See -in in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for -in meaning in Tagalog (6.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Philippine *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *-ən",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *-ən, from Proto-Malayo-Polynesian *-ən, from Proto-Austronesian *-ən.",
"forms": [
{
"form": "ᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"b2": "in"
},
"expansion": "-in (verb-forming suffix, Baybayin spelling ᜒᜈ᜔ or ᜁᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I will cook the fish (literally, “The fish will be cooked by me.”) (The fish is focused.)",
"text": "Lulutuin ko ang isda.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"object trigger: to perform the action of the verb to someone or something"
],
"id": "en--in-tl-suffix-IrCCXwq7",
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We visited the grandmother of Olivia. (literally, “Olivia's grandmother was visited by us.”) (The grandmother is focused.)",
"text": "Dinalaw namin ang lola ni Olivia.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"directional trigger: to do something in the (physical or psychological) direction of"
],
"id": "en--in-tl-suffix-6haS4htT",
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100 0 0 0 0 0",
"word": "-hin"
},
{
"_dis1": "0 100 0 0 0 0 0",
"word": "-nin"
},
{
"_dis1": "0 100 0 0 0 0 0",
"word": "-rin"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "His house gets flooded. (His house is focused.)",
"text": "Binabaha ang bahay niya.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"actor trigger: to be affected or overtaken by a condition, feeling or phenomenon"
],
"id": "en--in-tl-suffix-tZQMGVqJ",
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 17 9 50 3 2 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 9 48 7 3 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 16 10 47 7 3 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I sometimes think about my past. (literally, “My past is sometimes thought about by me.”) (My past is focused.)",
"text": "Iniisip ko minsan ang nakaraan ko.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"object trigger: (with root word reduplication) to do something occasionally, at random, a little, a bit, now and then or here and there"
],
"id": "en--in-tl-suffix-KFAU9rp8",
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/in/"
},
{
"other": "[ɪn]"
},
{
"other": "/en/"
},
{
"other": "[ɛn]"
}
],
"word": "-in"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Philippine *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *-ən",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *-ən, from Proto-Malayo-Polynesian *-ən, from Proto-Austronesian *-ən.",
"forms": [
{
"form": "ᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"b2": "in"
},
"expansion": "-in (adjective-forming suffix, Baybayin spelling ᜒᜈ᜔ or ᜁᜈ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "lagnat (“fever”) + -in → lagnatin (“prone to fever”)",
"type": "example"
},
{
"text": "sakit (“illness”) + -in → sakitin (“prone to illness”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prone to, susceptible to"
],
"id": "en--in-tl-suffix-gRMXZZ5e",
"links": [
[
"prone",
"prone"
],
[
"susceptible",
"susceptible"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/in/"
},
{
"other": "[ɪn]"
},
{
"other": "/en/"
},
{
"other": "[ɛn]"
}
],
"word": "-in"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Philippine *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *-ən",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *-ən, from Proto-Malayo-Polynesian *-ən, from Proto-Austronesian *-ən.",
"forms": [
{
"form": "ᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"b2": "in"
},
"expansion": "-in (noun-forming suffix, Baybayin spelling ᜒᜈ᜔ or ᜁᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "awit (“singing, song”) + -in → awitin (“song”)",
"type": "example"
},
{
"text": "aral (“lesson, studying”) + -in → aralin (“studies”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an object of the action expressed by the root"
],
"id": "en--in-tl-suffix-FtntQqNS",
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Quezon Tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quezon (“province”) + -in → Quezonin (“a native of Quezon”)",
"type": "example"
},
{
"text": "Sampaloc (“municipality”) + -in → Sampalukin (“a native of Sampaloc, Quezon”)",
"type": "example"
},
{
"text": "bayan (“town center or poblacion”) + -in → bayanin (“a local from the town center”)",
"type": "example"
},
{
"text": "linang (“farm or remote area”) + -in → linangin (“a local from the farm”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nature and origin suffix"
],
"id": "en--in-tl-suffix-FJheNRDr",
"raw_glosses": [
"(Quezon) nature and origin suffix"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/in/"
},
{
"other": "[ɪn]"
},
{
"other": "/en/"
},
{
"other": "[ɛn]"
}
],
"word": "-in"
}
{
"categories": [
"Pages with raw sortkeys",
"Tagalog 1-syllable words",
"Tagalog adjective-forming suffixes",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog noun-forming suffixes",
"Tagalog suffixes",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verb-forming suffixes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Philippine *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *-ən",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *-ən, from Proto-Malayo-Polynesian *-ən, from Proto-Austronesian *-ən.",
"forms": [
{
"form": "ᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"b2": "in"
},
"expansion": "-in (verb-forming suffix, Baybayin spelling ᜒᜈ᜔ or ᜁᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I will cook the fish (literally, “The fish will be cooked by me.”) (The fish is focused.)",
"text": "Lulutuin ko ang isda.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"object trigger: to perform the action of the verb to someone or something"
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We visited the grandmother of Olivia. (literally, “Olivia's grandmother was visited by us.”) (The grandmother is focused.)",
"text": "Dinalaw namin ang lola ni Olivia.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"directional trigger: to do something in the (physical or psychological) direction of"
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "His house gets flooded. (His house is focused.)",
"text": "Binabaha ang bahay niya.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"actor trigger: to be affected or overtaken by a condition, feeling or phenomenon"
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I sometimes think about my past. (literally, “My past is sometimes thought about by me.”) (My past is focused.)",
"text": "Iniisip ko minsan ang nakaraan ko.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"object trigger: (with root word reduplication) to do something occasionally, at random, a little, a bit, now and then or here and there"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/in/"
},
{
"other": "[ɪn]"
},
{
"other": "/en/"
},
{
"other": "[ɛn]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "-hin"
},
{
"word": "-nin"
},
{
"word": "-rin"
}
],
"word": "-in"
}
{
"categories": [
"Pages with raw sortkeys",
"Tagalog 1-syllable words",
"Tagalog adjective-forming suffixes",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog noun-forming suffixes",
"Tagalog suffixes",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verb-forming suffixes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Philippine *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *-ən",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *-ən, from Proto-Malayo-Polynesian *-ən, from Proto-Austronesian *-ən.",
"forms": [
{
"form": "ᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"b2": "in"
},
"expansion": "-in (adjective-forming suffix, Baybayin spelling ᜒᜈ᜔ or ᜁᜈ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "lagnat (“fever”) + -in → lagnatin (“prone to fever”)",
"type": "example"
},
{
"text": "sakit (“illness”) + -in → sakitin (“prone to illness”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prone to, susceptible to"
],
"links": [
[
"prone",
"prone"
],
[
"susceptible",
"susceptible"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/in/"
},
{
"other": "[ɪn]"
},
{
"other": "/en/"
},
{
"other": "[ɛn]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "-hin"
},
{
"word": "-nin"
},
{
"word": "-rin"
}
],
"word": "-in"
}
{
"categories": [
"Pages with raw sortkeys",
"Tagalog 1-syllable words",
"Tagalog adjective-forming suffixes",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog noun-forming suffixes",
"Tagalog suffixes",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verb-forming suffixes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Philippine *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *-ən",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*-ən"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *-ən",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *-ən, from Proto-Malayo-Polynesian *-ən, from Proto-Austronesian *-ən.",
"forms": [
{
"form": "ᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "ᜁᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"b2": "in"
},
"expansion": "-in (noun-forming suffix, Baybayin spelling ᜒᜈ᜔ or ᜁᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "awit (“singing, song”) + -in → awitin (“song”)",
"type": "example"
},
{
"text": "aral (“lesson, studying”) + -in → aralin (“studies”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an object of the action expressed by the root"
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Quezon Tagalog"
],
"examples": [
{
"text": "Quezon (“province”) + -in → Quezonin (“a native of Quezon”)",
"type": "example"
},
{
"text": "Sampaloc (“municipality”) + -in → Sampalukin (“a native of Sampaloc, Quezon”)",
"type": "example"
},
{
"text": "bayan (“town center or poblacion”) + -in → bayanin (“a local from the town center”)",
"type": "example"
},
{
"text": "linang (“farm or remote area”) + -in → linangin (“a local from the farm”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nature and origin suffix"
],
"raw_glosses": [
"(Quezon) nature and origin suffix"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/in/"
},
{
"other": "[ɪn]"
},
{
"other": "/en/"
},
{
"other": "[ɛn]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "-hin"
},
{
"word": "-nin"
},
{
"word": "-rin"
}
],
"word": "-in"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: verb-forming suffix",
"path": [
"-in"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "suffix",
"title": "-in",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: adjective-forming suffix",
"path": [
"-in"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "suffix",
"title": "-in",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: noun-forming suffix",
"path": [
"-in"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "suffix",
"title": "-in",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Quezon",
"path": [
"-in"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "suffix",
"title": "-in",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Quezon",
"path": [
"-in"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "suffix",
"title": "-in",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.