See bạn in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "伴"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 伴",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 伴.",
"forms": [
{
"form": "người",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bạn",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "người"
},
"expansion": "(classifier người) bạn",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a class/school/roommate",
"text": "bạn cùng lớp/trường/phòng",
"type": "example"
},
{
"english": "safety is your friend, accidents your foes",
"text": "an toàn là bạn, tai nạn là thù",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a friend, mate, buddy, ally, etc."
],
"id": "en-bạn-vi-noun-3-mXEx2u",
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"mate",
"mate"
],
[
"buddy",
"buddy"
],
[
"ally",
"ally"
]
],
"synonyms": [
{
"alt": "朋友",
"tags": [
"dated"
],
"word": "bằng hữu"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɓɑːŋ˧˨˧]",
"note": "Quảng Nam"
}
],
"word": "bạn"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "伴"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 伴",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 伴.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bạn",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bạn",
"name": "vi-pronoun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tôi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mình"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mày"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "tôi"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Hi. What year are you in?",
"text": "Chào bạn. Bạn là sinh viên năm thứ mấy ạ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you, a young person in your twenties"
],
"id": "en-bạn-vi-pron-JRdW0HaA",
"links": [
[
"you",
"you#English"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "tôi"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "16 21 28 16 19",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 38 28",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by người",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That is me. You might be wondering how I ended up in this situation.",
"text": "Đó là tôi. Chắc bạn muốn biết làm sao mà tôi lại rơi vào tình huống này.",
"type": "example"
},
{
"english": "You and me, let's protect this green home of ours together.",
"text": "Bạn và tôi, chúng ta hãy cùng chung tay bảo vệ ngôi nhà xanh này.",
"type": "example"
},
{
"english": "You liked a message from lolly70.",
"text": "Bạn vừa thích tin nhắn từ lolly70.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you, an unspecified person who is reading this book, viewing or listening to this broadcast, using this product, etc., regardless of your age or gender; compare ông (“you, a middle-aged or older man”), bà (“you, a middle-aged or older woman”), anh (“you, a reasonably young man”) and chị (“you, a reasonably young woman”)"
],
"id": "en-bạn-vi-pron-bTVjcFDJ",
"links": [
[
"ông",
"ông#Vietnamese"
],
[
"bà",
"bà#Vietnamese"
],
[
"anh",
"anh#Vietnamese"
],
[
"chị",
"chị#Vietnamese"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "mình"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 1 13 46 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 10 49 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 4 15 41 32",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 18 26 45",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Could you show me the way to District 1?",
"text": "Bạn cho mình hỏi Quận 1 đi đường nào.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you, a peer of mine"
],
"id": "en-bạn-vi-pron-e1X4qObv",
"raw_glosses": [
"(especially Southern Vietnam) you, a peer of mine"
],
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɓɑːŋ˧˨˧]",
"note": "Quảng Nam"
}
],
"word": "bạn"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "叛"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 叛",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 叛.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bạn",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bạn",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to revolt against; to oppose the higher power"
],
"id": "en-bạn-vi-verb-8cJfl2lP",
"links": [
[
"revolt",
"revolt"
],
[
"oppose",
"oppose"
],
[
"higher",
"higher"
],
[
"power",
"power"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, literary) to revolt against; to oppose the higher power"
],
"related": [
{
"word": "bạn loạn"
},
{
"word": "bạn nghịch"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "làm phản"
}
],
"tags": [
"literary",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɓɑːŋ˧˨˧]",
"note": "Quảng Nam"
}
],
"word": "bạn"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by người",
"Vietnamese pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "伴"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 伴",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 伴.",
"forms": [
{
"form": "người",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bạn",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "người"
},
"expansion": "(classifier người) bạn",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a class/school/roommate",
"text": "bạn cùng lớp/trường/phòng",
"type": "example"
},
{
"english": "safety is your friend, accidents your foes",
"text": "an toàn là bạn, tai nạn là thù",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a friend, mate, buddy, ally, etc."
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"mate",
"mate"
],
[
"buddy",
"buddy"
],
[
"ally",
"ally"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɓɑːŋ˧˨˧]",
"note": "Quảng Nam"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "朋友",
"tags": [
"dated"
],
"word": "bằng hữu"
}
],
"word": "bạn"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by người",
"Vietnamese pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "伴"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 伴",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 伴.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bạn",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bạn",
"name": "vi-pronoun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "tôi"
},
{
"word": "mình"
},
{
"word": "mày"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "tôi"
}
],
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Hi. What year are you in?",
"text": "Chào bạn. Bạn là sinh viên năm thứ mấy ạ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you, a young person in your twenties"
],
"links": [
[
"you",
"you#English"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "tôi"
}
],
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That is me. You might be wondering how I ended up in this situation.",
"text": "Đó là tôi. Chắc bạn muốn biết làm sao mà tôi lại rơi vào tình huống này.",
"type": "example"
},
{
"english": "You and me, let's protect this green home of ours together.",
"text": "Bạn và tôi, chúng ta hãy cùng chung tay bảo vệ ngôi nhà xanh này.",
"type": "example"
},
{
"english": "You liked a message from lolly70.",
"text": "Bạn vừa thích tin nhắn từ lolly70.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you, an unspecified person who is reading this book, viewing or listening to this broadcast, using this product, etc., regardless of your age or gender; compare ông (“you, a middle-aged or older man”), bà (“you, a middle-aged or older woman”), anh (“you, a reasonably young man”) and chị (“you, a reasonably young woman”)"
],
"links": [
[
"ông",
"ông#Vietnamese"
],
[
"bà",
"bà#Vietnamese"
],
[
"anh",
"anh#Vietnamese"
],
[
"chị",
"chị#Vietnamese"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "mình"
}
],
"categories": [
"Southern Vietnamese",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Could you show me the way to District 1?",
"text": "Bạn cho mình hỏi Quận 1 đi đường nào.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you, a peer of mine"
],
"raw_glosses": [
"(especially Southern Vietnam) you, a peer of mine"
],
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɓɑːŋ˧˨˧]",
"note": "Quảng Nam"
}
],
"word": "bạn"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "叛"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 叛",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 叛.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bạn",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bạn",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "bạn loạn"
},
{
"word": "bạn nghịch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"to revolt against; to oppose the higher power"
],
"links": [
[
"revolt",
"revolt"
],
[
"oppose",
"oppose"
],
[
"higher",
"higher"
],
[
"power",
"power"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, literary) to revolt against; to oppose the higher power"
],
"synonyms": [
{
"word": "làm phản"
}
],
"tags": [
"literary",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɓɑːŋ˧˨˧]",
"note": "Quảng Nam"
}
],
"word": "bạn"
}
Download raw JSONL data for bạn meaning in Vietnamese (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.