See buộc in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for buộc meaning in Vietnamese (3.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bảo hiểm bắt buộc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bắt buộc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "buộc chỉ chân voi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "buộc chỉ cổ tay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "buộc lòng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "buộc ràng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "buộc tội"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cáo buộc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ép buộc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lạt mềm buộc chặt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ràng buộc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thắt buộc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thắt lưng buộc bụng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trâu buộc ghét trâu ăn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trói buộc"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*bək",
"4": "*bək ~ *buk ~ *buək",
"5": "to bind (round)"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *bək ~ *buk ~ *buək (“to bind (round)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "puộc"
},
"expansion": "Muong puộc",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ဗိုက်",
"3": "",
"4": "to put round",
"tr": "pàk"
},
"expansion": "Mon ဗိုက် (pàk, “to put round”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sea",
"2": "bek",
"3": "",
"4": "to bind"
},
"expansion": "Semai bek (“to bind”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "-"
},
"expansion": "Central Nicobarese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "pôk-hata"
},
"expansion": "pôk-hata",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "pôko",
"3": "",
"4": "to bind, tie"
},
"expansion": "pôko (“to bind, tie”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *bək ~ *buk ~ *buək (“to bind (round)”). Cognate with Muong puộc, Mon ဗိုက် (pàk, “to put round”), Semai bek (“to bind”), Central Nicobarese [Nancowry] pôk-hata/pôko (“to bind, tie”).",
"forms": [
{
"form": "扑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "撲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "纀",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢯜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢷏",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥾾",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𦂿",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𦄾",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫃚",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "扑, 撲, 纀, 𢯜, 𢷏, 𥾾, 𦂿, 𦄾, 𫃚"
},
"expansion": "buộc • (扑, 撲, 纀, 𢯜, 𢷏, 𥾾, 𦂿, 𦄾, 𫃚)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "扑, 撲, 纀, 𢯜, 𢷏, 𥾾, 𦂿, 𦄾, 𫃚"
},
"expansion": "buộc • (扑, 撲, 纀, 𢯜, 𢷏, 𥾾, 𦂿, 𦄾, 𫃚)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nuộc"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to tie your shoes",
"text": "buộc/cột dây dày",
"type": "example"
},
{
"english": "to tie up your hair",
"text": "buộc/cột tóc",
"type": "example"
},
{
"english": "to securely seal the bag by tying its handles",
"text": "buộc/cột bao lại cho chắc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tie an object or seal a container by tying; compare trói (“to tie or bind a person or animal”) and thắt (“to tighten with a string or rope”)"
],
"id": "en-buộc-vi-verb-9juJs5dA",
"links": [
[
"tie",
"tie#English"
],
[
"seal",
"seal#English"
],
[
"trói",
"trói#Vietnamese"
],
[
"thắt",
"thắt#Vietnamese"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cột"
}
]
},
{
"glosses": [
"to force; to compel"
],
"id": "en-buộc-vi-verb-6JvqzAVF",
"links": [
[
"force",
"force"
],
[
"compel",
"compel"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bắt"
},
{
"word": "ép"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓuək̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓuək̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓuək̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "buộc"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "bảo hiểm bắt buộc"
},
{
"word": "bắt buộc"
},
{
"word": "buộc chỉ chân voi"
},
{
"word": "buộc chỉ cổ tay"
},
{
"word": "buộc lòng"
},
{
"word": "buộc ràng"
},
{
"word": "buộc tội"
},
{
"word": "cáo buộc"
},
{
"word": "ép buộc"
},
{
"word": "lạt mềm buộc chặt"
},
{
"word": "ràng buộc"
},
{
"word": "thắt buộc"
},
{
"word": "thắt lưng buộc bụng"
},
{
"word": "trâu buộc ghét trâu ăn"
},
{
"word": "trói buộc"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*bək",
"4": "*bək ~ *buk ~ *buək",
"5": "to bind (round)"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *bək ~ *buk ~ *buək (“to bind (round)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "puộc"
},
"expansion": "Muong puộc",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ဗိုက်",
"3": "",
"4": "to put round",
"tr": "pàk"
},
"expansion": "Mon ဗိုက် (pàk, “to put round”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sea",
"2": "bek",
"3": "",
"4": "to bind"
},
"expansion": "Semai bek (“to bind”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "-"
},
"expansion": "Central Nicobarese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "pôk-hata"
},
"expansion": "pôk-hata",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "pôko",
"3": "",
"4": "to bind, tie"
},
"expansion": "pôko (“to bind, tie”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *bək ~ *buk ~ *buək (“to bind (round)”). Cognate with Muong puộc, Mon ဗိုက် (pàk, “to put round”), Semai bek (“to bind”), Central Nicobarese [Nancowry] pôk-hata/pôko (“to bind, tie”).",
"forms": [
{
"form": "扑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "撲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "纀",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢯜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢷏",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥾾",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𦂿",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𦄾",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫃚",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "扑, 撲, 纀, 𢯜, 𢷏, 𥾾, 𦂿, 𦄾, 𫃚"
},
"expansion": "buộc • (扑, 撲, 纀, 𢯜, 𢷏, 𥾾, 𦂿, 𦄾, 𫃚)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "扑, 撲, 纀, 𢯜, 𢷏, 𥾾, 𦂿, 𦄾, 𫃚"
},
"expansion": "buộc • (扑, 撲, 纀, 𢯜, 𢷏, 𥾾, 𦂿, 𦄾, 𫃚)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "nuộc"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to tie your shoes",
"text": "buộc/cột dây dày",
"type": "example"
},
{
"english": "to tie up your hair",
"text": "buộc/cột tóc",
"type": "example"
},
{
"english": "to securely seal the bag by tying its handles",
"text": "buộc/cột bao lại cho chắc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tie an object or seal a container by tying; compare trói (“to tie or bind a person or animal”) and thắt (“to tighten with a string or rope”)"
],
"links": [
[
"tie",
"tie#English"
],
[
"seal",
"seal#English"
],
[
"trói",
"trói#Vietnamese"
],
[
"thắt",
"thắt#Vietnamese"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cột"
}
]
},
{
"glosses": [
"to force; to compel"
],
"links": [
[
"force",
"force"
],
[
"compel",
"compel"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bắt"
},
{
"word": "ép"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓuək̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓuək̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓuək̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "buộc"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.