See bithay in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bithayan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bithayin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "magbithay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mamimithay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "nagdaan sa bithay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "tagabithay"
}
],
"etymology_links": [
[
"米篩",
"米篩#Hokkien"
],
[
"米筛",
"米筛#Hokkien"
],
[
"bitsay",
"bitsay#Sambali"
],
[
"bitse",
"bitse#Kapampangan"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "nan-hbl:米篩\n<ref:<span class=\"cited-source\">Chan-Yap, Gloria (<span class=\"None\" lang=\"und\">1980), “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”, in <cite>Pacific Linguistics</cite>, volume B, number 71 (PDF), Canberra, A.C.T. 2600.: The Australian National University, page 140</span></span>. !!! <span class=\"cited-source\">Manuel, E. Arsenio (<span class=\"None\" lang=\"und\">1948), <cite>Chinese elements in the Tagalog language: with some indication of Chinese influence on other Philippine languages and cultures and an excursion into Austronesian linguistics</cite>, Manila: Filipiniana Publications, page 17</span></span>>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"transliteration\" : \"bí-thai\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Hokkien\", \"term\" : \"米篩\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"nan-hbl\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bithay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bithay\">\nBorrowed from Hokkien 米篩 /米筛 (bí-thai).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "bitsay"
},
"expansion": "Sambali bitsay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "bitse"
},
"expansion": "Kapampangan bitse",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "['nan-hbl:米篩\n<ref:', <TEMPLATE(['R:tl:Chan-Yap 1980'], ['page=140']){} >, '. !!! ', <TEMPLATE(['R:tl:Manuel 1948'], ['q=Bitháy'], ['page=17']){} >, '>']",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Borrowed from Hokkien 米篩 /米筛 (bí-thai).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hokkien 米篩 /米筛 (bí-thai). Compare Sambali bitsay and Kapampangan bitse.",
"forms": [
{
"form": "bitháy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜒᜆ᜔ᜑᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "bistay",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bitay",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bitsay",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bitháy",
"b": "+"
},
"expansion": "bitháy (Baybayin spelling ᜊᜒᜆ᜔ᜑᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bit‧hay"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bit‧hay"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "panala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "salaan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 12 18 4 12",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 7 11 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 6 23 2 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 10 16 3 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 12 17 4 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 13 17 5 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 5 18 6 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 19 20 2 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 9 27 4 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 19 24 10 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 10 23 3 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"flat, circular sieve or sifter made of fine bamboo splits (for splitting grain)"
],
"id": "en-bithay-tl-noun-UXFmTUHQ",
"links": [
[
"flat",
"flat"
],
[
"circular",
"circular"
],
[
"sieve",
"sieve"
],
[
"sifter",
"sifter"
],
[
"fine",
"fine"
],
[
"bamboo",
"bamboo"
],
[
"split",
"split"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bithayan"
},
{
"word": "bistayan"
},
{
"word": "saligsigan"
},
{
"word": "salaan"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 24 10 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"screen; wire sieve"
],
"id": "en-bithay-tl-noun-vXg7EB9q",
"links": [
[
"screen",
"screen"
],
[
"wire",
"wire"
],
[
"sieve",
"sieve"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bithayan"
},
{
"word": "bistayan"
},
{
"word": "saligsigan"
},
{
"word": "salaan"
},
{
"word": "iskrin"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 24 10 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"act of sifting grain (especially with a bamboo sieve)"
],
"id": "en-bithay-tl-noun-3Bo9ZPR6",
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"sift",
"sift"
],
[
"grain",
"grain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ag-ag"
},
{
"word": "pag-aag-ag"
},
{
"word": "ig-ig"
},
{
"word": "sala"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 24 10 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"careful examination; careful selection"
],
"id": "en-bithay-tl-noun-O-CS2FB~",
"links": [
[
"careful",
"careful"
],
[
"examination",
"examination"
],
[
"careful",
"careful"
],
[
"selection",
"selection"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) careful examination; careful selection"
],
"synonyms": [
{
"word": "suri"
},
{
"word": "himay"
},
{
"word": "siyasat"
},
{
"word": "balukitkit"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 24 10 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 19 14 6 37",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Tools",
"orig": "tl:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scoop-type fishing gear"
],
"id": "en-bithay-tl-noun-jwJGN-b9",
"links": [
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"type",
"type"
],
[
"fishing",
"fishing"
],
[
"gear",
"gear"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bitˈhaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɪt̪ˈhaɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "bithay"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Hokkien",
"Tagalog terms derived from Hokkien",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Tools"
],
"derived": [
{
"word": "bithayan"
},
{
"word": "bithayin"
},
{
"word": "magbithay"
},
{
"word": "mamimithay"
},
{
"word": "nagdaan sa bithay"
},
{
"word": "tagabithay"
}
],
"etymology_links": [
[
"米篩",
"米篩#Hokkien"
],
[
"米筛",
"米筛#Hokkien"
],
[
"bitsay",
"bitsay#Sambali"
],
[
"bitse",
"bitse#Kapampangan"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "nan-hbl:米篩\n<ref:<span class=\"cited-source\">Chan-Yap, Gloria (<span class=\"None\" lang=\"und\">1980), “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”, in <cite>Pacific Linguistics</cite>, volume B, number 71 (PDF), Canberra, A.C.T. 2600.: The Australian National University, page 140</span></span>. !!! <span class=\"cited-source\">Manuel, E. Arsenio (<span class=\"None\" lang=\"und\">1948), <cite>Chinese elements in the Tagalog language: with some indication of Chinese influence on other Philippine languages and cultures and an excursion into Austronesian linguistics</cite>, Manila: Filipiniana Publications, page 17</span></span>>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"transliteration\" : \"bí-thai\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Hokkien\", \"term\" : \"米篩\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"nan-hbl\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bithay\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bithay\">\nBorrowed from Hokkien 米篩 /米筛 (bí-thai).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "bitsay"
},
"expansion": "Sambali bitsay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "bitse"
},
"expansion": "Kapampangan bitse",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "['nan-hbl:米篩\n<ref:', <TEMPLATE(['R:tl:Chan-Yap 1980'], ['page=140']){} >, '. !!! ', <TEMPLATE(['R:tl:Manuel 1948'], ['q=Bitháy'], ['page=17']){} >, '>']",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Borrowed from Hokkien 米篩 /米筛 (bí-thai).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hokkien 米篩 /米筛 (bí-thai). Compare Sambali bitsay and Kapampangan bitse.",
"forms": [
{
"form": "bitháy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜒᜆ᜔ᜑᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "bistay",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bitay",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bitsay",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bitháy",
"b": "+"
},
"expansion": "bitháy (Baybayin spelling ᜊᜒᜆ᜔ᜑᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bit‧hay"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bit‧hay"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "panala"
},
{
"word": "salaan"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"flat, circular sieve or sifter made of fine bamboo splits (for splitting grain)"
],
"links": [
[
"flat",
"flat"
],
[
"circular",
"circular"
],
[
"sieve",
"sieve"
],
[
"sifter",
"sifter"
],
[
"fine",
"fine"
],
[
"bamboo",
"bamboo"
],
[
"split",
"split"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bithayan"
},
{
"word": "bistayan"
},
{
"word": "saligsigan"
},
{
"word": "salaan"
}
]
},
{
"glosses": [
"screen; wire sieve"
],
"links": [
[
"screen",
"screen"
],
[
"wire",
"wire"
],
[
"sieve",
"sieve"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bithayan"
},
{
"word": "bistayan"
},
{
"word": "saligsigan"
},
{
"word": "salaan"
},
{
"word": "iskrin"
}
]
},
{
"glosses": [
"act of sifting grain (especially with a bamboo sieve)"
],
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"sift",
"sift"
],
[
"grain",
"grain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ag-ag"
},
{
"word": "pag-aag-ag"
},
{
"word": "ig-ig"
},
{
"word": "sala"
}
]
},
{
"glosses": [
"careful examination; careful selection"
],
"links": [
[
"careful",
"careful"
],
[
"examination",
"examination"
],
[
"careful",
"careful"
],
[
"selection",
"selection"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) careful examination; careful selection"
],
"synonyms": [
{
"word": "suri"
},
{
"word": "himay"
},
{
"word": "siyasat"
},
{
"word": "balukitkit"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"scoop-type fishing gear"
],
"links": [
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"type",
"type"
],
[
"fishing",
"fishing"
],
[
"gear",
"gear"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bitˈhaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɪt̪ˈhaɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "bithay"
}
Download raw JSONL data for bithay meaning in Tagalog (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.