See tack in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for tack meaning in Swedish (7.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ja tack"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nej tack"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tack för mig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tack så mycket"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tack vare"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "grateful",
"word": "tacksam"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*teng-",
"id": "think"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "þak"
},
"expansion": "Old Swedish þak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "þakk"
},
"expansion": "þakk",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "þǫkk"
},
"expansion": "Old Norse þǫkk",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*þankō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þankō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*þankaz"
},
"expansion": "*þankaz",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "thank"
},
"expansion": "English thank",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dank"
},
"expansion": "German Dank",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "tak"
},
"expansion": "Danish tak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "takk"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk takk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "takk"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål takk",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish þak, from Runic Swedish þakk, from Old Norse þǫkk, from Proto-Germanic *þankō, *þankaz. Cognates include English thank, German Dank, Danish tak and Norwegian Nynorsk takk/Norwegian Bokmål takk.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "tack",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tacka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "– Här är grejen du frågade efter. – Tack!\n– Here's the thing you asked for. – Thank you!",
"type": "example"
},
{
"english": "Thanks for the help! / Thanks for helping me out!",
"text": "Tack för hjälpen!",
"type": "example"
},
{
"english": "Thanks for picking up the kids!",
"text": "Tack för att du hämtade ungarna!",
"type": "example"
},
{
"english": "Thanks for the ride!",
"text": "Tack för skjutsen!",
"type": "example"
},
{
"english": "Thank you for having us (\"Thank you for that we were-allowed-to come\")",
"text": "Tack för att vi fick komma",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"thanks, thank you"
],
"id": "en-tack-sv-intj-BAya-KFI",
"links": [
[
"thanks",
"thanks"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tack snälla"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We would like to order, please",
"text": "Vi skulle vilja beställa, tack",
"type": "example"
},
{
"english": "That will be one hundred kronor, please",
"text": "Det blir hundra kronor, tack",
"type": "example"
},
{
"text": "Stå inte där, tack / är du snäll. Du är i vägen.\nDon't stand there, please. You are in the way. (possibly somewhat rude still, like in English – \"Ursäkta, skulle du kunna flytta dig lite så att vi kan komma förbi\" (Excuse me, could you [\"would you be able to,\" literally] move over a bit so we can get past) is politer)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"please (to add politeness)"
],
"id": "en-tack-sv-intj-U7nbiae9",
"links": [
[
"please",
"please"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "är du snäll"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tak/"
},
{
"ipa": "/tɑk/"
},
{
"audio": "Sv-tack.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/Sv-tack.ogg/Sv-tack.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Sv-tack.ogg",
"text": "audio"
}
],
"wikipedia": [
"Runic Swedish"
],
"word": "tack"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*teng-",
"id": "think"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "þak"
},
"expansion": "Old Swedish þak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "þakk"
},
"expansion": "þakk",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "þǫkk"
},
"expansion": "Old Norse þǫkk",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*þankō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þankō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*þankaz"
},
"expansion": "*þankaz",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "thank"
},
"expansion": "English thank",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dank"
},
"expansion": "German Dank",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "tak"
},
"expansion": "Danish tak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "takk"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk takk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "takk"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål takk",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish þak, from Runic Swedish þakk, from Old Norse þǫkk, from Proto-Germanic *þankō, *þankaz. Cognates include English thank, German Dank, Danish tak and Norwegian Nynorsk takk/Norwegian Bokmål takk.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-n-zero",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tack",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tacket",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tack",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tacken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tacks",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "tackets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tacks",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "tackens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "tack n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "tack n",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-n-zero"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 11 74",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "tusen tack"
}
],
"examples": [
{
"english": "Thank you very much for all you have done for us! (\"You shall have a big thank you for everything you have done for us!\")",
"text": "Du ska ha ett stort tack för allt du gjort för oss!",
"type": "example"
},
{
"ref": "Inte ens ett tack fick vi (\"Vi fick inte ens ett tack\" also works. Putting \"inte ens ett tack\" (not even a thank you) first emphasizes it.)",
"text": "We didn't even get a thank you",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a thank you, a thanks (phrase or gesture that expresses gratitude)"
],
"id": "en-tack-sv-noun-6dz4UUQa",
"links": [
[
"thank you",
"thank you"
],
[
"thanks",
"thanks"
]
],
"related": [
{
"english": "I'm sorry",
"word": "förlåt"
},
{
"word": "hygglig"
},
{
"word": "hygglo"
},
{
"word": "schysst"
},
{
"english": "for other ways to make expressions polite",
"word": "skola"
},
{
"english": "please (when pleading)",
"word": "snälla"
},
{
"word": "tack och bock"
},
{
"word": "tackar och bockar"
},
{
"english": "excuse me",
"word": "ursäkta"
},
{
"word": "är du snäll"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tak/"
},
{
"ipa": "/tɑk/"
},
{
"audio": "Sv-tack.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/Sv-tack.ogg/Sv-tack.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Sv-tack.ogg",
"text": "audio"
}
],
"wikipedia": [
"Runic Swedish"
],
"word": "tack"
}
{
"categories": [
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *teng- (think)",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "ja tack"
},
{
"word": "nej tack"
},
{
"word": "tack för mig"
},
{
"word": "tack så mycket"
},
{
"word": "tack vare"
},
{
"english": "grateful",
"word": "tacksam"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*teng-",
"id": "think"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "þak"
},
"expansion": "Old Swedish þak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "þakk"
},
"expansion": "þakk",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "þǫkk"
},
"expansion": "Old Norse þǫkk",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*þankō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þankō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*þankaz"
},
"expansion": "*þankaz",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "thank"
},
"expansion": "English thank",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dank"
},
"expansion": "German Dank",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "tak"
},
"expansion": "Danish tak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "takk"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk takk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "takk"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål takk",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish þak, from Runic Swedish þakk, from Old Norse þǫkk, from Proto-Germanic *þankō, *þankaz. Cognates include English thank, German Dank, Danish tak and Norwegian Nynorsk takk/Norwegian Bokmål takk.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "tack",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "tacka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "– Här är grejen du frågade efter. – Tack!\n– Here's the thing you asked for. – Thank you!",
"type": "example"
},
{
"english": "Thanks for the help! / Thanks for helping me out!",
"text": "Tack för hjälpen!",
"type": "example"
},
{
"english": "Thanks for picking up the kids!",
"text": "Tack för att du hämtade ungarna!",
"type": "example"
},
{
"english": "Thanks for the ride!",
"text": "Tack för skjutsen!",
"type": "example"
},
{
"english": "Thank you for having us (\"Thank you for that we were-allowed-to come\")",
"text": "Tack för att vi fick komma",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"thanks, thank you"
],
"links": [
[
"thanks",
"thanks"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tack snälla"
}
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We would like to order, please",
"text": "Vi skulle vilja beställa, tack",
"type": "example"
},
{
"english": "That will be one hundred kronor, please",
"text": "Det blir hundra kronor, tack",
"type": "example"
},
{
"text": "Stå inte där, tack / är du snäll. Du är i vägen.\nDon't stand there, please. You are in the way. (possibly somewhat rude still, like in English – \"Ursäkta, skulle du kunna flytta dig lite så att vi kan komma förbi\" (Excuse me, could you [\"would you be able to,\" literally] move over a bit so we can get past) is politer)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"please (to add politeness)"
],
"links": [
[
"please",
"please"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "är du snäll"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tak/"
},
{
"ipa": "/tɑk/"
},
{
"audio": "Sv-tack.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/Sv-tack.ogg/Sv-tack.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Sv-tack.ogg",
"text": "audio"
}
],
"wikipedia": [
"Runic Swedish"
],
"word": "tack"
}
{
"categories": [
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *teng- (think)",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "tusen tack"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*teng-",
"id": "think"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "þak"
},
"expansion": "Old Swedish þak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "þakk"
},
"expansion": "þakk",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "þǫkk"
},
"expansion": "Old Norse þǫkk",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*þankō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þankō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*þankaz"
},
"expansion": "*þankaz",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "thank"
},
"expansion": "English thank",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dank"
},
"expansion": "German Dank",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "tak"
},
"expansion": "Danish tak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "takk"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk takk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "takk"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål takk",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish þak, from Runic Swedish þakk, from Old Norse þǫkk, from Proto-Germanic *þankō, *þankaz. Cognates include English thank, German Dank, Danish tak and Norwegian Nynorsk takk/Norwegian Bokmål takk.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-n-zero",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tack",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tacket",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tack",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tacken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tacks",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "tackets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tacks",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "tackens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "tack n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "tack n",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-n-zero"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "I'm sorry",
"word": "förlåt"
},
{
"word": "hygglig"
},
{
"word": "hygglo"
},
{
"word": "schysst"
},
{
"english": "for other ways to make expressions polite",
"word": "skola"
},
{
"english": "please (when pleading)",
"word": "snälla"
},
{
"word": "tack och bock"
},
{
"word": "tackar och bockar"
},
{
"english": "excuse me",
"word": "ursäkta"
},
{
"word": "är du snäll"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Thank you very much for all you have done for us! (\"You shall have a big thank you for everything you have done for us!\")",
"text": "Du ska ha ett stort tack för allt du gjort för oss!",
"type": "example"
},
{
"ref": "Inte ens ett tack fick vi (\"Vi fick inte ens ett tack\" also works. Putting \"inte ens ett tack\" (not even a thank you) first emphasizes it.)",
"text": "We didn't even get a thank you",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a thank you, a thanks (phrase or gesture that expresses gratitude)"
],
"links": [
[
"thank you",
"thank you"
],
[
"thanks",
"thanks"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tak/"
},
{
"ipa": "/tɑk/"
},
{
"audio": "Sv-tack.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/Sv-tack.ogg/Sv-tack.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Sv-tack.ogg",
"text": "audio"
}
],
"wikipedia": [
"Runic Swedish"
],
"word": "tack"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.