"tjenare" meaning in Swedish

See tjenare in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: /²ɕeːnarɛ/ [Sweden], /ˈt͡ɕeːnɑre/ [Finland]
Etymology: Originally a Stockholm pronunciation of tjänare, where /ɛː/ traditionally merges with /eː/. Etymology templates: {{m|sv|tjänare}} tjänare Head templates: {{head|sv|interjection}} tjenare
  1. (colloquial) Alternative form of tjänare (“hey, yo”) Tags: alt-of, alternative, colloquial Alternative form of: tjänare (extra: hey, yo) Categories (topical): Greetings Synonyms: tjena Derived forms: tjenis (english: chummy) Related terms: hej (english: has a list of greetings and farewells)
    Sense id: en-tjenare-sv-intj-6ENwKxQS Categories (other): Swedish entries with incorrect language header

Inflected forms

Download JSON data for tjenare meaning in Swedish (2.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "tjänare"
      },
      "expansion": "tjänare",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Originally a Stockholm pronunciation of tjänare, where /ɛː/ traditionally merges with /eː/.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "tjenare",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "hey, yo",
          "word": "tjänare"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "sv",
          "name": "Greetings",
          "orig": "sv:Greetings",
          "parents": [
            "Social acts",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "chummy",
          "word": "tjenis"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Hey man!",
          "text": "Tjenare kompis!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Servant, sir, Mollberg, where are ye at? / Where is your harp, and where is your hat?",
          "ref": "1790, Carl Mikael Bellman, “Fredmans epistel n:o 45”, in Paul Britten Austin, transl., Fredmans epistlar [Fredman’s Epistles]",
          "text": "Tjenare Mollberg, hur är det fatt? / Hvar är din Harpa? hvar är din hatt?",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Hello there Andreasson”, said Carl-Henrik Sachsen. ”You can come and have a look now if you wish.”",
          "ref": "2013, Viveca Sten, I farans riktning",
          "text": "”Tjenare Andreasson”, sa Carl-Henrik Sachsen. ”Nu kan du få komma och titta om du vill.”",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of tjänare (“hey, yo”)"
      ],
      "id": "en-tjenare-sv-intj-6ENwKxQS",
      "links": [
        [
          "tjänare",
          "tjänare#Swedish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) Alternative form of tjänare (“hey, yo”)"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "has a list of greetings and farewells",
          "word": "hej"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "tjena"
        }
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/²ɕeːnarɛ/",
      "tags": [
        "Sweden"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈt͡ɕeːnɑre/",
      "tags": [
        "Finland"
      ]
    }
  ],
  "word": "tjenare"
}
{
  "derived": [
    {
      "english": "chummy",
      "word": "tjenis"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "tjänare"
      },
      "expansion": "tjänare",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Originally a Stockholm pronunciation of tjänare, where /ɛː/ traditionally merges with /eː/.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "tjenare",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "english": "has a list of greetings and farewells",
      "word": "hej"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "hey, yo",
          "word": "tjänare"
        }
      ],
      "categories": [
        "Swedish colloquialisms",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish interjections",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish terms with IPA pronunciation",
        "Swedish terms with quotations",
        "Swedish terms with usage examples",
        "sv:Greetings"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Hey man!",
          "text": "Tjenare kompis!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Servant, sir, Mollberg, where are ye at? / Where is your harp, and where is your hat?",
          "ref": "1790, Carl Mikael Bellman, “Fredmans epistel n:o 45”, in Paul Britten Austin, transl., Fredmans epistlar [Fredman’s Epistles]",
          "text": "Tjenare Mollberg, hur är det fatt? / Hvar är din Harpa? hvar är din hatt?",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Hello there Andreasson”, said Carl-Henrik Sachsen. ”You can come and have a look now if you wish.”",
          "ref": "2013, Viveca Sten, I farans riktning",
          "text": "”Tjenare Andreasson”, sa Carl-Henrik Sachsen. ”Nu kan du få komma och titta om du vill.”",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of tjänare (“hey, yo”)"
      ],
      "links": [
        [
          "tjänare",
          "tjänare#Swedish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) Alternative form of tjänare (“hey, yo”)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "tjena"
        }
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/²ɕeːnarɛ/",
      "tags": [
        "Sweden"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈt͡ɕeːnɑre/",
      "tags": [
        "Finland"
      ]
    }
  ],
  "word": "tjenare"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.