See cán in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*kaːnʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *kaːnʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "桿"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "桿//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">can</i>",
"t": "handle; lever",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 桿 (“handle; lever”, SV: can)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "桿",
"2": "handle; lever",
"3": "can",
"hv": "n",
"nocap": "y"
},
"expansion": "non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 桿 (“handle; lever”, SV: can)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "桿",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "桿"
},
"expansion": "cán • (桿)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "桿",
"cls": "cây, cái"
},
"expansion": "(classifier cây, cái) cán • (桿)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "cán cân"
},
{
"word": "dốt đặc cán mai"
}
],
"examples": [
{
"english": "Firmly holding the handle of the knife in my hand, I suddenly felt as if I were much taller; […]",
"ref": "1957, Đoàn Giỏi, chapter 3, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:",
"text": "Cầm chặt cán dao trong tay, tôi bỗng thấy người mình như cao lớn hắn lên; […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"handle; grip; staff; lever (especially of a tool)"
],
"id": "en-cán-vi-noun-JAtAKrTa",
"links": [
[
"handle",
"handle"
],
[
"grip",
"grip"
],
[
"staff",
"staff"
],
[
"lever",
"lever"
],
[
"tool",
"tool"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaːn˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cán"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "máy cán"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngay cán tàn"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "擀"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "擀"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 擀",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 擀.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cán",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": ""
},
"expansion": "cán",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 40 20 39",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to flatten; to crush (especially with rolling cylindrical objects)"
],
"id": "en-cán-vi-verb-xK1lwxAm",
"links": [
[
"flatten",
"flatten"
],
[
"crush",
"crush"
],
[
"rolling",
"rolling"
],
[
"cylindrical",
"cylindrical"
],
[
"object",
"object"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 40 20 39",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "...got run over by a car.",
"text": "...bị xe cán.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to run over (with a vehicle)"
],
"id": "en-cán-vi-verb-RHGMmxbX",
"links": [
[
"run over",
"run over"
],
[
"vehicle",
"vehicle"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to run over (with a vehicle)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaːn˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cán"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "cán",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 40 20 39",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 77 13 7",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "áo đại cán"
},
{
"word": "cán bộ"
},
{
"word": "cán sự"
},
{
"word": "cầm cán"
},
{
"word": "công cán"
},
{
"word": "cốt cán"
},
{
"word": "đại cán"
},
{
"word": "mẫn cán"
},
{
"word": "tài cán"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 幹"
],
"id": "en-cán-vi-romanization-VlFB8Gv0",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"幹",
"幹#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaːn˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cán"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "cán cân"
},
{
"word": "dốt đặc cán mai"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*kaːnʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *kaːnʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "桿"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "桿//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">can</i>",
"t": "handle; lever",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 桿 (“handle; lever”, SV: can)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "桿",
"2": "handle; lever",
"3": "can",
"hv": "n",
"nocap": "y"
},
"expansion": "non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 桿 (“handle; lever”, SV: can)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "桿",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "桿"
},
"expansion": "cán • (桿)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "桿",
"cls": "cây, cái"
},
"expansion": "(classifier cây, cái) cán • (桿)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Firmly holding the handle of the knife in my hand, I suddenly felt as if I were much taller; […]",
"ref": "1957, Đoàn Giỏi, chapter 3, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:",
"text": "Cầm chặt cán dao trong tay, tôi bỗng thấy người mình như cao lớn hắn lên; […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"handle; grip; staff; lever (especially of a tool)"
],
"links": [
[
"handle",
"handle"
],
[
"grip",
"grip"
],
[
"staff",
"staff"
],
[
"lever",
"lever"
],
[
"tool",
"tool"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaːn˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cán"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "máy cán"
},
{
"word": "ngay cán tàn"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "擀"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "擀"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 擀",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 擀.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cán",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": ""
},
"expansion": "cán",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to flatten; to crush (especially with rolling cylindrical objects)"
],
"links": [
[
"flatten",
"flatten"
],
[
"crush",
"crush"
],
[
"rolling",
"rolling"
],
[
"cylindrical",
"cylindrical"
],
[
"object",
"object"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "...got run over by a car.",
"text": "...bị xe cán.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to run over (with a vehicle)"
],
"links": [
[
"run over",
"run over"
],
[
"vehicle",
"vehicle"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to run over (with a vehicle)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaːn˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cán"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "áo đại cán"
},
{
"word": "cán bộ"
},
{
"word": "cán sự"
},
{
"word": "cầm cán"
},
{
"word": "công cán"
},
{
"word": "cốt cán"
},
{
"word": "đại cán"
},
{
"word": "mẫn cán"
},
{
"word": "tài cán"
}
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "cán",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 幹"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"幹",
"幹#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaːn˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kaːŋ˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "cán"
}
Download raw JSONL data for cán meaning in Vietnamese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.