See color in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "color",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish color",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "color"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish color",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "colōrem"
},
"expansion": "Latin colōrem",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish color, from Latin colōrem, singular accusative of color.",
"forms": [
{
"form": "color m or f same meaning",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "colores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfequiv"
},
"expansion": "color m or f same meaning (plural colores)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"co‧lor"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, Buenos Aires: La Tribuna Nacional:",
"text": "Las mujeres atendían los pasteles y los peones los asados, a los que daban las últimas vueltas en las brasas, ya bien en punto y goteando grasa color de oro.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"color / colour, hue"
],
"id": "en-color-es-noun-IMvlWLUw",
"links": [
[
"color",
"color#English"
],
[
"colour",
"colour"
],
[
"hue",
"hue"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 12 2 11 28 16 2 26",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 58 13 9 4 5 3 6",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Vision",
"orig": "es:Vision",
"parents": [
"Senses",
"Perception",
"Body",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"complexion"
],
"id": "en-color-es-noun-c0pBR-cw",
"links": [
[
"complexion",
"complexion"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually feminine, archaic or dialectal) complexion"
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"feminine-usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈloɾ/"
},
{
"ipa": "[koˈloɾ]"
},
{
"rhymes": "-oɾ"
}
],
"word": "color"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "a todo color"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "color primario"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "color secundario"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "color terciario"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "coloración"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "colorado"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "colorante"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "colorar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "colorear"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "colorete"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "colorido"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "colorín"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "colorir"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "darse color"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "dato de color"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "de color"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "descolorar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "escalera de color"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "incoloro"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "lápiz de color"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "no haber color"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "para gustos colores"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "so color de"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "color",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish color",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "color"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish color",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "colōrem"
},
"expansion": "Latin colōrem",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish color, from Latin colōrem, singular accusative of color.",
"forms": [
{
"form": "colores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "color m (plural colores)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"co‧lor"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "corladura"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "corlar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "blanco"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "gris"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "negro"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "rojo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "carmín"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "carmesí"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "naranja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "anaranjado"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "marrón"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "amarillo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "crema"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "lima"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "verde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "menta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "cian"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "turquesa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "azul-petróleo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "celeste"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "cerúleo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "azul"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "violeta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "añil"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "índigo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "magenta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "morado"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "púrpura"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "rosa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "rosado"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "corazones"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "diamantes"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "picas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "tréboles"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"rouge (cosmetics)"
],
"id": "en-color-es-noun-~MBqVTZ8",
"links": [
[
"rouge",
"rouge"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 12 2 11 28 16 2 26",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pretext, motive, reason"
],
"id": "en-color-es-noun-QEkHPzYW",
"links": [
[
"pretext",
"pretext"
],
[
"motive",
"motive"
],
[
"reason",
"reason"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 12 2 11 28 16 2 26",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Seville has a special character / Seville still has its charm / It still smells like orange blossom to me / I like to be with its people",
"ref": "1992, “Sevilla tiene un color especial”, César Cadaval, Miguel Ángel Magüesín (lyrics), performed by Los del Río:",
"text": "Sevilla tiene un color especial / Sevilla sigue teniendo su duende / Me sigue oliendo a azahar / Me gusta estar con su gente",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"character; special quality"
],
"id": "en-color-es-noun-HkFMfyZy",
"links": [
[
"character",
"character"
],
[
"special",
"special"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 12 2 11 28 16 2 26",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"side, party, faction"
],
"id": "en-color-es-noun-nl6~5EER",
"links": [
[
"side",
"side"
],
[
"party",
"party"
],
[
"faction",
"faction"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"race, ethnicity"
],
"id": "en-color-es-noun-GaMHjPW1",
"links": [
[
"race",
"race"
],
[
"ethnicity",
"ethnicity"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Poker",
"orig": "es:Poker",
"parents": [
"Card games",
"Gambling",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 12 2 11 28 16 2 26",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 14 4 11 14 17 3 36",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Card games",
"orig": "es:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"flush"
],
"id": "en-color-es-noun-9WF18hFv",
"links": [
[
"poker",
"poker"
],
[
"flush",
"flush"
]
],
"raw_glosses": [
"(poker) flush"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"card-games",
"poker"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈloɾ/"
},
{
"ipa": "[koˈloɾ]"
},
{
"rhymes": "-oɾ"
}
],
"word": "color"
}
{
"categories": [
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/oɾ",
"Rhymes:Spanish/oɾ/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"es:Card games",
"es:Vision"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "color",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish color",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "color"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish color",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "colōrem"
},
"expansion": "Latin colōrem",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish color, from Latin colōrem, singular accusative of color.",
"forms": [
{
"form": "color m or f same meaning",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "colores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfequiv"
},
"expansion": "color m or f same meaning (plural colores)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"co‧lor"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, Buenos Aires: La Tribuna Nacional:",
"text": "Las mujeres atendían los pasteles y los peones los asados, a los que daban las últimas vueltas en las brasas, ya bien en punto y goteando grasa color de oro.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"color / colour, hue"
],
"links": [
[
"color",
"color#English"
],
[
"colour",
"colour"
],
[
"hue",
"hue"
]
]
},
{
"categories": [
"Spanish dialectal terms",
"Spanish terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"complexion"
],
"links": [
[
"complexion",
"complexion"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually feminine, archaic or dialectal) complexion"
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"feminine-usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈloɾ/"
},
{
"ipa": "[koˈloɾ]"
},
{
"rhymes": "-oɾ"
}
],
"word": "color"
}
{
"categories": [
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/oɾ",
"Rhymes:Spanish/oɾ/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"es:Card games",
"es:Vision"
],
"derived": [
{
"word": "a todo color"
},
{
"word": "color primario"
},
{
"word": "color secundario"
},
{
"word": "color terciario"
},
{
"word": "coloración"
},
{
"word": "colorado"
},
{
"word": "colorante"
},
{
"word": "colorar"
},
{
"word": "colorear"
},
{
"word": "colorete"
},
{
"word": "colorido"
},
{
"word": "colorín"
},
{
"word": "colorir"
},
{
"word": "darse color"
},
{
"word": "dato de color"
},
{
"word": "de color"
},
{
"word": "descolorar"
},
{
"word": "escalera de color"
},
{
"word": "incoloro"
},
{
"word": "lápiz de color"
},
{
"word": "no haber color"
},
{
"word": "para gustos colores"
},
{
"word": "so color de"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "color",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish color",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "color"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish color",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "colōrem"
},
"expansion": "Latin colōrem",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish color, from Latin colōrem, singular accusative of color.",
"forms": [
{
"form": "colores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "color m (plural colores)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"co‧lor"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "corladura"
},
{
"word": "corlar"
},
{
"word": "blanco"
},
{
"word": "gris"
},
{
"word": "negro"
},
{
"word": "rojo"
},
{
"word": "carmín"
},
{
"word": "carmesí"
},
{
"word": "naranja"
},
{
"word": "anaranjado"
},
{
"word": "marrón"
},
{
"word": "amarillo"
},
{
"word": "crema"
},
{
"word": "lima"
},
{
"word": "verde"
},
{
"word": "menta"
},
{
"word": "cian"
},
{
"word": "turquesa"
},
{
"word": "azul-petróleo"
},
{
"word": "celeste"
},
{
"word": "cerúleo"
},
{
"word": "azul"
},
{
"word": "violeta"
},
{
"word": "añil"
},
{
"word": "índigo"
},
{
"word": "magenta"
},
{
"word": "morado"
},
{
"word": "púrpura"
},
{
"word": "rosa"
},
{
"word": "rosado"
},
{
"word": "corazones"
},
{
"word": "diamantes"
},
{
"word": "picas"
},
{
"word": "tréboles"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"rouge (cosmetics)"
],
"links": [
[
"rouge",
"rouge"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"pretext, motive, reason"
],
"links": [
[
"pretext",
"pretext"
],
[
"motive",
"motive"
],
[
"reason",
"reason"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Seville has a special character / Seville still has its charm / It still smells like orange blossom to me / I like to be with its people",
"ref": "1992, “Sevilla tiene un color especial”, César Cadaval, Miguel Ángel Magüesín (lyrics), performed by Los del Río:",
"text": "Sevilla tiene un color especial / Sevilla sigue teniendo su duende / Me sigue oliendo a azahar / Me gusta estar con su gente",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"character; special quality"
],
"links": [
[
"character",
"character"
],
[
"special",
"special"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"side, party, faction"
],
"links": [
[
"side",
"side"
],
[
"party",
"party"
],
[
"faction",
"faction"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"race, ethnicity"
],
"links": [
[
"race",
"race"
],
[
"ethnicity",
"ethnicity"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"es:Poker"
],
"glosses": [
"flush"
],
"links": [
[
"poker",
"poker"
],
[
"flush",
"flush"
]
],
"raw_glosses": [
"(poker) flush"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"card-games",
"poker"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈloɾ/"
},
{
"ipa": "[koˈloɾ]"
},
{
"rhymes": "-oɾ"
}
],
"word": "color"
}
Download raw JSONL data for color meaning in Spanish (6.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Spanish: 'color m or f same meaning', originally 'color m or f same meaning'",
"path": [
"color"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "noun",
"title": "color",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Spanish: 'color m or f same meaning', originally 'color m or f same meaning'",
"path": [
"color"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "noun",
"title": "color",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'color m or f same meaning' in 'color m or f same meaning (plural colores)'",
"path": [
"color"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "noun",
"title": "color",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.