"bè" meaning in Vietnamese

See bè in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʔɓɛ˨˩] [Hà-Nội], [ʔɓɛ˦˩] [Huế], [ʔɓɛ˨˩] (note: Saigon) Forms: cái [classifier], chiếc [classifier], con [classifier], 𣙨 [CJK], 𤿤 [CJK], 𥯤 [CJK], 𬜛 [CJK]
Etymology: Having cognates throughout Mon-Khmer (all borrowed ?), akin to Laven /bɛː/ ("raft"), Khasi bùr (“raft”), Mlabri /bɛː/ ("raft"), Nyah Kur [phɛ̀ɛ] ("raft") and Lamet /pheː/ ("raft"). See also Proto-Tai *beːᴬ (> Thai แพ (pɛɛ, “raft”)) and Old Chinese 簰 (OC *brê, “bamboo raft”). The sense of "cohorts" probably developed from the way bamboo stalks are tied together to make a raft. Etymology templates: {{cog|lbo|-}} Laven, {{cog|kha|bùr||raft}} Khasi bùr (“raft”), {{cog|mra|-}} Mlabri, {{cog|cbn|-}} Nyah Kur, {{cog|lbn|-}} Lamet, {{cog|tai-pro|*beːᴬ}} Proto-Tai *beːᴬ, {{cog|th|แพ||raft}} Thai แพ (pɛɛ, “raft”), {{cog|och|-}} Old Chinese, {{och-l|簰|bamboo raft|tr=*brê}} 簰 (OC *brê, “bamboo raft”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛}} bè • (𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛), {{vi-noun|𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛|cls=cái, chiếc, con}} (classifier cái, chiếc, con) bè • (𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛)
  1. (nautical) a raft (flat, floating structure) Categories (topical): Watercraft
    Sense id: en-bè-vi-noun-S-aqJqEc Categories (other): Vietnamese nouns classified by chiếc, Vietnamese nouns classified by con, Vietnamese nouns classified by cái Disambiguation of Vietnamese nouns classified by chiếc: 59 41 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by con: 59 41 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cái: 59 41 Topics: nautical, transport
  2. (only in compounds or fixed expressions, usually disapproving) a group of cohorts Tags: disapproving, idiomatic, in-compounds, usually
    Sense id: en-bè-vi-noun-3wDZv0Zf Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 32 68
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: bạn bè, bè bạn, bè lũ, bè phái, chia bè kết phái, hát bè

Download JSON data for bè meaning in Vietnamese (3.8kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lbo",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Laven",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kha",
        "2": "bùr",
        "3": "",
        "4": "raft"
      },
      "expansion": "Khasi bùr (“raft”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mra",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Mlabri",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cbn",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Nyah Kur",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lbn",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Lamet",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tai-pro",
        "2": "*beːᴬ"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *beːᴬ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "แพ",
        "3": "",
        "4": "raft"
      },
      "expansion": "Thai แพ (pɛɛ, “raft”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "och",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Old Chinese",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "簰",
        "2": "bamboo raft",
        "tr": "*brê"
      },
      "expansion": "簰 (OC *brê, “bamboo raft”)",
      "name": "och-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Having cognates throughout Mon-Khmer (all borrowed ?), akin to Laven\n/bɛː/ (\"raft\"), Khasi bùr (“raft”), Mlabri /bɛː/ (\"raft\"), Nyah Kur [phɛ̀ɛ] (\"raft\") and Lamet /pheː/ (\"raft\"). See also Proto-Tai *beːᴬ (> Thai แพ (pɛɛ, “raft”)) and Old Chinese 簰 (OC *brê, “bamboo raft”). The sense of \"cohorts\" probably developed from the way bamboo stalks are tied together to make a raft.",
  "forms": [
    {
      "form": "cái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "chiếc",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "con",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "𣙨",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𤿤",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𥯤",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𬜛",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛"
      },
      "expansion": "bè • (𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛",
        "cls": "cái, chiếc, con"
      },
      "expansion": "(classifier cái, chiếc, con) bè • (𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bạn bè"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bè bạn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bè lũ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bè phái"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "chia bè kết phái"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hát bè"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Watercraft",
          "orig": "vi:Watercraft",
          "parents": [
            "Nautical",
            "Vehicles",
            "Transport",
            "Machines",
            "All topics",
            "Technology",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by chiếc",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by con",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a raft (flat, floating structure)"
      ],
      "id": "en-bè-vi-noun-S-aqJqEc",
      "links": [
        [
          "nautical",
          "nautical"
        ],
        [
          "raft",
          "raft"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(nautical) a raft (flat, floating structure)"
      ],
      "topics": [
        "nautical",
        "transport"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 68",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "greedy cronies; interest groups",
          "text": "bè lũ tham ô",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a group of cohorts"
      ],
      "id": "en-bè-vi-noun-3wDZv0Zf",
      "links": [
        [
          "group",
          "group"
        ],
        [
          "cohorts",
          "cohorts"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(only in compounds or fixed expressions, usually disapproving) a group of cohorts"
      ],
      "tags": [
        "disapproving",
        "idiomatic",
        "in-compounds",
        "usually"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓɛ˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓɛ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓɛ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "bè"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by chiếc",
    "Vietnamese nouns classified by con",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lbo",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Laven",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kha",
        "2": "bùr",
        "3": "",
        "4": "raft"
      },
      "expansion": "Khasi bùr (“raft”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mra",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Mlabri",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cbn",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Nyah Kur",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lbn",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Lamet",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tai-pro",
        "2": "*beːᴬ"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *beːᴬ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "แพ",
        "3": "",
        "4": "raft"
      },
      "expansion": "Thai แพ (pɛɛ, “raft”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "och",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Old Chinese",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "簰",
        "2": "bamboo raft",
        "tr": "*brê"
      },
      "expansion": "簰 (OC *brê, “bamboo raft”)",
      "name": "och-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Having cognates throughout Mon-Khmer (all borrowed ?), akin to Laven\n/bɛː/ (\"raft\"), Khasi bùr (“raft”), Mlabri /bɛː/ (\"raft\"), Nyah Kur [phɛ̀ɛ] (\"raft\") and Lamet /pheː/ (\"raft\"). See also Proto-Tai *beːᴬ (> Thai แพ (pɛɛ, “raft”)) and Old Chinese 簰 (OC *brê, “bamboo raft”). The sense of \"cohorts\" probably developed from the way bamboo stalks are tied together to make a raft.",
  "forms": [
    {
      "form": "cái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "chiếc",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "con",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "𣙨",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𤿤",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𥯤",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𬜛",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛"
      },
      "expansion": "bè • (𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛",
        "cls": "cái, chiếc, con"
      },
      "expansion": "(classifier cái, chiếc, con) bè • (𣙨, 𤿤, 𥯤, 𬜛)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "bạn bè"
    },
    {
      "word": "bè bạn"
    },
    {
      "word": "bè lũ"
    },
    {
      "word": "bè phái"
    },
    {
      "word": "chia bè kết phái"
    },
    {
      "word": "hát bè"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "vi:Watercraft"
      ],
      "glosses": [
        "a raft (flat, floating structure)"
      ],
      "links": [
        [
          "nautical",
          "nautical"
        ],
        [
          "raft",
          "raft"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(nautical) a raft (flat, floating structure)"
      ],
      "topics": [
        "nautical",
        "transport"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "greedy cronies; interest groups",
          "text": "bè lũ tham ô",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a group of cohorts"
      ],
      "links": [
        [
          "group",
          "group"
        ],
        [
          "cohorts",
          "cohorts"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(only in compounds or fixed expressions, usually disapproving) a group of cohorts"
      ],
      "tags": [
        "disapproving",
        "idiomatic",
        "in-compounds",
        "usually"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓɛ˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓɛ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓɛ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "bè"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.