"kumagat sa pain" meaning in Tagalog

See kumagat sa pain in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /kumaˌɡat sa ˈpaʔin/ [Standard-Tagalog], [kʊ.mɐˌɣat̪ sɐ ˈpaː.ʔɪn̪] [Standard-Tagalog]
Rhymes: -aʔin Etymology: Literally, “to bite the bait”. Etymology templates: {{m-g|to bite the bait}} “to bite the bait”, {{lit|to bite the bait}} Literally, “to bite the bait” Head templates: {{tl-verb|kumagát sa pain|kumagat sa pain|kumakagat sa pain|kakagat sa pain|b=+|type=actor I}} kumagát sa pain (complete kumagat sa pain, progressive kumakagat sa pain, contemplative kakagat sa pain, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔) Inflection templates: {{tl-infl-um|k|a|gat sa pain}}, {{tl-infl-table|-um- ᜓᜋ᜔|actor|kumagat sa pain ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔|kumagat sa pain ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ kungmagat sa pain¹ ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔|kumakagat sa pain ᜃᜓᜋᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ kungmakagat sa pain¹ ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ nakagat sa pain² ᜈ ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔|kakagat sa pain ᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ makagat sa pain² ᜋ ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔|kakakagat sa pain ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔|kakakagat sa pain ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔|kumagat sa pain ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ kagat sa pain² ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔|kagat sa pain ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔|¹Now archaic in Modern Tagalog. ²Dialectal use only.|title=kumagat sa pain}} Forms: kumagát sa pain [canonical], kumagat sa pain [completive], kumakagat sa pain [progressive], kakagat sa pain [contemplative], ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ [Baybayin], no-table-tags [table-tags], -um- [affix], ᜓᜋ᜔ [affix], kagat sa pain [root], ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ [root], actor [focus], kakakagat sa pain [completive, formal, past, past-recent], ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ [completive, formal, past, past-recent], kumagat sa pain [formal, imperative], ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ [formal, imperative], kagat sa pain [dialectal, formal, imperative], ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ [formal, imperative], kakakagat sa pain [completive, informal, past, past-recent], ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ [completive, informal, past, past-recent], kumagat sa pain [imperative, informal], ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ [imperative, informal], kagat sa pain [dialectal, imperative, informal], ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔ [imperative, informal]
  1. (idiomatic) to take the bait Tags: actor-i, idiomatic
    Sense id: en-kumagat_sa_pain-tl-verb-pPCXNJ~g Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Tagalog entries with incorrect language header, Tagalog terms with Baybayin script, Tagalog terms with malumay pronunciation, Tagalog terms with missing Baybayin script entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 64 36 Disambiguation of Pages with entries: 70 30 Disambiguation of Tagalog entries with incorrect language header: 53 47 Disambiguation of Tagalog terms with Baybayin script: 66 34 Disambiguation of Tagalog terms with malumay pronunciation: 54 46 Disambiguation of Tagalog terms with missing Baybayin script entries: 69 31
  2. complete aspect of kumagat sa pain Tags: actor-i
    Sense id: en-kumagat_sa_pain-tl-verb-HbJYNLSw Categories (other): Forms linking to themselves, Tagalog entries with incorrect language header, Tagalog terms with malumay pronunciation Disambiguation of Tagalog entries with incorrect language header: 53 47 Disambiguation of Tagalog terms with malumay pronunciation: 54 46
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to bite the bait"
      },
      "expansion": "“to bite the bait”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to bite the bait"
      },
      "expansion": "Literally, “to bite the bait”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to bite the bait”.",
  "forms": [
    {
      "form": "kumagát sa pain",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kumagat sa pain",
      "tags": [
        "completive"
      ]
    },
    {
      "form": "kumakagat sa pain",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "kakagat sa pain",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tl-infl-um",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-um-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜓᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "kagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "actor",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "focus"
      ]
    },
    {
      "form": "kakakagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kumagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kakakagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kumagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "kagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kumagát sa pain",
        "2": "kumagat sa pain",
        "3": "kumakagat sa pain",
        "4": "kakagat sa pain",
        "b": "+",
        "type": "actor I"
      },
      "expansion": "kumagát sa pain (complete kumagat sa pain, progressive kumakagat sa pain, contemplative kakagat sa pain, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔)",
      "name": "tl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ku‧ma‧gat"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "k",
        "2": "a",
        "3": "gat sa pain"
      },
      "name": "tl-infl-um"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-um-\n ᜓᜋ᜔",
        "10": "kagat sa pain\nᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
        "2": "actor",
        "3": "kumagat sa pain\n ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "4": "kumagat sa pain\n ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔\nkungmagat sa pain¹\nᜃᜓᜅ᜔ᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "5": "kumakagat sa pain\nᜃᜓᜋᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔\nkungmakagat sa pain¹\n ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔\nnakagat sa pain²\nᜈ ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "6": "kakagat sa pain\n ᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔\nmakagat sa pain²\nᜋ ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "7": "kakakagat sa pain\n ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "8": "kakakagat sa pain\nᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "9": "kumagat sa pain\n ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔\nkagat sa pain²\nᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "title": "kumagat sa pain"
      },
      "name": "tl-infl-table"
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "64 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 30",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "66 34",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take the bait"
      ],
      "id": "en-kumagat_sa_pain-tl-verb-pPCXNJ~g",
      "links": [
        [
          "take the bait",
          "take the bait"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to take the bait"
      ],
      "tags": [
        "actor-i",
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Forms linking to themselves",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "complete aspect of kumagat sa pain"
      ],
      "id": "en-kumagat_sa_pain-tl-verb-HbJYNLSw",
      "links": [
        [
          "kumagat sa pain",
          "kumagat sa pain#Tagalog"
        ]
      ],
      "tags": [
        "actor-i"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kumaˌɡat sa ˈpaʔin/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʊ.mɐˌɣat̪ sɐ ˈpaː.ʔɪn̪]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-aʔin"
    }
  ],
  "word": "kumagat sa pain"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Tagalog 1st actor trigger verbs",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog multiword terms",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with malumay pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
    "Tagalog verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to bite the bait"
      },
      "expansion": "“to bite the bait”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to bite the bait"
      },
      "expansion": "Literally, “to bite the bait”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to bite the bait”.",
  "forms": [
    {
      "form": "kumagát sa pain",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kumagat sa pain",
      "tags": [
        "completive"
      ]
    },
    {
      "form": "kumakagat sa pain",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "kakagat sa pain",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tl-infl-um",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-um-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜓᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "kagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "actor",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "focus"
      ]
    },
    {
      "form": "kakakagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kumagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kakakagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kumagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "kagat sa pain",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kumagát sa pain",
        "2": "kumagat sa pain",
        "3": "kumakagat sa pain",
        "4": "kakagat sa pain",
        "b": "+",
        "type": "actor I"
      },
      "expansion": "kumagát sa pain (complete kumagat sa pain, progressive kumakagat sa pain, contemplative kakagat sa pain, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔)",
      "name": "tl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ku‧ma‧gat"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "k",
        "2": "a",
        "3": "gat sa pain"
      },
      "name": "tl-infl-um"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-um-\n ᜓᜋ᜔",
        "10": "kagat sa pain\nᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
        "2": "actor",
        "3": "kumagat sa pain\n ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "4": "kumagat sa pain\n ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔\nkungmagat sa pain¹\nᜃᜓᜅ᜔ᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "5": "kumakagat sa pain\nᜃᜓᜋᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔\nkungmakagat sa pain¹\n ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔\nnakagat sa pain²\nᜈ ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "6": "kakagat sa pain\n ᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔\nmakagat sa pain²\nᜋ ᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "7": "kakakagat sa pain\n ᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "8": "kakakagat sa pain\nᜃᜃᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "9": "kumagat sa pain\n ᜃᜓᜋᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔\nkagat sa pain²\nᜃᜄᜆ᜔ ᜐ ᜉᜁᜈ᜔",
        "title": "kumagat sa pain"
      },
      "name": "tl-infl-table"
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tagalog idioms"
      ],
      "glosses": [
        "to take the bait"
      ],
      "links": [
        [
          "take the bait",
          "take the bait"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to take the bait"
      ],
      "tags": [
        "actor-i",
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Forms linking to themselves"
      ],
      "glosses": [
        "complete aspect of kumagat sa pain"
      ],
      "links": [
        [
          "kumagat sa pain",
          "kumagat sa pain#Tagalog"
        ]
      ],
      "tags": [
        "actor-i"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kumaˌɡat sa ˈpaʔin/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʊ.mɐˌɣat̪ sɐ ˈpaː.ʔɪn̪]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-aʔin"
    }
  ],
  "word": "kumagat sa pain"
}

Download raw JSONL data for kumagat sa pain meaning in Tagalog (4.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.