See bắt in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for bắt meaning in Vietnamese (7.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bảo hiểm bắt buộc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt ấn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt bánh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt bẻ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt bí"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt bóng đè chừng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt bồ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt bớ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt buộc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt cá hai tay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt cái"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt chẳng được tha làm phúc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt chân chữ ngũ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt chẹt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt chợt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt chuồn chuồn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt chuyện"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt chước"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt cóc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt cóc bỏ đĩa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt cô trói cột"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt đầu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt đầu từ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt đền"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt ép"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt gặp"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt giọng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt giữ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt khoan bắt nhặt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt khoán"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt mạch"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt mắt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt mối"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt nạt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt ne bắt nét"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt nét"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt nguồn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt nhạy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt nhân tình"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt nhịp"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt nọn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt nợ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt quyết"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt rễ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt tay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt tận tay day tận mặt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt tận tay day tận trán"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt thăm"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt thóp"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt thường"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt tình"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt tội"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt tréo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bắt vạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bịt mắt bắt dê"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh bắt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "đè chừng bắt bóng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "đuổi bắt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "giả chết bắt quạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "gió bắt mưa cầm"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ma cũ bắt nạt ma mới"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "mèo nhỏ bắt chuột con"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "nắm bắt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "quỉ tha ma bắt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "quỷ tha ma bắt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "săn bắt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sơn ăn tuỳ mặt ma bắt tuỳ người"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "tay bắt mặt mừng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "thả con săn sắt bắt con cá rô"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "thả con săn sắt bắt con cá sộp"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "thả mồi bắt bóng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "trông mặt mà bắt hình dong"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*pəc",
"4": "",
"5": "to pick"
},
"expansion": "Proto-Vietic *pəc (“to pick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bứt"
},
"expansion": "bứt",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phứt"
},
"expansion": "phứt",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phắt"
},
"expansion": "phắt",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.",
"forms": [
{
"form": "扒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "北",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "八",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "抔",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "撥",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫐴",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫐾",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "扒, 北, 八, 抔, 撥, 𫐴, 𫐾"
},
"expansion": "bắt • (扒, 北, 八, 抔, 撥, 𫐴, 𫐾)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "扒, 北, 八, 抔, 撥, 𫐴, 𫐾"
},
"expansion": "bắt • (扒, 北, 八, 抔, 撥, 𫐴, 𫐾)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to seize; to catch"
],
"id": "en-bắt-vi-verb-OB4TsADj",
"links": [
[
"seize",
"seize"
],
[
"catch",
"catch"
]
]
},
{
"glosses": [
"to arrest"
],
"id": "en-bắt-vi-verb-k9LseQj5",
"links": [
[
"arrest",
"arrest"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 16 42 6 6 19",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to pick up the (phone) signal",
"text": "bắt sóng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to receive; to pick up"
],
"id": "en-bắt-vi-verb-iiGaMOw5",
"links": [
[
"receive",
"receive"
],
[
"pick up",
"pick up"
]
]
},
{
"glosses": [
"to get"
],
"id": "en-bắt-vi-verb-bfztadeD",
"links": [
[
"get",
"get"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Forced to drink molten copperOne hundred times a day,Their innards burned to ashes;My heart aches with fury [for them].",
"ref": "14th century, Mạc Đĩnh Chi, Giáo tử phú 敎子賦",
"roman": "Lòng thương bức tức.",
"text": "渃銅扒㕵\n没𣈗𤾓番\n𤈜湼散情\n𢚸傷逼息\nNước đồng bắt uống,\nMột ngày trăm phen,\nCháy nát tan tành,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to force; to compel"
],
"id": "en-bắt-vi-verb-6JvqzAVF",
"links": [
[
"force",
"force"
],
[
"compel",
"compel"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ép"
},
{
"word": "buộc"
}
]
},
{
"glosses": [
"to fit; to install"
],
"id": "en-bắt-vi-verb-QXc8Fhsc",
"links": [
[
"fit",
"fit"
],
[
"install",
"install"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓat̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓak̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%E1%BA%AFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%E1%BA%AFt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%E1%BA%AFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%E1%BA%AFt.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "bắt"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "bảo hiểm bắt buộc"
},
{
"word": "bắt ấn"
},
{
"word": "bắt bánh"
},
{
"word": "bắt bẻ"
},
{
"word": "bắt bí"
},
{
"word": "bắt bóng đè chừng"
},
{
"word": "bắt bồ"
},
{
"word": "bắt bớ"
},
{
"word": "bắt buộc"
},
{
"word": "bắt cá hai tay"
},
{
"word": "bắt cái"
},
{
"word": "bắt chẳng được tha làm phúc"
},
{
"word": "bắt chân chữ ngũ"
},
{
"word": "bắt chẹt"
},
{
"word": "bắt chợt"
},
{
"word": "bắt chuồn chuồn"
},
{
"word": "bắt chuyện"
},
{
"word": "bắt chước"
},
{
"word": "bắt cóc"
},
{
"word": "bắt cóc bỏ đĩa"
},
{
"word": "bắt cô trói cột"
},
{
"word": "bắt đầu"
},
{
"word": "bắt đầu từ"
},
{
"word": "bắt đền"
},
{
"word": "bắt ép"
},
{
"word": "bắt gặp"
},
{
"word": "bắt giọng"
},
{
"word": "bắt giữ"
},
{
"word": "bắt khoan bắt nhặt"
},
{
"word": "bắt khoán"
},
{
"word": "bắt mạch"
},
{
"word": "bắt mắt"
},
{
"word": "bắt mối"
},
{
"word": "bắt nạt"
},
{
"word": "bắt ne bắt nét"
},
{
"word": "bắt nét"
},
{
"word": "bắt nguồn"
},
{
"word": "bắt nhạy"
},
{
"word": "bắt nhân tình"
},
{
"word": "bắt nhịp"
},
{
"word": "bắt nọn"
},
{
"word": "bắt nợ"
},
{
"word": "bắt quyết"
},
{
"word": "bắt rễ"
},
{
"word": "bắt tay"
},
{
"word": "bắt tận tay day tận mặt"
},
{
"word": "bắt tận tay day tận trán"
},
{
"word": "bắt thăm"
},
{
"word": "bắt thóp"
},
{
"word": "bắt thường"
},
{
"word": "bắt tình"
},
{
"word": "bắt tội"
},
{
"word": "bắt tréo"
},
{
"word": "bắt vạ"
},
{
"word": "bịt mắt bắt dê"
},
{
"word": "đánh bắt"
},
{
"word": "đè chừng bắt bóng"
},
{
"word": "đuổi bắt"
},
{
"word": "giả chết bắt quạ"
},
{
"word": "gió bắt mưa cầm"
},
{
"word": "ma cũ bắt nạt ma mới"
},
{
"word": "mèo nhỏ bắt chuột con"
},
{
"word": "nắm bắt"
},
{
"word": "quỉ tha ma bắt"
},
{
"word": "quỷ tha ma bắt"
},
{
"word": "săn bắt"
},
{
"word": "sơn ăn tuỳ mặt ma bắt tuỳ người"
},
{
"word": "tay bắt mặt mừng"
},
{
"word": "thả con săn sắt bắt con cá rô"
},
{
"word": "thả con săn sắt bắt con cá sộp"
},
{
"word": "thả mồi bắt bóng"
},
{
"word": "trông mặt mà bắt hình dong"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*pəc",
"4": "",
"5": "to pick"
},
"expansion": "Proto-Vietic *pəc (“to pick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bứt"
},
"expansion": "bứt",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phứt"
},
"expansion": "phứt",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phắt"
},
"expansion": "phắt",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.",
"forms": [
{
"form": "扒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "北",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "八",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "抔",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "撥",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫐴",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫐾",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "扒, 北, 八, 抔, 撥, 𫐴, 𫐾"
},
"expansion": "bắt • (扒, 北, 八, 抔, 撥, 𫐴, 𫐾)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "扒, 北, 八, 抔, 撥, 𫐴, 𫐾"
},
"expansion": "bắt • (扒, 北, 八, 抔, 撥, 𫐴, 𫐾)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to seize; to catch"
],
"links": [
[
"seize",
"seize"
],
[
"catch",
"catch"
]
]
},
{
"glosses": [
"to arrest"
],
"links": [
[
"arrest",
"arrest"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to pick up the (phone) signal",
"text": "bắt sóng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to receive; to pick up"
],
"links": [
[
"receive",
"receive"
],
[
"pick up",
"pick up"
]
]
},
{
"glosses": [
"to get"
],
"links": [
[
"get",
"get"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Forced to drink molten copperOne hundred times a day,Their innards burned to ashes;My heart aches with fury [for them].",
"ref": "14th century, Mạc Đĩnh Chi, Giáo tử phú 敎子賦",
"roman": "Lòng thương bức tức.",
"text": "渃銅扒㕵\n没𣈗𤾓番\n𤈜湼散情\n𢚸傷逼息\nNước đồng bắt uống,\nMột ngày trăm phen,\nCháy nát tan tành,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to force; to compel"
],
"links": [
[
"force",
"force"
],
[
"compel",
"compel"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ép"
},
{
"word": "buộc"
}
]
},
{
"glosses": [
"to fit; to install"
],
"links": [
[
"fit",
"fit"
],
[
"install",
"install"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓat̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓak̚˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%E1%BA%AFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%E1%BA%AFt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%E1%BA%AFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%E1%BA%AFt.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "bắt"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.