See điệp in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for điệp meaning in Vietnamese (8.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "蝶",
"t": "butterfly"
},
"expansion": "蝶 (“butterfly”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "蝶",
"2": "butterfly"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 蝶 (“butterfly”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 蝶 (“butterfly”).\nThe sense of \"scallop\" is due to the visual similarity between scallop's valves and butterfly's wings when spread.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệp",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) điệp",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 33 27 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 33 27 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"butterfly"
],
"id": "en-điệp-vi-noun-~P0HXL42",
"links": [
[
"butterfly",
"butterfly"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, literary) butterfly"
],
"synonyms": [
{
"word": "hồ điệp"
}
],
"tags": [
"archaic",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 13 18 29 6 27 6",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 33 27 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 33 27 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 53 22 13 1 6 3",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Bivalves",
"orig": "vi:Bivalves",
"parents": [
"Mollusks",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scallop (bivalve mollusc)"
],
"id": "en-điệp-vi-noun-n1P7lRsH",
"links": [
[
"scallop",
"scallop"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 13 18 29 6 27 6",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 33 27 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 33 27 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scallop powder (used in papermaking)"
],
"id": "en-điệp-vi-noun-rdxLnSDN",
"links": [
[
"scallop",
"scallop"
],
[
"powder",
"powder"
],
[
"papermaking",
"papermaking"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗip̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "điệp"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "蝶",
"t": "butterfly"
},
"expansion": "蝶 (“butterfly”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "蝶",
"2": "butterfly"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 蝶 (“butterfly”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 蝶 (“butterfly”).\nThe sense of \"scallop\" is due to the visual similarity between scallop's valves and butterfly's wings when spread.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệp",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cây"
},
"expansion": "(classifier cây) điệp",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 13 18 29 6 27 6",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 33 27 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 33 27 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "giấc điệp"
},
{
"word": "giấy điệp"
},
{
"word": "hồ điệp"
},
{
"word": "sò điệp"
},
{
"word": "yến điệp"
}
],
"glosses": [
"Caesalpinia pulcherrima"
],
"id": "en-điệp-vi-noun-mdcWSmKY",
"raw_glosses": [
"(Southern Vietnam) Caesalpinia pulcherrima"
],
"synonyms": [
{
"word": "điệp đỏ"
},
{
"word": "điệp cúng"
},
{
"word": "kim phượng"
}
],
"tags": [
"Southern",
"Vietnam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗip̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "điệp"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "疊",
"t": ""
},
"expansion": "疊",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "疊"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 疊",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 疊.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệp",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "điệp điệp trùng trùng"
},
{
"word": "điệp khúc"
},
{
"word": "điệp ngữ"
},
{
"word": "điệp trùng"
},
{
"word": "điệp vận"
},
{
"word": "trùng điệp"
},
{
"word": "trùng trùng điệp điệp"
}
],
"glosses": [
"to repeat; to reduplicate"
],
"id": "en-điệp-vi-verb-RU6NB9PY",
"links": [
[
"repeat",
"repeat"
],
[
"reduplicate",
"reduplicate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗip̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "điệp"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "điệp",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 9 7 5 9 60 7",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 13 18 29 6 27 6",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 14 12 16 7 36 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "điệp báo"
},
{
"word": "điệp viên"
},
{
"word": "gián điệp"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 諜"
],
"id": "en-điệp-vi-romanization-CE4Vu49K",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"諜",
"諜#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗip̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "điệp"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "牒",
"t": ""
},
"expansion": "牒",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "牒"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 牒",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 牒.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệp",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "thông điệp"
}
],
"glosses": [
"official message; official letter"
],
"id": "en-điệp-vi-noun-JM7k-0yk",
"links": [
[
"official",
"official"
],
[
"message",
"message"
],
[
"letter",
"letter"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, historical) official message; official letter"
],
"tags": [
"archaic",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗip̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "điệp"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Bivalves"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "蝶",
"t": "butterfly"
},
"expansion": "蝶 (“butterfly”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "蝶",
"2": "butterfly"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 蝶 (“butterfly”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 蝶 (“butterfly”).\nThe sense of \"scallop\" is due to the visual similarity between scallop's valves and butterfly's wings when spread.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệp",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) điệp",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"butterfly"
],
"links": [
[
"butterfly",
"butterfly"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, literary) butterfly"
],
"synonyms": [
{
"word": "hồ điệp"
}
],
"tags": [
"archaic",
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"scallop (bivalve mollusc)"
],
"links": [
[
"scallop",
"scallop"
]
]
},
{
"glosses": [
"scallop powder (used in papermaking)"
],
"links": [
[
"scallop",
"scallop"
],
[
"powder",
"powder"
],
[
"papermaking",
"papermaking"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗip̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "điệp"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Bivalves"
],
"derived": [
{
"word": "giấc điệp"
},
{
"word": "giấy điệp"
},
{
"word": "hồ điệp"
},
{
"word": "sò điệp"
},
{
"word": "yến điệp"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "蝶",
"t": "butterfly"
},
"expansion": "蝶 (“butterfly”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "蝶",
"2": "butterfly"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 蝶 (“butterfly”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 蝶 (“butterfly”).\nThe sense of \"scallop\" is due to the visual similarity between scallop's valves and butterfly's wings when spread.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệp",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cây"
},
"expansion": "(classifier cây) điệp",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Southern Vietnamese"
],
"glosses": [
"Caesalpinia pulcherrima"
],
"raw_glosses": [
"(Southern Vietnam) Caesalpinia pulcherrima"
],
"synonyms": [
{
"word": "điệp đỏ"
},
{
"word": "điệp cúng"
},
{
"word": "kim phượng"
}
],
"tags": [
"Southern",
"Vietnam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗip̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "điệp"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Bivalves"
],
"derived": [
{
"word": "điệp điệp trùng trùng"
},
{
"word": "điệp khúc"
},
{
"word": "điệp ngữ"
},
{
"word": "điệp trùng"
},
{
"word": "điệp vận"
},
{
"word": "trùng điệp"
},
{
"word": "trùng trùng điệp điệp"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "疊",
"t": ""
},
"expansion": "疊",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "疊"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 疊",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 疊.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệp",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to repeat; to reduplicate"
],
"links": [
[
"repeat",
"repeat"
],
[
"reduplicate",
"reduplicate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗip̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "điệp"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Bivalves"
],
"derived": [
{
"word": "điệp báo"
},
{
"word": "điệp viên"
},
{
"word": "gián điệp"
}
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "điệp",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 諜"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"諜",
"諜#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗip̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "điệp"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Bivalves"
],
"derived": [
{
"word": "thông điệp"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "牒",
"t": ""
},
"expansion": "牒",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "牒"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 牒",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 牒.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "điệp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "điệp",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with archaic senses",
"Vietnamese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"official message; official letter"
],
"links": [
[
"official",
"official"
],
[
"message",
"message"
],
[
"letter",
"letter"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, historical) official message; official letter"
],
"tags": [
"archaic",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗiəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗip̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "điệp"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.