See càng in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "càng đông càng vui"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gừng càng già càng cay"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "更"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "更//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">cánh</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 更 (SV: cánh)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "更",
"2": "",
"3": "cánh",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 更 (SV: cánh)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 更 (SV: cánh).",
"forms": [
{
"form": "彊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "强",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "強",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "<span class=\"Hani\" lang=\"vi\">彊, 强, 強</span>"
},
"expansion": "càng • (彊, 强, 強)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "彊, 强, 強"
},
"expansion": "càng • (彊, 强, 強)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The song sounds better the more you listen to it.",
"text": "Bản nhạc này càng nghe càng thấy hay.",
"type": "example"
},
{
"english": "to be more determined the harder it gets",
"text": "khó khăn càng nhiều, quyết tâm càng cao",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"With a comparative or verb phrase, establishes a parallel with one or more other such comparatives."
],
"id": "en-càng-vi-adv-I18CbGYG",
"links": [
[
"comparative",
"comparative#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "With wind, fire rages all the more.",
"text": "Có gió, lửa càng bốc to.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"all the more, all the less"
],
"id": "en-càng-vi-adv-i1EqprEh",
"links": [
[
"all the more",
"all the more"
],
[
"all the less",
"all the less"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaːŋ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "càng"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*gaːŋ",
"4": "",
"5": "crab pincers"
},
"expansion": "Proto-Vietic *gaːŋ (“crab pincers”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *gaːŋ (“crab pincers”).",
"forms": [
{
"form": "强",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫋙",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "強",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "乾",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "窮",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "<span class=\"Hani\" lang=\"vi\">强, 𫋙, 強, 乾, 窮</span>"
},
"expansion": "càng • (强, 𫋙, 強, 乾, 窮)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "强, 𫋙, 強, 乾, 窮"
},
"expansion": "càng • (强, 𫋙, 強, 乾, 窮)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"nipper, pincer"
],
"id": "en-càng-vi-noun-I~5n5FM2",
"links": [
[
"nipper",
"nipper"
],
[
"pincer",
"pincer"
]
]
},
{
"glosses": [
"large, strong hind leg of a locust, grasshopper, or cricket; jumping leg"
],
"id": "en-càng-vi-noun-sJSj0nJv",
"links": [
[
"hind leg",
"hind leg"
],
[
"locust",
"locust"
],
[
"grasshopper",
"grasshopper"
],
[
"cricket",
"cricket"
],
[
"jumping leg",
"jumping leg"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "oxcart shaft",
"text": "càng xe bò",
"type": "example"
},
{
"english": "limber",
"text": "càng pháo",
"type": "example"
},
{
"english": "bolt cutter handles",
"text": "tay càng của kìm cộng lực",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shaft (one of the handles of a tool, or one of the poles between which an animal is harnessed to a vehicle)"
],
"id": "en-càng-vi-noun-ZNB-~C8I",
"links": [
[
"shaft",
"shaft"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 31 4 2 9 42",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wing mirror (of a motorcycle)"
],
"id": "en-càng-vi-noun-iZ-iwGbR",
"links": [
[
"wing mirror",
"wing mirror"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) wing mirror (of a motorcycle)"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaːŋ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "càng"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "càng đông càng vui"
},
{
"word": "gừng càng già càng cay"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "更"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "更//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">cánh</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 更 (SV: cánh)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "更",
"2": "",
"3": "cánh",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 更 (SV: cánh)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 更 (SV: cánh).",
"forms": [
{
"form": "彊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "强",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "強",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "<span class=\"Hani\" lang=\"vi\">彊, 强, 強</span>"
},
"expansion": "càng • (彊, 强, 強)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "彊, 强, 強"
},
"expansion": "càng • (彊, 强, 強)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The song sounds better the more you listen to it.",
"text": "Bản nhạc này càng nghe càng thấy hay.",
"type": "example"
},
{
"english": "to be more determined the harder it gets",
"text": "khó khăn càng nhiều, quyết tâm càng cao",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"With a comparative or verb phrase, establishes a parallel with one or more other such comparatives."
],
"links": [
[
"comparative",
"comparative#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "With wind, fire rages all the more.",
"text": "Có gió, lửa càng bốc to.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"all the more, all the less"
],
"links": [
[
"all the more",
"all the more"
],
[
"all the less",
"all the less"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaːŋ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "càng"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*gaːŋ",
"4": "",
"5": "crab pincers"
},
"expansion": "Proto-Vietic *gaːŋ (“crab pincers”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *gaːŋ (“crab pincers”).",
"forms": [
{
"form": "强",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫋙",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "強",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "乾",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "窮",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "<span class=\"Hani\" lang=\"vi\">强, 𫋙, 強, 乾, 窮</span>"
},
"expansion": "càng • (强, 𫋙, 強, 乾, 窮)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "强, 𫋙, 強, 乾, 窮"
},
"expansion": "càng • (强, 𫋙, 強, 乾, 窮)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"nipper, pincer"
],
"links": [
[
"nipper",
"nipper"
],
[
"pincer",
"pincer"
]
]
},
{
"glosses": [
"large, strong hind leg of a locust, grasshopper, or cricket; jumping leg"
],
"links": [
[
"hind leg",
"hind leg"
],
[
"locust",
"locust"
],
[
"grasshopper",
"grasshopper"
],
[
"cricket",
"cricket"
],
[
"jumping leg",
"jumping leg"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "oxcart shaft",
"text": "càng xe bò",
"type": "example"
},
{
"english": "limber",
"text": "càng pháo",
"type": "example"
},
{
"english": "bolt cutter handles",
"text": "tay càng của kìm cộng lực",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shaft (one of the handles of a tool, or one of the poles between which an animal is harnessed to a vehicle)"
],
"links": [
[
"shaft",
"shaft"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese slang"
],
"glosses": [
"wing mirror (of a motorcycle)"
],
"links": [
[
"wing mirror",
"wing mirror"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) wing mirror (of a motorcycle)"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaːŋ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "càng"
}
Download raw JSONL data for càng meaning in Vietnamese (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.