See suerte in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bambú de la suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "buena suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cargar la suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "de suerte que"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "echar a suertes"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "entrar en suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "entre gitanos no nos leemos la suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "galleta de la suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "golpe de suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "juego de suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "la suerte favorece a los audaces"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mala suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "por suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "probar suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "repetir la suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "suerte de banderillas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "suerte de matar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "suerte de principiante"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "suerte de varas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "suerte y verdad"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "suertudo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tentar a la suerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "uvas de la suerte"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "suwerte",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bikol Central: suwerte",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bikol Central: suwerte"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "swerte",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cebuano: swerte",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cebuano: swerte"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "swerte",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: swerte",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: swerte"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "suerte",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish suerte",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "suerte"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish suerte",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "sors",
"4": "sortem"
},
"expansion": "Latin sortem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "itc-pro",
"3": "*sortis"
},
"expansion": "Proto-Italic *sortis",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*ser-",
"4": "",
"5": "to bind"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ser- (“to bind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "sorte"
},
"expansion": "Portuguese sorte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "sorte"
},
"expansion": "Galician sorte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish suerte, from Latin sortem, from Proto-Italic *sortis, from Proto-Indo-European *ser- (“to bind”). Compare Portuguese sorte, Galician sorte.",
"forms": [
{
"form": "suertes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "suerte f (plural suertes)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"suer‧te"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "sortear"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1998, “El Viento”, in Clandestino, performed by Manu Chao:",
"text": "Por la frontera\n La suerte viene\n La suerte se va",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"luck, fortune"
],
"id": "en-suerte-es-noun-NAFLEBBF",
"links": [
[
"luck",
"luck"
],
[
"fortune",
"fortune"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This is my lot in life, and I have to accept it.",
"text": "Esta es mi suerte en la vida, y tengo que aceptarla.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lot, fate"
],
"id": "en-suerte-es-noun-T1Y4cyLh",
"links": [
[
"lot",
"lot"
],
[
"fate",
"fate"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"sort, kind, type"
],
"id": "en-suerte-es-noun-tlNP96sI",
"links": [
[
"sort",
"sort"
],
[
"kind",
"kind"
],
[
"type",
"type"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tipo"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"oracular response"
],
"id": "en-suerte-es-noun-R4iC64-J",
"links": [
[
"oracular",
"oracular"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Bullfighting",
"orig": "es:Bullfighting",
"parents": [
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stage in a bullfight"
],
"id": "en-suerte-es-noun-Lz9P2X7N",
"links": [
[
"bullfighting",
"bullfighting"
],
[
"stage",
"stage"
],
[
"bullfight",
"bullfight"
]
],
"raw_glosses": [
"(bullfighting) stage in a bullfight"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"bullfighting",
"entertainment",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 9 6 1 1 11 40 17",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Gambling",
"orig": "es:Gambling",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lottery ticket"
],
"id": "en-suerte-es-noun-ERwe7k8I",
"links": [
[
"lottery ticket",
"lottery ticket"
]
],
"raw_glosses": [
"(Latin America) lottery ticket"
],
"synonyms": [
{
"word": "billete de lotería"
}
],
"tags": [
"Latin-America",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 10 5 2 2 23 2 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 6 3 1 1 27 1 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 13 5 1 2 22 1 37",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A small white spot on the nails."
],
"id": "en-suerte-es-noun-bRJDs7t3",
"raw_glosses": [
"(informal) A small white spot on the nails."
],
"synonyms": [
{
"word": "flor"
}
],
"tags": [
"feminine",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsweɾte/"
},
{
"ipa": "[ˈsweɾ.t̪e]"
},
{
"rhymes": "-eɾte"
}
],
"word": "suerte"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "suerte",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish suerte",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "suerte"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish suerte",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "sors",
"4": "sortem"
},
"expansion": "Latin sortem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "itc-pro",
"3": "*sortis"
},
"expansion": "Proto-Italic *sortis",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*ser-",
"4": "",
"5": "to bind"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ser- (“to bind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "sorte"
},
"expansion": "Portuguese sorte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "sorte"
},
"expansion": "Galician sorte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish suerte, from Latin sortem, from Proto-Italic *sortis, from Proto-Indo-European *ser- (“to bind”). Compare Portuguese sorte, Galician sorte.",
"forms": [
{
"form": "¡suerte!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "interjection",
"head": "¡suerte!"
},
"expansion": "¡suerte!",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"suer‧te"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"good luck!"
],
"id": "en-suerte-es-intj-Hn~siGzK",
"links": [
[
"good luck",
"good luck"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsweɾte/"
},
{
"ipa": "[ˈsweɾ.t̪e]"
},
{
"rhymes": "-eɾte"
}
],
"word": "suerte"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/eɾte",
"Rhymes:Spanish/eɾte/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms derived from Proto-Italic",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Proto-Italic",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"es:Gambling"
],
"derived": [
{
"word": "bambú de la suerte"
},
{
"word": "buena suerte"
},
{
"word": "cargar la suerte"
},
{
"word": "de suerte que"
},
{
"word": "echar a suertes"
},
{
"word": "entrar en suerte"
},
{
"word": "entre gitanos no nos leemos la suerte"
},
{
"word": "galleta de la suerte"
},
{
"word": "golpe de suerte"
},
{
"word": "juego de suerte"
},
{
"word": "la suerte favorece a los audaces"
},
{
"word": "mala suerte"
},
{
"word": "por suerte"
},
{
"word": "probar suerte"
},
{
"word": "repetir la suerte"
},
{
"word": "suerte de banderillas"
},
{
"word": "suerte de matar"
},
{
"word": "suerte de principiante"
},
{
"word": "suerte de varas"
},
{
"word": "suerte y verdad"
},
{
"word": "suertudo"
},
{
"word": "tentar a la suerte"
},
{
"word": "uvas de la suerte"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "suwerte",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bikol Central: suwerte",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bikol Central: suwerte"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "swerte",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cebuano: swerte",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cebuano: swerte"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "swerte",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: swerte",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: swerte"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "suerte",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish suerte",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "suerte"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish suerte",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "sors",
"4": "sortem"
},
"expansion": "Latin sortem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "itc-pro",
"3": "*sortis"
},
"expansion": "Proto-Italic *sortis",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*ser-",
"4": "",
"5": "to bind"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ser- (“to bind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "sorte"
},
"expansion": "Portuguese sorte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "sorte"
},
"expansion": "Galician sorte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish suerte, from Latin sortem, from Proto-Italic *sortis, from Proto-Indo-European *ser- (“to bind”). Compare Portuguese sorte, Galician sorte.",
"forms": [
{
"form": "suertes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "suerte f (plural suertes)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"suer‧te"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "sortear"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1998, “El Viento”, in Clandestino, performed by Manu Chao:",
"text": "Por la frontera\n La suerte viene\n La suerte se va",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"luck, fortune"
],
"links": [
[
"luck",
"luck"
],
[
"fortune",
"fortune"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This is my lot in life, and I have to accept it.",
"text": "Esta es mi suerte en la vida, y tengo que aceptarla.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lot, fate"
],
"links": [
[
"lot",
"lot"
],
[
"fate",
"fate"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"sort, kind, type"
],
"links": [
[
"sort",
"sort"
],
[
"kind",
"kind"
],
[
"type",
"type"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tipo"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"oracular response"
],
"links": [
[
"oracular",
"oracular"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"es:Bullfighting"
],
"glosses": [
"stage in a bullfight"
],
"links": [
[
"bullfighting",
"bullfighting"
],
[
"stage",
"stage"
],
[
"bullfight",
"bullfight"
]
],
"raw_glosses": [
"(bullfighting) stage in a bullfight"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"bullfighting",
"entertainment",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Latin American Spanish"
],
"glosses": [
"lottery ticket"
],
"links": [
[
"lottery ticket",
"lottery ticket"
]
],
"raw_glosses": [
"(Latin America) lottery ticket"
],
"synonyms": [
{
"word": "billete de lotería"
}
],
"tags": [
"Latin-America",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Spanish informal terms"
],
"glosses": [
"A small white spot on the nails."
],
"raw_glosses": [
"(informal) A small white spot on the nails."
],
"synonyms": [
{
"word": "flor"
}
],
"tags": [
"feminine",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsweɾte/"
},
{
"ipa": "[ˈsweɾ.t̪e]"
},
{
"rhymes": "-eɾte"
}
],
"word": "suerte"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/eɾte",
"Rhymes:Spanish/eɾte/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms derived from Proto-Italic",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Proto-Italic",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"es:Gambling"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "suerte",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish suerte",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "suerte"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish suerte",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "sors",
"4": "sortem"
},
"expansion": "Latin sortem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "itc-pro",
"3": "*sortis"
},
"expansion": "Proto-Italic *sortis",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*ser-",
"4": "",
"5": "to bind"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ser- (“to bind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "sorte"
},
"expansion": "Portuguese sorte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "sorte"
},
"expansion": "Galician sorte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish suerte, from Latin sortem, from Proto-Italic *sortis, from Proto-Indo-European *ser- (“to bind”). Compare Portuguese sorte, Galician sorte.",
"forms": [
{
"form": "¡suerte!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "interjection",
"head": "¡suerte!"
},
"expansion": "¡suerte!",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"suer‧te"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"good luck!"
],
"links": [
[
"good luck",
"good luck"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsweɾte/"
},
{
"ipa": "[ˈsweɾ.t̪e]"
},
{
"rhymes": "-eɾte"
}
],
"word": "suerte"
}
Download raw JSONL data for suerte meaning in Spanish (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-21 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.