See kanin in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alilang-kanin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bahay-kanin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hindi kaning isusubo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kakanin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kaning-baboy"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kaning-lamig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "magkanin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "makikanin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patay-kanin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sundalong kanin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "map-pro:*kaən-ən<ety:from<*kaən>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *kaən\nProto-Austronesian *kaən-ən\nTagalog kanin\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"kanin\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"kanin\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*kaən-ən",
"4": "",
"5": "be eaten by someone; cooked rice"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *kaən-ən (“be eaten by someone; cooked rice”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kainin",
"3": "",
"4": "thing to be eaten",
"nocap": "1"
},
"expansion": "syncopic form of kainin (“thing to be eaten”)",
"name": "syncopic form"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Yami kanen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Ilocano kanen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "kanan"
},
"expansion": "Kapampangan kanan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kaonon"
},
"expansion": "Central Bikol kaonon",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "kan-on"
},
"expansion": "Cebuano kan-on",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "kan-on"
},
"expansion": "Hiligaynon kan-on",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "kaunun"
},
"expansion": "Tausug kaunun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Paiwan kanen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *kaən\nProto-Austronesian *kaən-ən\nTagalog kanin\nFrom Proto-Southern-Philippine *kaʔən-ən, from Proto-Austronesian *kaən-ən (“be eaten by someone; cooked rice”). Equivalent to the syncopic form of kainin (“thing to be eaten”), from kain. Compare Yami kanen, Ilocano kanen, Kapampangan kanan, Central Bikol kaonon, Cebuano kan-on, Hiligaynon kan-on, Tausug kaunun, and Paiwan kanen.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜈᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "canin",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kanin (Baybayin spelling ᜃᜈᜒᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧nin"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ka‧nin"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bigas"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "makan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "maluto"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pagkain"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "palay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ulam"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 13 45",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 26 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 13 46",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 16 36",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 15 37",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 16 38",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cooked rice"
],
"id": "en-kanin-tl-noun-QPXIIU7r",
"links": [
[
"cooked",
"cooked"
],
[
"rice",
"rice"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sinaing"
},
{
"word": "morisketa"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 13 45",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 13 46",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 16 38",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"food; viand"
],
"id": "en-kanin-tl-noun-cMia-UZB",
"links": [
[
"food",
"food"
],
[
"viand",
"viand"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) food; viand"
],
"synonyms": [
{
"word": "pagkain"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkanin/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈk̠aː.n̪ɪn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-anin"
}
],
"word": "kanin"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "map-pro:*kaən-ən<ety:from<*kaən>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *kaən\nProto-Austronesian *kaən-ən\nTagalog kanin\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"kanin\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"kanin\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*kaən-ən",
"4": "",
"5": "be eaten by someone; cooked rice"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *kaən-ən (“be eaten by someone; cooked rice”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kainin",
"3": "",
"4": "thing to be eaten",
"nocap": "1"
},
"expansion": "syncopic form of kainin (“thing to be eaten”)",
"name": "syncopic form"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Yami kanen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Ilocano kanen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "kanan"
},
"expansion": "Kapampangan kanan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kaonon"
},
"expansion": "Central Bikol kaonon",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "kan-on"
},
"expansion": "Cebuano kan-on",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "kan-on"
},
"expansion": "Hiligaynon kan-on",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "kaunun"
},
"expansion": "Tausug kaunun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Paiwan kanen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *kaən\nProto-Austronesian *kaən-ən\nTagalog kanin\nFrom Proto-Southern-Philippine *kaʔən-ən, from Proto-Austronesian *kaən-ən (“be eaten by someone; cooked rice”). Equivalent to the syncopic form of kainin (“thing to be eaten”), from kain. Compare Yami kanen, Ilocano kanen, Kapampangan kanan, Central Bikol kaonon, Cebuano kan-on, Hiligaynon kan-on, Tausug kaunun, and Paiwan kanen.",
"forms": [
{
"form": "kinain",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "kinakain",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "kakanin",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜃᜈᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "canin",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "kinain",
"3": "kinakain",
"4": "kakanin",
"b": "+"
},
"expansion": "kanin (complete kinain, progressive kinakain, contemplative kakanin, Baybayin spelling ᜃᜈᜒᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧nin"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ka‧nin"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "kainin"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "42 13 45",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 13 46",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 16 38",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "pakakanin"
},
{
"word": "pakanin"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:",
"ref": "1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, Kawikaan 23:6:",
"text": "Huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain.",
"translation": "Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
],
[
96,
103
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
18
],
[
112,
115
]
],
"english": "And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.",
"ref": "1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, Exodo 12:8:",
"text": "At kanilang kakanin ang laman sa gabing yaon, na inihaw sa apoy, at tinapay na walang lebadura, kakanin nilang kaulam ng mapapait na gulay.",
"translation": "And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
51
]
],
"english": "Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?",
"ref": "1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, Mateo 6:31:",
"text": "Kaya huwag kayong mangabalisa, na mangagsabi, Ano ang aming kakanin? o, Ano ang aming iinumin? o, Ano ang aming daramtin?",
"translation": "Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"archaic form of kainin"
],
"id": "en-kanin-tl-verb-95YNoGNP",
"links": [
[
"kainin",
"kainin#Tagalog"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkanin/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈk̠aː.n̪ɪn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-anin"
}
],
"word": "kanin"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Tagalog/anin",
"Rhymes:Tagalog/anin/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog syncopic forms",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"derived": [
{
"word": "alilang-kanin"
},
{
"word": "bahay-kanin"
},
{
"word": "hindi kaning isusubo"
},
{
"word": "kakanin"
},
{
"word": "kaning-baboy"
},
{
"word": "kaning-lamig"
},
{
"word": "magkanin"
},
{
"word": "makikanin"
},
{
"word": "patay-kanin"
},
{
"word": "sundalong kanin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "map-pro:*kaən-ən<ety:from<*kaən>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *kaən\nProto-Austronesian *kaən-ən\nTagalog kanin\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"kanin\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"kanin\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*kaən-ən",
"4": "",
"5": "be eaten by someone; cooked rice"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *kaən-ən (“be eaten by someone; cooked rice”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kainin",
"3": "",
"4": "thing to be eaten",
"nocap": "1"
},
"expansion": "syncopic form of kainin (“thing to be eaten”)",
"name": "syncopic form"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Yami kanen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Ilocano kanen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "kanan"
},
"expansion": "Kapampangan kanan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kaonon"
},
"expansion": "Central Bikol kaonon",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "kan-on"
},
"expansion": "Cebuano kan-on",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "kan-on"
},
"expansion": "Hiligaynon kan-on",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "kaunun"
},
"expansion": "Tausug kaunun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Paiwan kanen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *kaən\nProto-Austronesian *kaən-ən\nTagalog kanin\nFrom Proto-Southern-Philippine *kaʔən-ən, from Proto-Austronesian *kaən-ən (“be eaten by someone; cooked rice”). Equivalent to the syncopic form of kainin (“thing to be eaten”), from kain. Compare Yami kanen, Ilocano kanen, Kapampangan kanan, Central Bikol kaonon, Cebuano kan-on, Hiligaynon kan-on, Tausug kaunun, and Paiwan kanen.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜈᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "canin",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kanin (Baybayin spelling ᜃᜈᜒᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧nin"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ka‧nin"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bigas"
},
{
"word": "makan"
},
{
"word": "maluto"
},
{
"word": "pagkain"
},
{
"word": "palay"
},
{
"word": "ulam"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"cooked rice"
],
"links": [
[
"cooked",
"cooked"
],
[
"rice",
"rice"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sinaing"
},
{
"word": "morisketa"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"food; viand"
],
"links": [
[
"food",
"food"
],
[
"viand",
"viand"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) food; viand"
],
"synonyms": [
{
"word": "pagkain"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkanin/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈk̠aː.n̪ɪn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-anin"
}
],
"word": "kanin"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Tagalog/anin",
"Rhymes:Tagalog/anin/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog syncopic forms",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"derived": [
{
"word": "pakakanin"
},
{
"word": "pakanin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "map-pro:*kaən-ən<ety:from<*kaən>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *kaən\nProto-Austronesian *kaən-ən\nTagalog kanin\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"kanin\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"kanin\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*kaən-ən",
"4": "",
"5": "be eaten by someone; cooked rice"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *kaən-ən (“be eaten by someone; cooked rice”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kainin",
"3": "",
"4": "thing to be eaten",
"nocap": "1"
},
"expansion": "syncopic form of kainin (“thing to be eaten”)",
"name": "syncopic form"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Yami kanen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Ilocano kanen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "kanan"
},
"expansion": "Kapampangan kanan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kaonon"
},
"expansion": "Central Bikol kaonon",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "kan-on"
},
"expansion": "Cebuano kan-on",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "kan-on"
},
"expansion": "Hiligaynon kan-on",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "kaunun"
},
"expansion": "Tausug kaunun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "kanen"
},
"expansion": "Paiwan kanen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *kaən\nProto-Austronesian *kaən-ən\nTagalog kanin\nFrom Proto-Southern-Philippine *kaʔən-ən, from Proto-Austronesian *kaən-ən (“be eaten by someone; cooked rice”). Equivalent to the syncopic form of kainin (“thing to be eaten”), from kain. Compare Yami kanen, Ilocano kanen, Kapampangan kanan, Central Bikol kaonon, Cebuano kan-on, Hiligaynon kan-on, Tausug kaunun, and Paiwan kanen.",
"forms": [
{
"form": "kinain",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "kinakain",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "kakanin",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜃᜈᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "canin",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "kinain",
"3": "kinakain",
"4": "kakanin",
"b": "+"
},
"expansion": "kanin (complete kinain, progressive kinakain, contemplative kakanin, Baybayin spelling ᜃᜈᜒᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧nin"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ka‧nin"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "kainin"
}
],
"categories": [
"Tagalog archaic forms",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:",
"ref": "1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, Kawikaan 23:6:",
"text": "Huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain.",
"translation": "Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
],
[
96,
103
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
18
],
[
112,
115
]
],
"english": "And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.",
"ref": "1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, Exodo 12:8:",
"text": "At kanilang kakanin ang laman sa gabing yaon, na inihaw sa apoy, at tinapay na walang lebadura, kakanin nilang kaulam ng mapapait na gulay.",
"translation": "And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
51
]
],
"english": "Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?",
"ref": "1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, Mateo 6:31:",
"text": "Kaya huwag kayong mangabalisa, na mangagsabi, Ano ang aming kakanin? o, Ano ang aming iinumin? o, Ano ang aming daramtin?",
"translation": "Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"archaic form of kainin"
],
"links": [
[
"kainin",
"kainin#Tagalog"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkanin/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈk̠aː.n̪ɪn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-anin"
}
],
"word": "kanin"
}
Download raw JSONL data for kanin meaning in Tagalog (9.3kB)
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"kanin",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "kanin",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 510958174<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 07 Sep 2026 17:12:02 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"kanin",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "kanin",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 526811604<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 07 Sep 2026 17:12:57 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"kanin",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "kanin",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 518821626<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 07 Sep 2026 17:13:52 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"kanin",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "kanin",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 513947086<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 07 Sep 2026 17:14:47 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.