See bana in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for bana meaning in Swedish (16.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "artonhålsbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "badmintonbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bana väg"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bancykling"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "banhoppning"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "berg- och dalbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "berg-och-dal-bana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bergochdalbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bowlingbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cykelbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dansbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "förortsbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "glidbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "golfbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "grusbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "gräsbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "gångbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "halkbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hinderbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hoppbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "höghastighetsbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "inomhusbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "kapplöpningsbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "kometbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "kägelbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "körbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "landningsbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "levnadsbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "linbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "löparbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "magnetbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "malmbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "minigolfbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "omloppsbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "planetbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "privatbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "projektilbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "racingbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rutschbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "skjutbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "skådebana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "solbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "wipe the floor with someone",
"word": "sopa banan med någon"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "speedwaybana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "squashbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "stambana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "startbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "statsbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "T-bana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "t-bana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "taxibana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tennisbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "terrängbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "travbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tunnelbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tävlingsbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "vattenrutschbana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "vägbana"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "bāne"
},
"expansion": "Middle Low German bāne",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "osx",
"3": "*bana"
},
"expansion": "Old Saxon *bana",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmw-pro",
"3": "*banu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *banu",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*banō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *banō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷʰen-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷʰen-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German bāne, from Old Saxon *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō, from Proto-Indo-European *gʷʰen-.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bana",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "banan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "banor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "banorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "banans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "banors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "banornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "bana c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "bana c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ban"
},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 2 2 2 7 13 4 21 4 11 11 1",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the trajectory of the projectile",
"text": "projektilens bana",
"type": "example"
},
{
"english": "the Earth's path (orbit) around the sun",
"text": "jordens bana runt solen",
"type": "example"
},
{
"english": "The moon wanders its silent course, the snow shines white on pine and spruce (from the poem Tomten by Victor Rydberg)",
"text": "Månen vandrar sin tysta ban', snön lyser vit på fur och gran",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a trajectory, a course, a path (path that something moves along, especially in physics, astronomy, or the like)"
],
"id": "en-bana-sv-noun-y3~w~tt8",
"links": [
[
"trajectory",
"trajectory"
],
[
"course",
"course"
],
[
"path",
"path"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I haven't thought along those lines",
"text": "Jag har inte tänkt i de banorna",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"along those lines"
],
"id": "en-bana-sv-noun-HCNuo-MN",
"links": [
[
"along those lines",
"along those lines"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, in \"i de banorna\") along those lines"
],
"raw_tags": [
"in \"i de banorna\""
],
"tags": [
"common-gender",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "choose the military route",
"text": "välja den militära banan",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a career path, life path, etc.; a route"
],
"id": "en-bana-sv-noun-QvxtCEUs",
"links": [
[
"route",
"route"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a career path, life path, etc.; a route"
],
"tags": [
"common-gender",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "be lured into a life of crime (or into committing a crime or the like)",
"text": "lockas in på brottets bana",
"type": "example"
},
{
"english": "leave the life of crime",
"text": "lämna brottets bana",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a career path, life path, etc.; a route",
"(idiomatic, figuratively, in \"brottets bana\" (the path of the crime)) criminal activity",
"criminal activity"
],
"id": "en-bana-sv-noun-LJ9F9jwK",
"links": [
[
"route",
"route"
],
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"activity",
"activity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a career path, life path, etc.; a route",
"(idiomatic, figuratively, in \"brottets bana\" (the path of the crime)) criminal activity"
],
"raw_tags": [
"in \"brottets bana\" (the path of the crime)"
],
"tags": [
"common-gender",
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "tennisbana\ntennis court",
"type": "example"
},
{
"english": "badminton court",
"text": "badmintonbana",
"type": "example"
},
{
"english": "golf course",
"text": "golfbana",
"type": "example"
},
{
"english": "miniature golf course",
"text": "minigolfbana",
"type": "example"
},
{
"english": "running track",
"text": "löparbana",
"type": "example"
},
{
"english": "shooting range",
"text": "skjutbana",
"type": "example"
},
{
"english": "jump course (for show jumping)",
"text": "hoppbana",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a (prepared) area or track or the like for (sports) competitions; a court, a course, a track, etc."
],
"id": "en-bana-sv-noun-zo-o~RgN",
"links": [
[
"court",
"court"
],
[
"course",
"course"
],
[
"track",
"track"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 2 2 2 7 13 4 21 4 11 11 1",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The player is back on the track after the injury",
"text": "Spelaren är tillbaka på banan efter skadan",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"back on the track (once again active)"
],
"id": "en-bana-sv-noun-MtQSBr~J",
"qualifier": "\" and the like",
"raw_glosses": [
"(figuratively, in \"vara tillbaka på banan,\" \"åter på banan,\" and the like) back on the track (once again active)"
],
"raw_tags": [
"in \"vara tillbaka på banan"
],
"tags": [
"common-gender",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Video games",
"orig": "sv:Video games",
"parents": [
"Games",
"Mass media",
"Software",
"Recreation",
"Culture",
"Media",
"Computing",
"Human activity",
"Society",
"Communication",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm stuck on the third level",
"text": "Jag är fast på tredje banan",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a stage, a level"
],
"id": "en-bana-sv-noun-dopc6Z9H",
"links": [
[
"video game",
"video game"
],
[
"stage",
"stage"
],
[
"level",
"level"
]
],
"raw_glosses": [
"(video games) a stage, a level"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"video-games"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 2 2 2 7 13 4 21 4 11 11 1",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the privately owned tracks",
"text": "de privata banorna",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a train track, a railway track"
],
"id": "en-bana-sv-noun-lSkdhqAE",
"links": [
[
"train track",
"train track"
],
[
"railway track",
"railway track"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in compounds) a train track, a railway track"
],
"synonyms": [
{
"word": "tågbana"
}
],
"tags": [
"common-gender",
"in-compounds",
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "landing strip",
"text": "landningsbana",
"type": "example"
},
{
"english": "roadway, carriageway (the part of a road that carries traffic)",
"text": "körbana",
"type": "example"
},
{
"ref": "landa på bana 3",
"text": "land on runway 3",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a strip, road section, or the like with a certain purpose"
],
"id": "en-bana-sv-noun-N3v4RSE2",
"links": [
[
"strip",
"strip"
],
[
"road",
"road"
],
[
"section",
"section"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in compounds) a strip, road section, or the like with a certain purpose"
],
"tags": [
"common-gender",
"in-compounds",
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 2 2 2 7 13 4 21 4 11 11 1",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a long strip of material being processed (for example paper)"
],
"id": "en-bana-sv-noun-D2UHY5Ed",
"links": [
[
"strip",
"strip"
],
[
"material",
"material"
],
[
"processed",
"processed"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 2 2 2 7 13 4 21 4 11 11 1",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "cutlery galore at the museum's new exhibition",
"text": "bestick i långa banor på museets nya utställning",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a long strip of material being processed (for example paper)",
"in large amounts"
],
"id": "en-bana-sv-noun-DoevxCIR",
"links": [
[
"strip",
"strip"
],
[
"material",
"material"
],
[
"processed",
"processed"
]
],
"raw_glosses": [
"a long strip of material being processed (for example paper)",
"(idiomatic, in \"i långa banor\") in large amounts"
],
"raw_tags": [
"in \"i långa banor\""
],
"tags": [
"common-gender",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɑːˌna/"
},
{
"audio": "Sv-bana.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Sv-bana.ogg/Sv-bana.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Sv-bana.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "bana"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "bāne"
},
"expansion": "Middle Low German bāne",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "osx",
"3": "*bana"
},
"expansion": "Old Saxon *bana",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmw-pro",
"3": "*banu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *banu",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*banō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *banō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷʰen-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷʰen-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German bāne, from Old Saxon *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō, from Proto-Indo-European *gʷʰen-.",
"forms": [
{
"form": "banar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "banade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "banat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "bana",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "banat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "banats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "bana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "banen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "banar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "banade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "banades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "bana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "banade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "banades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "bane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "banade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "banes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "banades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "banande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "banad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "bana",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "banar",
"5": "preterite",
"6": "banade",
"7": "supine",
"8": "banat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "bana (present banar, preterite banade, supine banat, imperative bana)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"See bana väg."
],
"id": "en-bana-sv-verb-lYSrCp~9",
"links": [
[
"bana väg",
"bana väg#Swedish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɑːˌna/"
},
{
"audio": "Sv-bana.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Sv-bana.ogg/Sv-bana.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Sv-bana.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "bana"
}
{
"categories": [
"Requests for tone in Zulu adjective entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Old Saxon",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from Proto-West Germanic",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"derived": [
{
"word": "artonhålsbana"
},
{
"word": "badmintonbana"
},
{
"word": "bana väg"
},
{
"word": "bancykling"
},
{
"word": "banhoppning"
},
{
"word": "berg- och dalbana"
},
{
"word": "berg-och-dal-bana"
},
{
"word": "bergochdalbana"
},
{
"word": "bowlingbana"
},
{
"word": "cykelbana"
},
{
"word": "dansbana"
},
{
"word": "förortsbana"
},
{
"word": "glidbana"
},
{
"word": "golfbana"
},
{
"word": "grusbana"
},
{
"word": "gräsbana"
},
{
"word": "gångbana"
},
{
"word": "halkbana"
},
{
"word": "hinderbana"
},
{
"word": "hoppbana"
},
{
"word": "höghastighetsbana"
},
{
"word": "inomhusbana"
},
{
"word": "kapplöpningsbana"
},
{
"word": "kometbana"
},
{
"word": "kägelbana"
},
{
"word": "körbana"
},
{
"word": "landningsbana"
},
{
"word": "levnadsbana"
},
{
"word": "linbana"
},
{
"word": "löparbana"
},
{
"word": "magnetbana"
},
{
"word": "malmbana"
},
{
"word": "minigolfbana"
},
{
"word": "omloppsbana"
},
{
"word": "planetbana"
},
{
"word": "privatbana"
},
{
"word": "projektilbana"
},
{
"word": "racingbana"
},
{
"word": "rutschbana"
},
{
"word": "skjutbana"
},
{
"word": "skådebana"
},
{
"word": "solbana"
},
{
"english": "wipe the floor with someone",
"word": "sopa banan med någon"
},
{
"word": "speedwaybana"
},
{
"word": "squashbana"
},
{
"word": "stambana"
},
{
"word": "startbana"
},
{
"word": "statsbana"
},
{
"word": "T-bana"
},
{
"word": "t-bana"
},
{
"word": "taxibana"
},
{
"word": "tennisbana"
},
{
"word": "terrängbana"
},
{
"word": "travbana"
},
{
"word": "tunnelbana"
},
{
"word": "tävlingsbana"
},
{
"word": "vattenrutschbana"
},
{
"word": "vägbana"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "bāne"
},
"expansion": "Middle Low German bāne",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "osx",
"3": "*bana"
},
"expansion": "Old Saxon *bana",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmw-pro",
"3": "*banu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *banu",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*banō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *banō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷʰen-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷʰen-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German bāne, from Old Saxon *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō, from Proto-Indo-European *gʷʰen-.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bana",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "banan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "banor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "banorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "banans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "banors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "banornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "bana c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "bana c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ban"
},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the trajectory of the projectile",
"text": "projektilens bana",
"type": "example"
},
{
"english": "the Earth's path (orbit) around the sun",
"text": "jordens bana runt solen",
"type": "example"
},
{
"english": "The moon wanders its silent course, the snow shines white on pine and spruce (from the poem Tomten by Victor Rydberg)",
"text": "Månen vandrar sin tysta ban', snön lyser vit på fur och gran",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a trajectory, a course, a path (path that something moves along, especially in physics, astronomy, or the like)"
],
"links": [
[
"trajectory",
"trajectory"
],
[
"course",
"course"
],
[
"path",
"path"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I haven't thought along those lines",
"text": "Jag har inte tänkt i de banorna",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"along those lines"
],
"links": [
[
"along those lines",
"along those lines"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, in \"i de banorna\") along those lines"
],
"raw_tags": [
"in \"i de banorna\""
],
"tags": [
"common-gender",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "choose the military route",
"text": "välja den militära banan",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a career path, life path, etc.; a route"
],
"links": [
[
"route",
"route"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a career path, life path, etc.; a route"
],
"tags": [
"common-gender",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Swedish idioms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "be lured into a life of crime (or into committing a crime or the like)",
"text": "lockas in på brottets bana",
"type": "example"
},
{
"english": "leave the life of crime",
"text": "lämna brottets bana",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a career path, life path, etc.; a route",
"(idiomatic, figuratively, in \"brottets bana\" (the path of the crime)) criminal activity",
"criminal activity"
],
"links": [
[
"route",
"route"
],
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"activity",
"activity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a career path, life path, etc.; a route",
"(idiomatic, figuratively, in \"brottets bana\" (the path of the crime)) criminal activity"
],
"raw_tags": [
"in \"brottets bana\" (the path of the crime)"
],
"tags": [
"common-gender",
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Swedish links with redundant target parameters",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "tennisbana\ntennis court",
"type": "example"
},
{
"english": "badminton court",
"text": "badmintonbana",
"type": "example"
},
{
"english": "golf course",
"text": "golfbana",
"type": "example"
},
{
"english": "miniature golf course",
"text": "minigolfbana",
"type": "example"
},
{
"english": "running track",
"text": "löparbana",
"type": "example"
},
{
"english": "shooting range",
"text": "skjutbana",
"type": "example"
},
{
"english": "jump course (for show jumping)",
"text": "hoppbana",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a (prepared) area or track or the like for (sports) competitions; a court, a course, a track, etc."
],
"links": [
[
"court",
"court"
],
[
"course",
"course"
],
[
"track",
"track"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The player is back on the track after the injury",
"text": "Spelaren är tillbaka på banan efter skadan",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"back on the track (once again active)"
],
"qualifier": "\" and the like",
"raw_glosses": [
"(figuratively, in \"vara tillbaka på banan,\" \"åter på banan,\" and the like) back on the track (once again active)"
],
"raw_tags": [
"in \"vara tillbaka på banan"
],
"tags": [
"common-gender",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples",
"sv:Video games"
],
"examples": [
{
"english": "I'm stuck on the third level",
"text": "Jag är fast på tredje banan",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a stage, a level"
],
"links": [
[
"video game",
"video game"
],
[
"stage",
"stage"
],
[
"level",
"level"
]
],
"raw_glosses": [
"(video games) a stage, a level"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"video-games"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the privately owned tracks",
"text": "de privata banorna",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a train track, a railway track"
],
"links": [
[
"train track",
"train track"
],
[
"railway track",
"railway track"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in compounds) a train track, a railway track"
],
"synonyms": [
{
"word": "tågbana"
}
],
"tags": [
"common-gender",
"in-compounds",
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Swedish links with redundant target parameters",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "landing strip",
"text": "landningsbana",
"type": "example"
},
{
"english": "roadway, carriageway (the part of a road that carries traffic)",
"text": "körbana",
"type": "example"
},
{
"ref": "landa på bana 3",
"text": "land on runway 3",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a strip, road section, or the like with a certain purpose"
],
"links": [
[
"strip",
"strip"
],
[
"road",
"road"
],
[
"section",
"section"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in compounds) a strip, road section, or the like with a certain purpose"
],
"tags": [
"common-gender",
"in-compounds",
"usually"
]
},
{
"glosses": [
"a long strip of material being processed (for example paper)"
],
"links": [
[
"strip",
"strip"
],
[
"material",
"material"
],
[
"processed",
"processed"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish idioms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "cutlery galore at the museum's new exhibition",
"text": "bestick i långa banor på museets nya utställning",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a long strip of material being processed (for example paper)",
"in large amounts"
],
"links": [
[
"strip",
"strip"
],
[
"material",
"material"
],
[
"processed",
"processed"
]
],
"raw_glosses": [
"a long strip of material being processed (for example paper)",
"(idiomatic, in \"i långa banor\") in large amounts"
],
"raw_tags": [
"in \"i långa banor\""
],
"tags": [
"common-gender",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɑːˌna/"
},
{
"audio": "Sv-bana.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Sv-bana.ogg/Sv-bana.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Sv-bana.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "bana"
}
{
"categories": [
"Requests for tone in Zulu adjective entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Old Saxon",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from Proto-West Germanic",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "bāne"
},
"expansion": "Middle Low German bāne",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "osx",
"3": "*bana"
},
"expansion": "Old Saxon *bana",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmw-pro",
"3": "*banu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *banu",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*banō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *banō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷʰen-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷʰen-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German bāne, from Old Saxon *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō, from Proto-Indo-European *gʷʰen-.",
"forms": [
{
"form": "banar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "banade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "banat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "bana",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "banat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "banats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "bana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "banen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "banar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "banade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "banades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "bana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "banade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "banades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "bane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "banade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "banes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "banades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "banande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "banad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "bana",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "banar",
"5": "preterite",
"6": "banade",
"7": "supine",
"8": "banat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "bana (present banar, preterite banade, supine banat, imperative bana)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"See bana väg."
],
"links": [
[
"bana väg",
"bana väg#Swedish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɑːˌna/"
},
{
"audio": "Sv-bana.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Sv-bana.ogg/Sv-bana.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Sv-bana.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "bana"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: figuratively, in \"vara tillbaka på banan,\" \"åter på banan,\" and the like",
"path": [
"bana"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "bana",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: figuratively, in \"vara tillbaka på banan,\" \"åter på banan,\" and the like",
"path": [
"bana"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "bana",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.