See facha in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for facha meaning in Spanish (9.2kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "faccia",
"4": "",
"5": "face",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Italian faccia (“face”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "faccia",
"t": "face"
},
"expansion": "Borrowed from Italian faccia (“face”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian faccia (“face”).",
"forms": [
{
"form": "fachas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "facha f (plural fachas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "fachero"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "fachoso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argentinian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Wow, you look great! / Wow, those clothes look great on you!",
"text": "¡Qué facha!",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1984, “Cena recalentada”, in A Santa Compaña, performed by Golpes Bajos",
"text": "¿Dónde has estado? ¡Mira que facha!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"appearance, looks"
],
"id": "en-facha-es-noun-E8jqJwCN",
"links": [
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"look",
"look"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, chiefly Argentina) appearance, looks"
],
"tags": [
"Argentina",
"colloquial",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argentinian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a person's face"
],
"id": "en-facha-es-noun-uX1eaJNe",
"links": [
[
"face",
"face"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, Argentina) a person's face"
],
"tags": [
"Argentina",
"colloquial",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"clothing that's either in poor condition or not appropriate for some occasion"
],
"id": "en-facha-es-noun-uo3Mj2Xc",
"links": [
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"condition",
"condition"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the phrase \"en fachas\", Mexico, Central America) clothing that's either in poor condition or not appropriate for some occasion"
],
"tags": [
"Central-America",
"Mexico",
"feminine",
"in the phrase \"en fachas\""
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfat͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈfa.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-atʃa"
}
],
"word": "facha"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "fascista"
},
"expansion": "fascista",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From fascista.",
"forms": [
{
"form": "fachas",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "facha m or f (masculine and feminine plural fachas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 14 3 0 6 30 13 4 4",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Spanish politics",
"orig": "es:Spanish politics",
"parents": [
"European politics",
"Spain",
"Europe",
"Politics",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fascist"
],
"id": "en-facha-es-adj-Y6RLHnjA",
"links": [
[
"fascist",
"fascist"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, Spain) fascist"
],
"tags": [
"Spain",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 19 7 6 7 6 18 14 20",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 14 3 0 6 30 13 4 4",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Spanish politics",
"orig": "es:Spanish politics",
"parents": [
"European politics",
"Spain",
"Europe",
"Politics",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"right-wing"
],
"id": "en-facha-es-adj-4yatu3-i",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"right-wing",
"right-wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, Spain) right-wing"
],
"synonyms": [
{
"word": "derechista"
}
],
"tags": [
"Spain",
"derogatory",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfat͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈfa.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-atʃa"
}
],
"word": "facha"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "facherío"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Team Facha"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "fascista"
},
"expansion": "fascista",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From fascista.",
"forms": [
{
"form": "fachas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "facha m or f by sense (plural fachas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 14 3 0 6 30 13 4 4",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Spanish politics",
"orig": "es:Spanish politics",
"parents": [
"European politics",
"Spain",
"Europe",
"Politics",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2019 January 14, Xavier Vidal-Folch, “Lo normal en Europa no es ser facha”, in El País",
"text": "Así que la norma en la UE no es que manden los fachas. Sino que las derechas democráticas y los centrismos liberales los mantienen alejados del poder.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fascist"
],
"id": "en-facha-es-noun-Y6RLHnjA",
"links": [
[
"fascist",
"fascist"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, Spain) fascist"
],
"synonyms": [
{
"word": "facho"
}
],
"tags": [
"Spain",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 19 7 6 7 6 18 14 20",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 20 23 35",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 11 18 53",
"kind": "other",
"name": "Spanish nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 14 3 0 6 30 13 4 4",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Spanish politics",
"orig": "es:Spanish politics",
"parents": [
"European politics",
"Spain",
"Europe",
"Politics",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"right-wing person"
],
"id": "en-facha-es-noun-Yi-wBF5D",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"right-wing",
"right-wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, derogatory, Spain) right-wing person"
],
"synonyms": [
{
"word": "derechista"
}
],
"tags": [
"Spain",
"broadly",
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfat͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈfa.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-atʃa"
}
],
"word": "facha"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "facha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 19 7 6 7 6 18 14 20",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "fachar"
}
],
"glosses": [
"inflection of fachar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-facha-es-verb--oLuuuQJ",
"links": [
[
"fachar",
"fachar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of fachar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 19 7 6 7 6 18 14 20",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "fachar"
}
],
"glosses": [
"inflection of fachar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-facha-es-verb-YOsimyIt",
"links": [
[
"fachar",
"fachar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of fachar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfat͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈfa.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-atʃa"
}
],
"word": "facha"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/atʃa",
"Rhymes:Spanish/atʃa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Italian",
"Spanish terms derived from Italian",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Spanish politics"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "faccia",
"4": "",
"5": "face",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Italian faccia (“face”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "faccia",
"t": "face"
},
"expansion": "Borrowed from Italian faccia (“face”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian faccia (“face”).",
"forms": [
{
"form": "fachas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "facha f (plural fachas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "fachero"
},
{
"word": "fachoso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Argentinian Spanish",
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish colloquialisms",
"Spanish terms with quotations",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Wow, you look great! / Wow, those clothes look great on you!",
"text": "¡Qué facha!",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1984, “Cena recalentada”, in A Santa Compaña, performed by Golpes Bajos",
"text": "¿Dónde has estado? ¡Mira que facha!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"appearance, looks"
],
"links": [
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"look",
"look"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, chiefly Argentina) appearance, looks"
],
"tags": [
"Argentina",
"colloquial",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Argentinian Spanish",
"Spanish colloquialisms"
],
"glosses": [
"a person's face"
],
"links": [
[
"face",
"face"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, Argentina) a person's face"
],
"tags": [
"Argentina",
"colloquial",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Central American Spanish",
"Mexican Spanish"
],
"glosses": [
"clothing that's either in poor condition or not appropriate for some occasion"
],
"links": [
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"condition",
"condition"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the phrase \"en fachas\", Mexico, Central America) clothing that's either in poor condition or not appropriate for some occasion"
],
"tags": [
"Central-America",
"Mexico",
"feminine",
"in the phrase \"en fachas\""
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfat͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈfa.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-atʃa"
}
],
"word": "facha"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/atʃa",
"Rhymes:Spanish/atʃa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish epicene adjectives",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with irregular gender",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Spanish politics"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "fascista"
},
"expansion": "fascista",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From fascista.",
"forms": [
{
"form": "fachas",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "facha m or f (masculine and feminine plural fachas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish Spanish",
"Spanish slang"
],
"glosses": [
"fascist"
],
"links": [
[
"fascist",
"fascist"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, Spain) fascist"
],
"tags": [
"Spain",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Spanish Spanish",
"Spanish derogatory terms"
],
"glosses": [
"right-wing"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"right-wing",
"right-wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, Spain) right-wing"
],
"synonyms": [
{
"word": "derechista"
}
],
"tags": [
"Spain",
"derogatory",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfat͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈfa.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-atʃa"
}
],
"word": "facha"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/atʃa",
"Rhymes:Spanish/atʃa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish epicene adjectives",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with irregular gender",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Spanish politics"
],
"derived": [
{
"word": "facherío"
},
{
"word": "Team Facha"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "fascista"
},
"expansion": "fascista",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From fascista.",
"forms": [
{
"form": "fachas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "facha m or f by sense (plural fachas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish Spanish",
"Spanish slang",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2019 January 14, Xavier Vidal-Folch, “Lo normal en Europa no es ser facha”, in El País",
"text": "Así que la norma en la UE no es que manden los fachas. Sino que las derechas democráticas y los centrismos liberales los mantienen alejados del poder.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fascist"
],
"links": [
[
"fascist",
"fascist"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, Spain) fascist"
],
"synonyms": [
{
"word": "facho"
}
],
"tags": [
"Spain",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Spanish Spanish",
"Spanish derogatory terms"
],
"glosses": [
"right-wing person"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"right-wing",
"right-wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, derogatory, Spain) right-wing person"
],
"synonyms": [
{
"word": "derechista"
}
],
"tags": [
"Spain",
"broadly",
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfat͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈfa.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-atʃa"
}
],
"word": "facha"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/atʃa",
"Rhymes:Spanish/atʃa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Spanish politics"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "facha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fachar"
}
],
"glosses": [
"inflection of fachar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"fachar",
"fachar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of fachar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fachar"
}
],
"glosses": [
"inflection of fachar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"fachar",
"fachar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of fachar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfat͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈfa.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-atʃa"
}
],
"word": "facha"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.