See tjänare in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for tjänare meaning in Swedish (6.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection sense"
},
"expansion": "(interjection sense)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "mjuka tjänare"
},
"expansion": "Ellipsis of mjuka tjänare",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ödmjuka tjänare",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"t": "humble servant"
},
"expansion": "clipping of ödmjuka tjänare (“humble servant”)",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "servus"
},
"expansion": "German servus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ciao"
},
"expansion": "Italian ciao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "noun sense"
},
"expansion": "(noun sense)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "tjäna",
"3": "-are",
"t1": "to serve",
"t2": "-er"
},
"expansion": "tjäna (“to serve”) + -are (“-er”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "* (interjection sense) Ellipsis of mjuka tjänare, in turn clipping of ödmjuka tjänare (“humble servant”), from phrases such as jag är eder ödmjuka tjänare (”I am your humble servant”) etc. Compare German servus and Italian ciao.\n* (noun sense) From tjäna (“to serve”) + -are (“-er”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "tjänare",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "93 7",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Greetings",
"orig": "sv:Greetings",
"parents": [
"Social acts",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "tja"
},
{
"word": "tjabba"
},
{
"word": "tjena"
},
{
"word": "tjenis"
},
{
"word": "tjenixen"
},
{
"word": "tjänis"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1912, Martin Koch, Arbetare",
"text": "–Tjänare, Jerker, sade Sotare-Olle, varsågo å sitt på våra bord å bänkar, ta för dej en skorpa å ät dej mätt, de ä Dalman som bjuder, å eftersom man får’et gratis, så får de väl duga!\n– Hi there, Jerker, said Sotare-Olle, go ahead and have a seat on our tables and benches, have a rusk to eat, Dalman is offering, and since it’s for free, it’s good enough!",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1980, Ulla Trenter, Skyddsänglarna",
"text": "– Tjänare, förlåt att jag stör dej i semesterupptakten.\n– Hi, I’m sorry to bother you right in the beginning of holidays.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hey, yo (a colloquial greeting)"
],
"id": "en-tjänare-sv-intj-GIUmDuRq",
"links": [
[
"hey",
"hey"
],
[
"yo",
"yo"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) hey, yo (a colloquial greeting)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"common"
],
"word": "tjenare"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ɕɛːnarɛ/",
"tags": [
"Sweden"
]
},
{
"note": "with Stockholm e",
"other": "/ɛn ²ɕeːnarɛ/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕeːnɑre/",
"tags": [
"Finland"
]
},
{
"audio": "Sv-tjänare.ogg",
"audio-ipa": "/ɛn ²ɕeːnarɛ/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Sv-tj%C3%A4nare.ogg/Sv-tj%C3%A4nare.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7f/Sv-tj%C3%A4nare.ogg"
}
],
"word": "tjänare"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection sense"
},
"expansion": "(interjection sense)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "mjuka tjänare"
},
"expansion": "Ellipsis of mjuka tjänare",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ödmjuka tjänare",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"t": "humble servant"
},
"expansion": "clipping of ödmjuka tjänare (“humble servant”)",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "servus"
},
"expansion": "German servus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ciao"
},
"expansion": "Italian ciao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "noun sense"
},
"expansion": "(noun sense)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "tjäna",
"3": "-are",
"t1": "to serve",
"t2": "-er"
},
"expansion": "tjäna (“to serve”) + -are (“-er”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "* (interjection sense) Ellipsis of mjuka tjänare, in turn clipping of ödmjuka tjänare (“humble servant”), from phrases such as jag är eder ödmjuka tjänare (”I am your humble servant”) etc. Compare German servus and Italian ciao.\n* (noun sense) From tjäna (“to serve”) + -are (“-er”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-are",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tjänare",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tjänaren",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tjänare",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tjänarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tjänares",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "tjänarens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tjänares",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "tjänarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "tjänare c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "tjänare c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-are"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Occupations",
"orig": "sv:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "kammartjänare"
},
{
"word": "livtjänare"
},
{
"word": "tempeltjänare"
},
{
"word": "tjänarinna"
},
{
"word": "trotjänare"
},
{
"word": "ögontjänare"
}
],
"glosses": [
"servant"
],
"id": "en-tjänare-sv-noun-KVryxVxx",
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"related": [
{
"english": "personal servant, butler",
"word": "betjänt"
},
{
"word": "tjäna"
},
{
"word": "tjänst"
},
{
"word": "tjänstefolk"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ɕɛːnarɛ/",
"tags": [
"Sweden"
]
},
{
"note": "with Stockholm e",
"other": "/ɛn ²ɕeːnarɛ/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕeːnɑre/",
"tags": [
"Finland"
]
},
{
"audio": "Sv-tjänare.ogg",
"audio-ipa": "/ɛn ²ɕeːnarɛ/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Sv-tj%C3%A4nare.ogg/Sv-tj%C3%A4nare.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7f/Sv-tj%C3%A4nare.ogg"
}
],
"word": "tjänare"
}
{
"categories": [
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links",
"sv:Greetings",
"sv:Occupations"
],
"derived": [
{
"word": "tja"
},
{
"word": "tjabba"
},
{
"word": "tjena"
},
{
"word": "tjenis"
},
{
"word": "tjenixen"
},
{
"word": "tjänis"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection sense"
},
"expansion": "(interjection sense)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "mjuka tjänare"
},
"expansion": "Ellipsis of mjuka tjänare",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ödmjuka tjänare",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"t": "humble servant"
},
"expansion": "clipping of ödmjuka tjänare (“humble servant”)",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "servus"
},
"expansion": "German servus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ciao"
},
"expansion": "Italian ciao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "noun sense"
},
"expansion": "(noun sense)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "tjäna",
"3": "-are",
"t1": "to serve",
"t2": "-er"
},
"expansion": "tjäna (“to serve”) + -are (“-er”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "* (interjection sense) Ellipsis of mjuka tjänare, in turn clipping of ödmjuka tjänare (“humble servant”), from phrases such as jag är eder ödmjuka tjänare (”I am your humble servant”) etc. Compare German servus and Italian ciao.\n* (noun sense) From tjäna (“to serve”) + -are (“-er”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "tjänare",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1912, Martin Koch, Arbetare",
"text": "–Tjänare, Jerker, sade Sotare-Olle, varsågo å sitt på våra bord å bänkar, ta för dej en skorpa å ät dej mätt, de ä Dalman som bjuder, å eftersom man får’et gratis, så får de väl duga!\n– Hi there, Jerker, said Sotare-Olle, go ahead and have a seat on our tables and benches, have a rusk to eat, Dalman is offering, and since it’s for free, it’s good enough!",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1980, Ulla Trenter, Skyddsänglarna",
"text": "– Tjänare, förlåt att jag stör dej i semesterupptakten.\n– Hi, I’m sorry to bother you right in the beginning of holidays.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hey, yo (a colloquial greeting)"
],
"links": [
[
"hey",
"hey"
],
[
"yo",
"yo"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) hey, yo (a colloquial greeting)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ɕɛːnarɛ/",
"tags": [
"Sweden"
]
},
{
"note": "with Stockholm e",
"other": "/ɛn ²ɕeːnarɛ/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕeːnɑre/",
"tags": [
"Finland"
]
},
{
"audio": "Sv-tjänare.ogg",
"audio-ipa": "/ɛn ²ɕeːnarɛ/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Sv-tj%C3%A4nare.ogg/Sv-tj%C3%A4nare.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7f/Sv-tj%C3%A4nare.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"common"
],
"word": "tjenare"
}
],
"word": "tjänare"
}
{
"categories": [
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links",
"sv:Greetings",
"sv:Occupations"
],
"derived": [
{
"word": "kammartjänare"
},
{
"word": "livtjänare"
},
{
"word": "tempeltjänare"
},
{
"word": "tjänarinna"
},
{
"word": "trotjänare"
},
{
"word": "ögontjänare"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection sense"
},
"expansion": "(interjection sense)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "mjuka tjänare"
},
"expansion": "Ellipsis of mjuka tjänare",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ödmjuka tjänare",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"t": "humble servant"
},
"expansion": "clipping of ödmjuka tjänare (“humble servant”)",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "servus"
},
"expansion": "German servus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ciao"
},
"expansion": "Italian ciao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "noun sense"
},
"expansion": "(noun sense)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "tjäna",
"3": "-are",
"t1": "to serve",
"t2": "-er"
},
"expansion": "tjäna (“to serve”) + -are (“-er”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "* (interjection sense) Ellipsis of mjuka tjänare, in turn clipping of ödmjuka tjänare (“humble servant”), from phrases such as jag är eder ödmjuka tjänare (”I am your humble servant”) etc. Compare German servus and Italian ciao.\n* (noun sense) From tjäna (“to serve”) + -are (“-er”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-are",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tjänare",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tjänaren",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tjänare",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tjänarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tjänares",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "tjänarens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tjänares",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "tjänarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "tjänare c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "tjänare c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-are"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "personal servant, butler",
"word": "betjänt"
},
{
"word": "tjäna"
},
{
"word": "tjänst"
},
{
"word": "tjänstefolk"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"servant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ɕɛːnarɛ/",
"tags": [
"Sweden"
]
},
{
"note": "with Stockholm e",
"other": "/ɛn ²ɕeːnarɛ/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕeːnɑre/",
"tags": [
"Finland"
]
},
{
"audio": "Sv-tjänare.ogg",
"audio-ipa": "/ɛn ²ɕeːnarɛ/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Sv-tj%C3%A4nare.ogg/Sv-tj%C3%A4nare.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7f/Sv-tj%C3%A4nare.ogg"
}
],
"word": "tjänare"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.