See Hoạn thư in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Hoạn thư meaning in Vietnamese (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "宦姐//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">Hoạn tả</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "宦姐",
"2": "",
"3": "Hoạn tả",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "宦小姐",
"4": "",
"5": "Miss Huan",
"tr": "Hoạn <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tiểu tả</i>"
},
"expansion": "Chinese 宦小姐 (Hoạn tiểu tả, “Miss Huan”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả), short for Chinese 宦小姐 (Hoạn tiểu tả, “Miss Huan”), originated in Qingxin Cairen's Jin Yun Qiao",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Hoạn thư",
"tr": ""
},
"expansion": "Hoạn thư",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Literature",
"orig": "vi:Literature",
"parents": [
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Fictional characters",
"orig": "vi:Fictional characters",
"parents": [
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female character from Nguyễn Du's Tale of Kiều, who was known for her jealousy"
],
"id": "en-Hoạn_thư-vi-name-34YGk~JN",
"links": [
[
"literature",
"literature"
],
[
"female",
"female#English"
],
[
"character",
"character#English"
],
[
"Nguyễn Du",
"w:Nguyễn Du"
],
[
"Tale of Kiều",
"w:Tale of Kiều"
],
[
"known",
"known#English"
],
[
"jealousy",
"jealousy#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literature) a female character from Nguyễn Du's Tale of Kiều, who was known for her jealousy"
],
"topics": [
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hwaːn˧˨ʔ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hwaːŋ˨˩ʔ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːŋ˨˩˨ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"wikipedia": [
"Jin Yun Qiao"
],
"word": "Hoạn thư"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "宦姐//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">Hoạn tả</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "宦姐",
"2": "",
"3": "Hoạn tả",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "宦小姐",
"4": "",
"5": "Miss Huan",
"tr": "Hoạn <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tiểu tả</i>"
},
"expansion": "Chinese 宦小姐 (Hoạn tiểu tả, “Miss Huan”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả), short for Chinese 宦小姐 (Hoạn tiểu tả, “Miss Huan”), originated in Qingxin Cairen's Jin Yun Qiao",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "Hoạn thư",
"tr": ""
},
"expansion": "Hoạn thư",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "Hoạn thư"
},
"expansion": "Hoạn thư",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "máu Hoạn thư"
}
],
"glosses": [
"a woman who is madly jealous when it comes to love, which can lead her to be dangerous and to do harm to others"
],
"id": "en-Hoạn_thư-vi-noun-8pXjg0dB",
"links": [
[
"woman",
"woman#English"
],
[
"madly",
"madly#English"
],
[
"jealous",
"jealous#English"
],
[
"love",
"love#English"
],
[
"dangerous",
"dangerous#English"
],
[
"harm",
"harm#English"
]
],
"qualifier": "literary or informal",
"raw_glosses": [
"(literary or informal) a woman who is madly jealous when it comes to love, which can lead her to be dangerous and to do harm to others"
],
"related": [
{
"word": "Sở Khanh"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hwaːn˧˨ʔ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hwaːŋ˨˩ʔ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːŋ˨˩˨ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"wikipedia": [
"Jin Yun Qiao"
],
"word": "Hoạn thư"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese eponyms",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese proper nouns",
"Vietnamese terms borrowed from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Fictional characters"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "宦姐//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">Hoạn tả</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "宦姐",
"2": "",
"3": "Hoạn tả",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "宦小姐",
"4": "",
"5": "Miss Huan",
"tr": "Hoạn <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tiểu tả</i>"
},
"expansion": "Chinese 宦小姐 (Hoạn tiểu tả, “Miss Huan”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả), short for Chinese 宦小姐 (Hoạn tiểu tả, “Miss Huan”), originated in Qingxin Cairen's Jin Yun Qiao",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Hoạn thư",
"tr": ""
},
"expansion": "Hoạn thư",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Literature"
],
"glosses": [
"a female character from Nguyễn Du's Tale of Kiều, who was known for her jealousy"
],
"links": [
[
"literature",
"literature"
],
[
"female",
"female#English"
],
[
"character",
"character#English"
],
[
"Nguyễn Du",
"w:Nguyễn Du"
],
[
"Tale of Kiều",
"w:Tale of Kiều"
],
[
"known",
"known#English"
],
[
"jealousy",
"jealousy#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literature) a female character from Nguyễn Du's Tale of Kiều, who was known for her jealousy"
],
"topics": [
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hwaːn˧˨ʔ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hwaːŋ˨˩ʔ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːŋ˨˩˨ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"wikipedia": [
"Jin Yun Qiao"
],
"word": "Hoạn thư"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese eponyms",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese proper nouns",
"Vietnamese terms borrowed from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Fictional characters"
],
"derived": [
{
"word": "máu Hoạn thư"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "宦姐//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">Hoạn tả</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "宦姐",
"2": "",
"3": "Hoạn tả",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "宦小姐",
"4": "",
"5": "Miss Huan",
"tr": "Hoạn <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tiểu tả</i>"
},
"expansion": "Chinese 宦小姐 (Hoạn tiểu tả, “Miss Huan”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả), short for Chinese 宦小姐 (Hoạn tiểu tả, “Miss Huan”), originated in Qingxin Cairen's Jin Yun Qiao",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "Hoạn thư",
"tr": ""
},
"expansion": "Hoạn thư",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "Hoạn thư"
},
"expansion": "Hoạn thư",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Sở Khanh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese informal terms",
"Vietnamese literary terms"
],
"glosses": [
"a woman who is madly jealous when it comes to love, which can lead her to be dangerous and to do harm to others"
],
"links": [
[
"woman",
"woman#English"
],
[
"madly",
"madly#English"
],
[
"jealous",
"jealous#English"
],
[
"love",
"love#English"
],
[
"dangerous",
"dangerous#English"
],
[
"harm",
"harm#English"
]
],
"qualifier": "literary or informal",
"raw_glosses": [
"(literary or informal) a woman who is madly jealous when it comes to love, which can lead her to be dangerous and to do harm to others"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hwaːn˧˨ʔ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hwaːŋ˨˩ʔ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːŋ˨˩˨ tʰɨ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"wikipedia": [
"Jin Yun Qiao"
],
"word": "Hoạn thư"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.