"
],
"synonyms": [
{
"word": "cưa"
}
],
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cua"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "cours"
},
"expansion": "French cours",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French cours.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cua",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cua",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The car rounded a corner.",
"text": "Xe chạy qua cua.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"corner, curve, bend (point where a route changes sharply)"
],
"id": "en-cua-vi-noun-qkbLOsRA",
"links": [
[
"corner",
"corner"
],
[
"curve",
"curve"
],
[
"bend",
"bend"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, informal) corner, curve, bend (point where a route changes sharply)"
],
"tags": [
"dated",
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 3 24 18 8 8 1 28 3 1 4 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 2 20 15 10 9 1 36 2 1 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 6 10 10 13 10 1 40 1 1 5 1",
"kind": "other",
"name": "White Hmong entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 3 62 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 25 3 50 8",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Crabs",
"orig": "vi:Crabs",
"parents": [
"Crustaceans",
"Decapods",
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 3 57 9",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Seafood",
"orig": "vi:Seafood",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to study a foreign language for a term",
"text": "theo học một cua ngoại ngữ",
"type": "example"
},
{
"english": "Each term of study is three months.",
"text": "Học mỗi cua ba tháng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"period, term, round (period of time required to complete a task)"
],
"id": "en-cua-vi-noun-cmbaERoG",
"links": [
[
"period",
"period"
],
[
"term",
"term"
],
[
"round",
"round"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) period, term, round (period of time required to complete a task)"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cua"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "cours"
},
"expansion": "French cours",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French cours.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cua",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cua",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a buzzcut haircut",
"text": "đầu húi cua",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"having a buzzcut, crewcut"
],
"id": "en-cua-vi-adj-2VX~XwbX",
"links": [
[
"buzzcut",
"buzzcut"
],
[
"crewcut",
"crewcut"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) having a buzzcut, crewcut"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cua"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"White Hmong entries with incorrect language header",
"White Hmong lemmas",
"White Hmong nouns",
"White Hmong terms derived from Proto-Hmong-Mien",
"White Hmong terms inherited from Proto-Hmong-Mien",
"White Hmong terms with IPA pronunciation",
"vi:Crabs",
"vi:Seafood"
],
"derived": [
{
"word": "càng cua"
},
{
"word": "cầy móc cua"
},
{
"word": "chắc như cua gạch"
},
{
"word": "cua bấy"
},
{
"word": "cua bể"
},
{
"word": "cua biển"
},
{
"word": "cua bò"
},
{
"word": "cua dẽ"
},
{
"word": "cua dừa"
},
{
"word": "cua đá"
},
{
"word": "cua đồng"
},
{
"word": "cua gạch"
},
{
"word": "cua kí cư"
},
{
"word": "cua nước"
},
{
"word": "cua óp"
},
{
"word": "cua thịt"
},
{
"word": "đầu cua tai nheo"
},
{
"word": "đồng mắt cua"
},
{
"word": "nói ngang như cua"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𧍏",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧍆",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "姑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩸰",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𧍏, 𧍆, 姑, 𩸰"
},
"expansion": "cua • (𧍏, 𧍆, 姑, 𩸰)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𧍏, 𧍆, 姑, 𩸰",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) cua • (𧍏, 𧍆, 姑, 𩸰)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "sand-bubbler crab",
"word": "dã tràng"
},
{
"english": "swimming crab",
"word": "ghẹ"
},
{
"english": "Calappa",
"word": "cúm"
},
{
"english": "pincer",
"word": "càng"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"crab (a crustacean of the infraorder Brachyura)"
],
"links": [
[
"crab",
"crab#English"
],
[
"crustacean",
"crustacean#English"
],
[
"infraorder",
"infraorder#English"
],
[
"Brachyura",
"Brachyura#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cua"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"White Hmong entries with incorrect language header",
"White Hmong lemmas",
"White Hmong nouns",
"White Hmong terms derived from Proto-Hmong-Mien",
"White Hmong terms inherited from Proto-Hmong-Mien",
"White Hmong terms with IPA pronunciation",
"vi:Crabs",
"vi:Seafood"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "courtiser"
},
"expansion": "French courtiser",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "cour"
},
"expansion": "French cour",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French courtiser or French cour.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cua",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cua",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Southern Vietnamese",
"Vietnamese slang"
],
"glosses": [
"to take out a girl"
],
"links": [
[
"take out",
"take out"
],
[
"girl",
"girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Vietnam, slang) to take out a girl"
],
"synonyms": [
{
"word": "cưa"
}
],
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cua"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"White Hmong entries with incorrect language header",
"White Hmong lemmas",
"White Hmong nouns",
"White Hmong terms derived from Proto-Hmong-Mien",
"White Hmong terms inherited from Proto-Hmong-Mien",
"White Hmong terms with IPA pronunciation",
"vi:Crabs",
"vi:Seafood"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "cours"
},
"expansion": "French cours",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French cours.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cua",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cua",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese dated terms",
"Vietnamese informal terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The car rounded a corner.",
"text": "Xe chạy qua cua.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"corner, curve, bend (point where a route changes sharply)"
],
"links": [
[
"corner",
"corner"
],
[
"curve",
"curve"
],
[
"bend",
"bend"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, informal) corner, curve, bend (point where a route changes sharply)"
],
"tags": [
"dated",
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese informal terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to study a foreign language for a term",
"text": "theo học một cua ngoại ngữ",
"type": "example"
},
{
"english": "Each term of study is three months.",
"text": "Học mỗi cua ba tháng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"period, term, round (period of time required to complete a task)"
],
"links": [
[
"period",
"period"
],
[
"term",
"term"
],
[
"round",
"round"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) period, term, round (period of time required to complete a task)"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cua"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"White Hmong entries with incorrect language header",
"White Hmong lemmas",
"White Hmong nouns",
"White Hmong terms derived from Proto-Hmong-Mien",
"White Hmong terms inherited from Proto-Hmong-Mien",
"White Hmong terms with IPA pronunciation",
"vi:Crabs",
"vi:Seafood"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "cours"
},
"expansion": "French cours",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French cours.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cua",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cua",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese informal terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a buzzcut haircut",
"text": "đầu húi cua",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"having a buzzcut, crewcut"
],
"links": [
[
"buzzcut",
"buzzcut"
],
[
"crewcut",
"crewcut"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) having a buzzcut, crewcut"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cua"
}
Download raw JSONL data for cua meaning in Vietnamese (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.