See mapala in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*ma-",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/ma-#Proto-Austronesian:_stative_prefix"
],
[
"*ma-",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/ma-#Proto-Malayo-Polynesian:_stative_prefix"
],
[
"ma-",
"ma-#Tagalog:_stative_prefix"
],
[
"*paẓam",
"Reconstruction:Proto-Dravidian/paẓam#Proto-Dravidian:_ripe_fruit"
],
[
"फल",
"फल#Sanskrit"
],
[
"pahala",
"pahala#Malay"
],
[
"pala",
"pala#Tagalog:_reward"
],
[
"ma-",
"ma-#Tagalog:_stative_prefix"
],
[
"pala",
"pala#Tagalog:_reward"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-<id:stative prefix>",
"4": "pala<id:reward>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nProto-Dravidian *paẓamder.?\nSanskrit फल (phála)\nMalay pahalabor.\nTagalog pala\nTagalog mapala\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*ma-\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ma-\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"id\" : \"reward\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"reward; grant\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"fruit; benefit\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"ripe fruit\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"missing\", \"lang_name\" : \"Proto-Dravidian\", \"term\" : \"*paẓam\", \"lang\" : \"dra-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"transliteration\" : \"phála\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"फल\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Malay\", \"term\" : \"pahala\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ms\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"pala\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"mapala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"mapala\">\nFrom ma- + pala.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-<id:stative prefix>",
"4": "pala<id:reward>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nProto-Dravidian *paẓamder.?\nSanskrit फल (phála)\nMalay pahalabor.\nTagalog pala\nTagalog mapala\nFrom ma- + pala.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nProto-Dravidian *paẓamder.?\nSanskrit फल (phála)\nMalay pahalabor.\nTagalog pala\nTagalog mapala\nFrom ma- + pala.",
"forms": [
{
"form": "mapalâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜉᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "pala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "napala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "napapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "mapapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kapapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "mapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mapalâ",
"b": "+"
},
"expansion": "mapalâ (Baybayin spelling ᜋᜉᜎ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧pa‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧pa‧la"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "p",
"2": "a",
"3": "la",
"4": "actor"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"10": "pala",
"2": "actor",
"3": "mapala",
"4": "napala",
"5": "napapala",
"6": "mapapala",
"7": "kapapala",
"8": "kakapala",
"9": "mapala",
"title": "mapala"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog negative polarity items",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma- (stative prefix)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be compensated for something; to be receiving something"
],
"id": "en-mapala-tl-verb-2LBY27yq",
"links": [
[
"compensated",
"compensated"
],
[
"receiving",
"receiving"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the negative) to be compensated for something; to be receiving something"
],
"raw_tags": [
"in the negative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mapaˈlaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.pɐˈlaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "mapala"
}
{
"etymology_links": [
[
"*ma-",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/ma-#Proto-Austronesian:_stative_prefix"
],
[
"*ma-",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/ma-#Proto-Malayo-Polynesian:_stative_prefix"
],
[
"ma-",
"ma-#Tagalog:_stative_prefix"
],
[
"*paẓam",
"Reconstruction:Proto-Dravidian/paẓam#Proto-Dravidian:_ripe_fruit"
],
[
"फल",
"फल#Sanskrit"
],
[
"pahala",
"pahala#Malay"
],
[
"pala",
"pala#Tagalog:_reward"
],
[
"ma-",
"ma-#Tagalog:_stative_prefix"
],
[
"pala",
"pala#Tagalog:_reward"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-<id:stative prefix>",
"4": "pala<id:reward>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nProto-Dravidian *paẓamder.?\nSanskrit फल (phála)\nMalay pahalabor.\nTagalog pala\nTagalog mapala\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*ma-\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ma-\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"id\" : \"reward\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"reward; grant\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"fruit; benefit\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"ripe fruit\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"missing\", \"lang_name\" : \"Proto-Dravidian\", \"term\" : \"*paẓam\", \"lang\" : \"dra-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"transliteration\" : \"phála\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"फल\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Malay\", \"term\" : \"pahala\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ms\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"pala\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"mapala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"mapala\">\nFrom ma- + pala.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-<id:stative prefix>",
"4": "pala<id:reward>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nProto-Dravidian *paẓamder.?\nSanskrit फल (phála)\nMalay pahalabor.\nTagalog pala\nTagalog mapala\nFrom ma- + pala.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nProto-Dravidian *paẓamder.?\nSanskrit फल (phála)\nMalay pahalabor.\nTagalog pala\nTagalog mapala\nFrom ma- + pala.",
"forms": [
{
"form": "mapalâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜉᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "pala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "napala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "napapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "mapapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kapapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "mapala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mapalâ",
"b": "+"
},
"expansion": "mapalâ (Baybayin spelling ᜋᜉᜎ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧pa‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧pa‧la"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "p",
"2": "a",
"3": "la",
"4": "actor"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"10": "pala",
"2": "actor",
"3": "mapala",
"4": "napala",
"5": "napapala",
"6": "mapapala",
"7": "kapapala",
"8": "kakapala",
"9": "mapala",
"title": "mapala"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/3 syllables",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog negative polarity items",
"Tagalog terms prefixed with ma- (stative prefix)",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"glosses": [
"to be compensated for something; to be receiving something"
],
"links": [
[
"compensated",
"compensated"
],
[
"receiving",
"receiving"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the negative) to be compensated for something; to be receiving something"
],
"raw_tags": [
"in the negative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mapaˈlaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.pɐˈlaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "mapala"
}
Download raw JSONL data for mapala meaning in Tagalog (5.6kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: ma-",
"path": [
"mapala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mapala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'affix'",
"path": [
"mapala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mapala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'root word'",
"path": [
"mapala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mapala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'trigger'",
"path": [
"mapala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mapala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'complete'",
"path": [
"mapala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mapala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'contemplative'",
"path": [
"mapala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mapala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"mapala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mapala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"mapala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mapala",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.