See karl in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for karl meaning in Swedish (5.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "karl för sin hatt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "karlakarl"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "karlgöra"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "karlslok"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "karltokig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "karltycke"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "karilʀ"
},
"expansion": "Old Swedish karilʀ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "karl"
},
"expansion": "Old Norse karl",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-pro",
"3": "ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ"
},
"expansion": "Proto-Norse ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ (karilaʀ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*karilaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *karilaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish karilʀ, from Old Norse karl, from Proto-Norse ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ (karilaʀ), from Proto-Germanic *karilaz.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-ar",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "karl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "karlen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "karlar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karlarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karls",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "karlens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karlars",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "karlarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "karl c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "karl c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-ar"
},
{
"args": {
"1": "karl",
"2": "karlen",
"3": "karlar",
"4": "karlarna",
"5": "karls",
"6": "karlens",
"7": "karlars",
"8": "karlarnas",
"base": "karl",
"definitions": "",
"gender": "Common"
},
"name": "sv-decl-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "manly",
"word": "manlig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "80 1 19",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Male",
"orig": "sv:Male",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 0 13",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "People",
"orig": "sv:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A good man manages on his own (proverb)",
"text": "Bra karl reder sig själv",
"type": "example"
},
{
"english": "Pirate Fabbe, my great-grandfather, is indeed a remarkable man [or \"one hell of a man,\" except not vulgar]. Around all the seas he sails [goes/travels] and sails, tjohej hadelittan lej [nonsense phrase].",
"ref": "1970, “Sjörövar-Fabbe [Pirate Fabbe (pet form of Fabian)]”, Astrid Lindgren (lyrics), Georg Riedel (music)",
"text": "Sjörövar-Fabbe, farfars far, är minsann en sjusärdeles karl. Kring alla hav han far och far, tjohej hadelittan lej.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1972, Ted Gärdestad (lyrics and music), “Jag vill ha en egen måne [I want a moon of my own]”",
"text": "Du har då aldrig trott på tårar. Det passar inte för en karl. Om man är över femton vårar, finns inga känslor kvar.\nYou have never believed in tears [The \"då\" roughly works as an emphasizer: \"Well, you have ...\"]. It doesn't suit a man. If you are over fifteen years old [over fifteen springs], there are no feelings left.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"man (male human)"
],
"id": "en-karl-sv-noun-kXSwYybS",
"links": [
[
"man",
"man"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "man"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"husband"
],
"id": "en-karl-sv-noun-n-6PiLk6",
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "man"
},
{
"word": "make"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 1 95",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"member of a work force, employed to perform some particularly heavy or physically demanding job"
],
"id": "en-karl-sv-noun-fPxGghrb",
"raw_glosses": [
"(male) member of a work force, employed to perform some particularly heavy or physically demanding job"
],
"tags": [
"common-gender",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑːr/"
},
{
"homophone": "kar"
},
{
"audio": "Sv-karl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Sv-karl.ogg/Sv-karl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Sv-karl.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "karl"
}
{
"categories": [
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Norse",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Proto-Norse",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish terms with homophones",
"sv:Male",
"sv:People"
],
"derived": [
{
"word": "karl för sin hatt"
},
{
"word": "karlakarl"
},
{
"word": "karlgöra"
},
{
"word": "karlslok"
},
{
"word": "karltokig"
},
{
"word": "karltycke"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "karilʀ"
},
"expansion": "Old Swedish karilʀ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "karl"
},
"expansion": "Old Norse karl",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-pro",
"3": "ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ"
},
"expansion": "Proto-Norse ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ (karilaʀ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*karilaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *karilaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish karilʀ, from Old Norse karl, from Proto-Norse ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ (karilaʀ), from Proto-Germanic *karilaz.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-ar",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "karl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "karlen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "karlar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karlarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karls",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "karlens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karlars",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "karlarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "karl c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "karl c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-ar"
},
{
"args": {
"1": "karl",
"2": "karlen",
"3": "karlar",
"4": "karlarna",
"5": "karls",
"6": "karlens",
"7": "karlars",
"8": "karlarnas",
"base": "karl",
"definitions": "",
"gender": "Common"
},
"name": "sv-decl-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "manly",
"word": "manlig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A good man manages on his own (proverb)",
"text": "Bra karl reder sig själv",
"type": "example"
},
{
"english": "Pirate Fabbe, my great-grandfather, is indeed a remarkable man [or \"one hell of a man,\" except not vulgar]. Around all the seas he sails [goes/travels] and sails, tjohej hadelittan lej [nonsense phrase].",
"ref": "1970, “Sjörövar-Fabbe [Pirate Fabbe (pet form of Fabian)]”, Astrid Lindgren (lyrics), Georg Riedel (music)",
"text": "Sjörövar-Fabbe, farfars far, är minsann en sjusärdeles karl. Kring alla hav han far och far, tjohej hadelittan lej.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1972, Ted Gärdestad (lyrics and music), “Jag vill ha en egen måne [I want a moon of my own]”",
"text": "Du har då aldrig trott på tårar. Det passar inte för en karl. Om man är över femton vårar, finns inga känslor kvar.\nYou have never believed in tears [The \"då\" roughly works as an emphasizer: \"Well, you have ...\"]. It doesn't suit a man. If you are over fifteen years old [over fifteen springs], there are no feelings left.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"man (male human)"
],
"links": [
[
"man",
"man"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "man"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"husband"
],
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "man"
},
{
"word": "make"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"member of a work force, employed to perform some particularly heavy or physically demanding job"
],
"raw_glosses": [
"(male) member of a work force, employed to perform some particularly heavy or physically demanding job"
],
"tags": [
"common-gender",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑːr/"
},
{
"homophone": "kar"
},
{
"audio": "Sv-karl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Sv-karl.ogg/Sv-karl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Sv-karl.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "karl"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.