See halal in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halalan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ihalal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "kubol-halalan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "maghalal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "maghalalan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mahalal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "manghahalal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "paghahalal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "panghalalan"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "halal",
"4": "",
"5": "permitted; lawful",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Malay halal (“permitted; lawful”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "حَلَال"
},
"expansion": "Arabic حَلَال (ḥalāl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ح ل ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "alal"
},
"expansion": "Kapampangan alal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Zorc (1982), borrowed from Malay halal (“permitted; lawful”), from Arabic حَلَال (ḥalāl). Compare Kapampangan alal. See also etymology 2.",
"forms": [
{
"form": "halál",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜑᜎᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "hanal",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "halál",
"b": "+"
},
"expansion": "halál (Baybayin spelling ᜑᜎᜎ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ha‧lal"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "hirang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 10 33 25 5 14 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 26 23 7 18 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 11 30 22 7 16 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"act of electing; act of voting for a candidate in an election"
],
"id": "en-halal-tl-noun-uGZ8BrnY",
"links": [
[
"electing",
"electing"
],
[
"act",
"act"
],
[
"voting",
"voting"
],
[
"candidate",
"candidate"
],
[
"election",
"election"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "boto"
},
{
"word": "pagboto"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 12 26 23 7 18 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vote cast in an election"
],
"id": "en-halal-tl-noun-lK4vH4lB",
"links": [
[
"vote",
"vote"
],
[
"election",
"election"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "boto"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"enactment of laws and mandates; legislation"
],
"id": "en-halal-tl-noun-p63oa2S-",
"links": [
[
"enactment",
"enactment"
],
[
"law",
"law"
],
[
"mandate",
"mandate"
],
[
"legislation",
"legislation"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) enactment of laws and mandates; legislation"
],
"synonyms": [
{
"word": "pagsasabatas"
},
{
"word": "lehislasyon"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Law",
"orig": "tl:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 12 26 23 7 18 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 14 12 12 22 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 15 9 9 9 36 15",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Democracy",
"orig": "tl:Democracy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 0 63 37",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Government",
"orig": "tl:Government",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "The fundamental law by the Captain is to not gamble.",
"text": "Ang halal ng Kapitan, ay huwag magsugal.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "That is the constitution of the Judge.",
"text": "Yari ang halal ng Hukom.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"constitution; fundamental law"
],
"id": "en-halal-tl-noun-mo1JsW4N",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"constitution",
"constitution"
],
[
"fundamental",
"fundamental"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, obsolete) constitution; fundamental law"
],
"synonyms": [
{
"word": "saligang-batas"
},
{
"word": "konstitusyon"
},
{
"word": "utos"
},
{
"word": "batas"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"designation; occupation; livelihood"
],
"id": "en-halal-tl-noun-5VC60a17",
"links": [
[
"designation",
"designation"
],
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"livelihood",
"livelihood"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) designation; occupation; livelihood"
],
"synonyms": [
{
"word": "katungkulan"
},
{
"word": "gawain"
},
{
"word": "trabaho"
},
{
"word": "hanapbuhay"
},
{
"word": "opisyo"
},
{
"word": "designasyon"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haˈlal/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[hɐˈlal]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "halal"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "halal",
"4": "",
"5": "permitted; lawful",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Malay halal (“permitted; lawful”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "حَلَال"
},
"expansion": "Arabic حَلَال (ḥalāl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ح ل ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "alal"
},
"expansion": "Kapampangan alal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Zorc (1982), borrowed from Malay halal (“permitted; lawful”), from Arabic حَلَال (ḥalāl). Compare Kapampangan alal. See also etymology 2.",
"forms": [
{
"form": "halál",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜑᜎᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "halál",
"b": "+"
},
"expansion": "halál (Baybayin spelling ᜑᜎᜎ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ha‧lal"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"elected; chosen in an election"
],
"id": "en-halal-tl-adj-yije3ax-",
"links": [
[
"elected",
"elected"
],
[
"chosen",
"chosen"
],
[
"election",
"election"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haˈlal/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[hɐˈlal]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "halal"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "حَلَال"
},
"expansion": "Arabic حَلَال (ḥalāl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ح ل ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "halal"
},
"expansion": "Maranao halal",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "halal"
},
"expansion": "Tausug halal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Arabic حَلَال (ḥalāl). Compare Maranao halal and Tausug halal.",
"forms": [
{
"form": "halál",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜑᜎᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "halál",
"b": "+"
},
"expansion": "halál (Baybayin spelling ᜑᜎᜎ᜔)",
"name": "tl-adj"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "Islam"
},
"expansion": "(Islam)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ha‧lal"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 12 26 23 7 18 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 75 1 2 0 20 0",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Islam",
"orig": "tl:Islam",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"halal (permissible according to Muslim religious custom)"
],
"id": "en-halal-tl-adj-HTdu-WVe",
"links": [
[
"halal",
"halal#English"
]
],
"related": [
{
"word": "haram"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haˈlal/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[hɐˈlal]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "halal"
}
{
"categories": [
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/al",
"Rhymes:Tagalog/al/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Malay",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from Malay",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ح ل ل",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Democracy",
"tl:Government",
"tl:Islam"
],
"derived": [
{
"word": "halalan"
},
{
"word": "ihalal"
},
{
"word": "kubol-halalan"
},
{
"word": "maghalal"
},
{
"word": "maghalalan"
},
{
"word": "mahalal"
},
{
"word": "manghahalal"
},
{
"word": "paghahalal"
},
{
"word": "panghalalan"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "halal",
"4": "",
"5": "permitted; lawful",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Malay halal (“permitted; lawful”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "حَلَال"
},
"expansion": "Arabic حَلَال (ḥalāl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ح ل ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "alal"
},
"expansion": "Kapampangan alal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Zorc (1982), borrowed from Malay halal (“permitted; lawful”), from Arabic حَلَال (ḥalāl). Compare Kapampangan alal. See also etymology 2.",
"forms": [
{
"form": "halál",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜑᜎᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "hanal",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "halál",
"b": "+"
},
"expansion": "halál (Baybayin spelling ᜑᜎᜎ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ha‧lal"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "hirang"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"act of electing; act of voting for a candidate in an election"
],
"links": [
[
"electing",
"electing"
],
[
"act",
"act"
],
[
"voting",
"voting"
],
[
"candidate",
"candidate"
],
[
"election",
"election"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "boto"
},
{
"word": "pagboto"
}
]
},
{
"glosses": [
"vote cast in an election"
],
"links": [
[
"vote",
"vote"
],
[
"election",
"election"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "boto"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"enactment of laws and mandates; legislation"
],
"links": [
[
"enactment",
"enactment"
],
[
"law",
"law"
],
[
"mandate",
"mandate"
],
[
"legislation",
"legislation"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) enactment of laws and mandates; legislation"
],
"synonyms": [
{
"word": "pagsasabatas"
},
{
"word": "lehislasyon"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with obsolete senses",
"Tagalog terms with usage examples",
"tl:Law"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "The fundamental law by the Captain is to not gamble.",
"text": "Ang halal ng Kapitan, ay huwag magsugal.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "That is the constitution of the Judge.",
"text": "Yari ang halal ng Hukom.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"constitution; fundamental law"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"constitution",
"constitution"
],
[
"fundamental",
"fundamental"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, obsolete) constitution; fundamental law"
],
"synonyms": [
{
"word": "saligang-batas"
},
{
"word": "konstitusyon"
},
{
"word": "utos"
},
{
"word": "batas"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"designation; occupation; livelihood"
],
"links": [
[
"designation",
"designation"
],
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"livelihood",
"livelihood"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) designation; occupation; livelihood"
],
"synonyms": [
{
"word": "katungkulan"
},
{
"word": "gawain"
},
{
"word": "trabaho"
},
{
"word": "hanapbuhay"
},
{
"word": "opisyo"
},
{
"word": "designasyon"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haˈlal/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[hɐˈlal]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "halal"
}
{
"categories": [
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/al",
"Rhymes:Tagalog/al/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Malay",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from Malay",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ح ل ل",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Democracy",
"tl:Government",
"tl:Islam"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "halal",
"4": "",
"5": "permitted; lawful",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Malay halal (“permitted; lawful”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "حَلَال"
},
"expansion": "Arabic حَلَال (ḥalāl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ح ل ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "alal"
},
"expansion": "Kapampangan alal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Zorc (1982), borrowed from Malay halal (“permitted; lawful”), from Arabic حَلَال (ḥalāl). Compare Kapampangan alal. See also etymology 2.",
"forms": [
{
"form": "halál",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜑᜎᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "halál",
"b": "+"
},
"expansion": "halál (Baybayin spelling ᜑᜎᜎ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ha‧lal"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"elected; chosen in an election"
],
"links": [
[
"elected",
"elected"
],
[
"chosen",
"chosen"
],
[
"election",
"election"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haˈlal/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[hɐˈlal]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "halal"
}
{
"categories": [
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/al",
"Rhymes:Tagalog/al/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ح ل ل",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Democracy",
"tl:Government",
"tl:Islam"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "حَلَال"
},
"expansion": "Arabic حَلَال (ḥalāl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ح ل ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "halal"
},
"expansion": "Maranao halal",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "halal"
},
"expansion": "Tausug halal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Arabic حَلَال (ḥalāl). Compare Maranao halal and Tausug halal.",
"forms": [
{
"form": "halál",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜑᜎᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "halál",
"b": "+"
},
"expansion": "halál (Baybayin spelling ᜑᜎᜎ᜔)",
"name": "tl-adj"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "Islam"
},
"expansion": "(Islam)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ha‧lal"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "haram"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"halal (permissible according to Muslim religious custom)"
],
"links": [
[
"halal",
"halal#English"
]
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haˈlal/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[hɐˈlal]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "halal"
}
Download raw JSONL data for halal meaning in Tagalog (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.