"bahala na" meaning in Tagalog

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "bahala ka na",
        "nocap": "1",
        "t": "you are with burden already"
      },
      "expansion": "ellipsis of bahala ka na (“you are with burden already”)",
      "name": "ellipsis"
    },
    {
      "args": {
        "1": "contamination",
        "2": "conflated"
      },
      "expansion": "conflated",
      "name": "lg"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ellipsis of bahala ka na (“you are with burden already”) where ka (“you”) is omitted, then conflated with Bathala (“the precolonial Supreme deity of the Tagalog people”), which an expression was preconceived, Bathala na (literally “(leave it to) God already”). In this case, bahala was preserved, but the notion remained that it was short for bahala na ang Diyos (“God will take care of it; leave it to God”, literally “burden already of God”).",
  "forms": [
    {
      "form": "bahalà na",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜊᜑᜎ ᜈ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "bahalà na",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "bahalà na (Baybayin spelling ᜊᜑᜎ ᜈ)",
      "name": "tl-head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ba‧ha‧la"
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog ellipses",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "bahala na si Bathala"
        },
        {
          "word": "bahala na si Batman"
        }
      ],
      "glosses": [
        "expresses fatalistic resignation, optimistic acceptance, or plain indifference in an uncertain or difficult circumstance: come what may"
      ],
      "id": "en-bahala_na-tl-intj-XEJeXLB-",
      "links": [
        [
          "come what may",
          "come what may"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "bahala"
        },
        {
          "word": "bahala ka"
        },
        {
          "word": "bathala"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/baˈhalaʔ na/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bɐˈhaː.lɐʔ n̪ɐ]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/baˈhala(ʔ) na/",
      "note": "with glottal stop elision"
    },
    {
      "ipa": "[bɐˈhaː.laː n̪ɐ]",
      "note": "with glottal stop elision"
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    }
  ],
  "word": "bahala na"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "bahala na si Bathala"
    },
    {
      "word": "bahala na si Batman"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "bahala ka na",
        "nocap": "1",
        "t": "you are with burden already"
      },
      "expansion": "ellipsis of bahala ka na (“you are with burden already”)",
      "name": "ellipsis"
    },
    {
      "args": {
        "1": "contamination",
        "2": "conflated"
      },
      "expansion": "conflated",
      "name": "lg"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ellipsis of bahala ka na (“you are with burden already”) where ka (“you”) is omitted, then conflated with Bathala (“the precolonial Supreme deity of the Tagalog people”), which an expression was preconceived, Bathala na (literally “(leave it to) God already”). In this case, bahala was preserved, but the notion remained that it was short for bahala na ang Diyos (“God will take care of it; leave it to God”, literally “burden already of God”).",
  "forms": [
    {
      "form": "bahalà na",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜊᜑᜎ ᜈ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "bahalà na",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "bahalà na (Baybayin spelling ᜊᜑᜎ ᜈ)",
      "name": "tl-head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ba‧ha‧la"
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "word": "bahala"
    },
    {
      "word": "bahala ka"
    },
    {
      "word": "bathala"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 2 entries",
        "Tagalog ellipses",
        "Tagalog entries with incorrect language header",
        "Tagalog interjections",
        "Tagalog lemmas",
        "Tagalog multiword terms",
        "Tagalog terms with Baybayin script",
        "Tagalog terms with IPA pronunciation",
        "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
        "Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
      ],
      "glosses": [
        "expresses fatalistic resignation, optimistic acceptance, or plain indifference in an uncertain or difficult circumstance: come what may"
      ],
      "links": [
        [
          "come what may",
          "come what may"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/baˈhalaʔ na/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bɐˈhaː.lɐʔ n̪ɐ]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/baˈhala(ʔ) na/",
      "note": "with glottal stop elision"
    },
    {
      "ipa": "[bɐˈhaː.laː n̪ɐ]",
      "note": "with glottal stop elision"
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    }
  ],
  "word": "bahala na"
}