See kapitan in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for kapitan meaning in Tagalog (8.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "capitán",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish capitán",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "capitán"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish capitán",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish capitán.",
"forms": [
{
"form": "kapitán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kapitana",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kapitán",
"b": "+",
"f": "kapitana"
},
"expansion": "kapitán (feminine kapitana, Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pi‧tan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Kapitan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Military",
"orig": "tl:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 0 66 26 0 0 0 8",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Government",
"orig": "tl:Government",
"parents": [
"Politics",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"captain"
],
"id": "en-kapitan-tl-noun-J4C47vmY",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) captain"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 19 2 15 18 12 12 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms without tl-pr template",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Correct: \"The first one is incorrect if the idea to be expressed is there is one captain in every barangay.\"",
"ref": "1980, Philippine Journal of Education",
"text": "Ta[m]a : \"Ang una ay mali kung ang kaisipang gustong ilantad ay isa ang kapitan sa bawa't barangay.”",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Madam called names. Beside him is the barrio chief as the one who will prove the identity of those called. \"Simeon Alcaraz, Corazon Santos, Pelagia Cruz. Oh, are you that Corazon Santos?\"",
"ref": "1994, Batingaw: aklat sa Filipino, wika at panitikan, antas sekundarya, Rex Bookstore, Inc., page 155",
"text": "Nagtawag ng pangalan si Misis. Katabi niya ang kapitan ng baryo bilang tagapatunay sa katauhan ng mga natawag. “Simeon Alcaraz, Corazon Santos, Pelagia Cruz. Teka, teka ikaw ba 'tong Corazon Santos?\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"village chief; head of a barangay or barrio"
],
"id": "en-kapitan-tl-noun-F83fLXvD",
"links": [
[
"village",
"village"
],
[
"chief",
"chief"
],
[
"head",
"head"
],
[
"barangay",
"barangay"
],
[
"barrio",
"barrio"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kapiˈtan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.pɪˈtan]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capitan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "kapitan"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hindi kakapitan ng alikabok"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kapit",
"3": "an"
},
"expansion": "kapit + -an",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kapit + -an.",
"forms": [
{
"form": "kinapitan",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "kinakapitan",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "kakapitan",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "kinapitan",
"3": "kinakapitan",
"4": "kakapitan",
"b": "+"
},
"expansion": "kapitan (complete kinapitan, progressive kinakapitan, contemplative kakapitan, Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pi‧tan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 19 2 15 18 12 12 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms without tl-pr template",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hold on to (something)"
],
"id": "en-kapitan-tl-verb-5WqTAvNl",
"links": [
[
"hold on",
"hold on"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hawakan"
},
{
"word": "tanganan"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 19 2 15 18 12 12 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms without tl-pr template",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be affected by (an illness, disease, etc.)"
],
"id": "en-kapitan-tl-verb-ni1gG-Dz",
"links": [
[
"affected",
"affected"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dapuan"
}
]
},
{
"glosses": [
"to depend on (as for support or patronage)"
],
"id": "en-kapitan-tl-verb-SU1JxZar",
"links": [
[
"depend",
"depend"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpitan/"
},
{
"ipa": "[kɐˈpi.tɐn]"
},
{
"ipa": "/kapiˈtan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.pɪˈtan]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capitan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "kapitan"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kapit",
"3": "an"
},
"expansion": "kapit + -an",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kapit + -an.",
"forms": [
{
"form": "kapitán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kapitán",
"b": "+"
},
"expansion": "kapitán (Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pi‧tan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 19 2 15 18 12 12 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms without tl-pr template",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anything used to hold on (such as a railing, banister, etc.)"
],
"id": "en-kapitan-tl-noun-AncbOh8p",
"links": [
[
"anything",
"anything"
],
[
"hold on",
"hold on"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hawakan"
},
{
"word": "tatangnan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpitan/"
},
{
"ipa": "[kɐˈpi.tɐn]"
},
{
"ipa": "/kapiˈtan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.pɪˈtan]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capitan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "kapitan"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kapit",
"3": "an"
},
"expansion": "kapit + -an",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kapit + -an.",
"forms": [
{
"form": "kapitán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kapitán",
"b": "+"
},
"expansion": "kapitán (Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pi‧tan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 19 2 15 18 12 12 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms without tl-pr template",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"easily soiled (by mud, dirt, etc.)"
],
"id": "en-kapitan-tl-adj-Ji5597Z4",
"links": [
[
"easily",
"easily"
],
[
"soiled",
"soiled"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 67 1 10 7 4 5 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 34 2 13 15 9 10 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -an",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 49 2 11 11 6 8 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 49 1 11 12 6 8 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 19 2 15 18 12 12 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms without tl-pr template",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 38 11 30 6 3 4 4",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Military ranks",
"orig": "tl:Military ranks",
"parents": [
"Military",
"Positions of authority",
"Titles",
"Society",
"Leaders",
"Occupations",
"People",
"All topics",
"Work",
"Human",
"Fundamental",
"Human activity",
"Human behaviour"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"of something used to held on"
],
"id": "en-kapitan-tl-adj-1-kDgrwZ",
"links": [
[
"something",
"something"
],
[
"held on",
"held on"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpitan/"
},
{
"ipa": "[kɐˈpi.tɐn]"
},
{
"ipa": "/kapiˈtan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.pɪˈtan]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capitan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "kapitan"
}
{
"categories": [
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms suffixed with -an",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms without tl-pr template",
"Tagalog verbs",
"tl:Government",
"tl:Military ranks"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "capitán",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish capitán",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "capitán"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish capitán",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish capitán.",
"forms": [
{
"form": "kapitán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kapitana",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kapitán",
"b": "+",
"f": "kapitana"
},
"expansion": "kapitán (feminine kapitana, Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pi‧tan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Kapitan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Military"
],
"glosses": [
"captain"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) captain"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Correct: \"The first one is incorrect if the idea to be expressed is there is one captain in every barangay.\"",
"ref": "1980, Philippine Journal of Education",
"text": "Ta[m]a : \"Ang una ay mali kung ang kaisipang gustong ilantad ay isa ang kapitan sa bawa't barangay.”",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Madam called names. Beside him is the barrio chief as the one who will prove the identity of those called. \"Simeon Alcaraz, Corazon Santos, Pelagia Cruz. Oh, are you that Corazon Santos?\"",
"ref": "1994, Batingaw: aklat sa Filipino, wika at panitikan, antas sekundarya, Rex Bookstore, Inc., page 155",
"text": "Nagtawag ng pangalan si Misis. Katabi niya ang kapitan ng baryo bilang tagapatunay sa katauhan ng mga natawag. “Simeon Alcaraz, Corazon Santos, Pelagia Cruz. Teka, teka ikaw ba 'tong Corazon Santos?\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"village chief; head of a barangay or barrio"
],
"links": [
[
"village",
"village"
],
[
"chief",
"chief"
],
[
"head",
"head"
],
[
"barangay",
"barangay"
],
[
"barrio",
"barrio"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kapiˈtan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.pɪˈtan]"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capitan"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "kapitan"
}
{
"categories": [
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms suffixed with -an",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms without tl-pr template",
"Tagalog verbs",
"tl:Government",
"tl:Military ranks"
],
"derived": [
{
"word": "hindi kakapitan ng alikabok"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kapit",
"3": "an"
},
"expansion": "kapit + -an",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kapit + -an.",
"forms": [
{
"form": "kinapitan",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "kinakapitan",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "kakapitan",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "kinapitan",
"3": "kinakapitan",
"4": "kakapitan",
"b": "+"
},
"expansion": "kapitan (complete kinapitan, progressive kinakapitan, contemplative kakapitan, Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pi‧tan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to hold on to (something)"
],
"links": [
[
"hold on",
"hold on"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hawakan"
},
{
"word": "tanganan"
}
]
},
{
"glosses": [
"to be affected by (an illness, disease, etc.)"
],
"links": [
[
"affected",
"affected"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dapuan"
}
]
},
{
"glosses": [
"to depend on (as for support or patronage)"
],
"links": [
[
"depend",
"depend"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpitan/"
},
{
"ipa": "[kɐˈpi.tɐn]"
},
{
"ipa": "/kapiˈtan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.pɪˈtan]"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capitan"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "kapitan"
}
{
"categories": [
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms suffixed with -an",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms without tl-pr template",
"Tagalog verbs",
"tl:Government",
"tl:Military ranks"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kapit",
"3": "an"
},
"expansion": "kapit + -an",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kapit + -an.",
"forms": [
{
"form": "kapitán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kapitán",
"b": "+"
},
"expansion": "kapitán (Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pi‧tan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"anything used to hold on (such as a railing, banister, etc.)"
],
"links": [
[
"anything",
"anything"
],
[
"hold on",
"hold on"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hawakan"
},
{
"word": "tatangnan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpitan/"
},
{
"ipa": "[kɐˈpi.tɐn]"
},
{
"ipa": "/kapiˈtan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.pɪˈtan]"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capitan"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "kapitan"
}
{
"categories": [
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms suffixed with -an",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms without tl-pr template",
"Tagalog verbs",
"tl:Government",
"tl:Military ranks"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kapit",
"3": "an"
},
"expansion": "kapit + -an",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kapit + -an.",
"forms": [
{
"form": "kapitán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kapitán",
"b": "+"
},
"expansion": "kapitán (Baybayin spelling ᜃᜉᜒᜆᜈ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pi‧tan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"easily soiled (by mud, dirt, etc.)"
],
"links": [
[
"easily",
"easily"
],
[
"soiled",
"soiled"
]
]
},
{
"glosses": [
"of something used to held on"
],
"links": [
[
"something",
"something"
],
[
"held on",
"held on"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpitan/"
},
{
"ipa": "[kɐˈpi.tɐn]"
},
{
"ipa": "/kapiˈtan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.pɪˈtan]"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capitan"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "kapitan"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.