See maiden in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "enm",
"3": "mayden"
},
"expansion": "Middle English mayden",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "ang",
"3": "mægden"
},
"expansion": "Old English mægden",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "maighdeann"
},
"expansion": "Scottish Gaelic maighdeann",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle English mayden, Old English mægden; compare Scottish Gaelic maighdeann. Attested in Older Scots from the 12th century.",
"forms": [
{
"form": "maidens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maidin",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "madin",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sco",
"10": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "maidens",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"checkredlinks": "1",
"head": ""
},
"expansion": "maiden (plural maidens)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "maiden (plural maidens)",
"name": "sco-noun"
}
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"maiden, a girl, an unmarried young woman"
],
"id": "en-maiden-sco-noun-x4NzkOcW",
"links": [
[
"maiden",
"maiden#English"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) maiden, a girl, an unmarried young woman"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "the first egg laid by a young hen",
"text": "maiden egg",
"translation": "the first egg laid by a young hen",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "first opportunity",
"text": "maiden-chance",
"translation": "first opportunity",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(something) early, immature, first"
],
"id": "en-maiden-sco-noun-0v~PRoNX",
"links": [
[
"early",
"early"
],
[
"immature",
"immature"
],
[
"first",
"first"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, attributive or in compounds) (something) early, immature, first"
],
"tags": [
"archaic",
"attributive",
"in-compounds"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a servant girl, a maid"
],
"id": "en-maiden-sco-noun-rowwRr3Y",
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"maid",
"maid"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a servant girl, a maid"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 8 52 9 13 11",
"kind": "other",
"name": "Scots entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the last sheaf of grain harvested, decorated with ribbons and regarded as a talisman; (by extension) the end of the harvest"
],
"id": "en-maiden-sco-noun-U2M282Xs",
"links": [
[
"sheaf",
"sheaf"
],
[
"grain",
"grain"
],
[
"talisman",
"talisman"
],
[
"harvest",
"harvest"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) the last sheaf of grain harvested, decorated with ribbons and regarded as a talisman; (by extension) the end of the harvest"
],
"synonyms": [
{
"word": "kirn"
},
{
"word": "clyack"
},
{
"word": "hare"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "from 16th century",
"references": []
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
60,
66
]
],
"english": "Now stretch my finger on the rack, Shear my throat with the maiden, By the time I can tell where I am headed, These two stars appear together.",
"ref": "1843 [1724], Allan Ramsay, “Genty Tibby”, in Alexander Whitelaw, editor, The Book of Scottish Song:",
"text": "Now strike my finger in a bore, / My wyson with the maiden shore, / Gin I can tell whilk I am for, / When these twa stars appear thegither.",
"translation": "Now stretch my finger on the rack, Shear my throat with the maiden, By the time I can tell where I am headed, These two stars appear together.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"an instrument similar to a guillotine used for capital punishment"
],
"id": "en-maiden-sco-noun-ujmcbu9L",
"links": [
[
"guillotine",
"guillotine"
],
[
"capital punishment",
"capital punishment"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) an instrument similar to a guillotine used for capital punishment"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "18th to 20th century",
"references": []
}
],
"categories": [],
"glosses": [
"the eldest daughter of a landowner or wealthy farmer"
],
"id": "en-maiden-sco-noun-iRBfMllv",
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
],
[
"landowner",
"landowner"
],
[
"farmer",
"farmer"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) the eldest daughter of a landowner or wealthy farmer"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "maiden"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "enm",
"3": "mayden"
},
"expansion": "Middle English mayden",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "ang",
"3": "mægden"
},
"expansion": "Old English mægden",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "maighdeann"
},
"expansion": "Scottish Gaelic maighdeann",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle English mayden, Old English mægden; compare Scottish Gaelic maighdeann. Attested in Older Scots from the 12th century.",
"forms": [
{
"form": "maidens",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maidenin",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maident",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "maident",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "maidin",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "madin",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maidens",
"name": "sco-verb/getPres3rdSg"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maidenin",
"name": "sco-verb/getPresP"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPast"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPastP"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPast"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPast"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPastP"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPast"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPastP"
},
{
"args": {
"1": "sco",
"10": "",
"2": "verbs",
"3": "third-person singular simple present",
"4": "maidens",
"5": "present participle",
"6": "maidenin",
"7": "simple past and past participle",
"8": "maident",
"9": "",
"head": ""
},
"expansion": "maiden (third-person singular simple present maidens, present participle maidenin, simple past and past participle maident)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "maiden (third-person singular simple present maidens, present participle maidenin, simple past and past participle maident)",
"name": "sco-verb"
}
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "look after the child",
"text": "maiden the bairn",
"translation": "look after the child",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to act as maiden cummer (mother's assistant) at a christening"
],
"id": "en-maiden-sco-verb-VLRqocXu",
"links": [
[
"cummer",
"cummer"
],
[
"christening",
"christening"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, transitive) to act as maiden cummer (mother's assistant) at a christening"
],
"tags": [
"obsolete",
"transitive"
]
}
],
"word": "maiden"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Scots entries with incorrect language header",
"Scots lemmas",
"Scots nouns",
"Scots terms derived from Middle English",
"Scots terms derived from Old English",
"Scots terms inherited from Middle English",
"Scots verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "enm",
"3": "mayden"
},
"expansion": "Middle English mayden",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "ang",
"3": "mægden"
},
"expansion": "Old English mægden",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "maighdeann"
},
"expansion": "Scottish Gaelic maighdeann",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle English mayden, Old English mægden; compare Scottish Gaelic maighdeann. Attested in Older Scots from the 12th century.",
"forms": [
{
"form": "maidens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maidin",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "madin",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sco",
"10": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "maidens",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"checkredlinks": "1",
"head": ""
},
"expansion": "maiden (plural maidens)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "maiden (plural maidens)",
"name": "sco-noun"
}
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Scots terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"maiden, a girl, an unmarried young woman"
],
"links": [
[
"maiden",
"maiden#English"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) maiden, a girl, an unmarried young woman"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Scots terms with archaic senses",
"Scots terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "the first egg laid by a young hen",
"text": "maiden egg",
"translation": "the first egg laid by a young hen",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "first opportunity",
"text": "maiden-chance",
"translation": "first opportunity",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(something) early, immature, first"
],
"links": [
[
"early",
"early"
],
[
"immature",
"immature"
],
[
"first",
"first"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, attributive or in compounds) (something) early, immature, first"
],
"tags": [
"archaic",
"attributive",
"in-compounds"
]
},
{
"categories": [
"Scots terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"a servant girl, a maid"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"maid",
"maid"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a servant girl, a maid"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Scots terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"the last sheaf of grain harvested, decorated with ribbons and regarded as a talisman; (by extension) the end of the harvest"
],
"links": [
[
"sheaf",
"sheaf"
],
[
"grain",
"grain"
],
[
"talisman",
"talisman"
],
[
"harvest",
"harvest"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) the last sheaf of grain harvested, decorated with ribbons and regarded as a talisman; (by extension) the end of the harvest"
],
"synonyms": [
{
"word": "kirn"
},
{
"word": "clyack"
},
{
"word": "hare"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "from 16th century",
"references": []
}
],
"categories": [
"Scots terms with historical senses",
"Scots terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
60,
66
]
],
"english": "Now stretch my finger on the rack, Shear my throat with the maiden, By the time I can tell where I am headed, These two stars appear together.",
"ref": "1843 [1724], Allan Ramsay, “Genty Tibby”, in Alexander Whitelaw, editor, The Book of Scottish Song:",
"text": "Now strike my finger in a bore, / My wyson with the maiden shore, / Gin I can tell whilk I am for, / When these twa stars appear thegither.",
"translation": "Now stretch my finger on the rack, Shear my throat with the maiden, By the time I can tell where I am headed, These two stars appear together.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"an instrument similar to a guillotine used for capital punishment"
],
"links": [
[
"guillotine",
"guillotine"
],
[
"capital punishment",
"capital punishment"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) an instrument similar to a guillotine used for capital punishment"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "18th to 20th century",
"references": []
}
],
"categories": [
"Scots terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"the eldest daughter of a landowner or wealthy farmer"
],
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
],
[
"landowner",
"landowner"
],
[
"farmer",
"farmer"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) the eldest daughter of a landowner or wealthy farmer"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "maiden"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Scots entries with incorrect language header",
"Scots lemmas",
"Scots nouns",
"Scots terms derived from Middle English",
"Scots terms derived from Old English",
"Scots terms inherited from Middle English",
"Scots verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "enm",
"3": "mayden"
},
"expansion": "Middle English mayden",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "ang",
"3": "mægden"
},
"expansion": "Old English mægden",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "maighdeann"
},
"expansion": "Scottish Gaelic maighdeann",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle English mayden, Old English mægden; compare Scottish Gaelic maighdeann. Attested in Older Scots from the 12th century.",
"forms": [
{
"form": "maidens",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maidenin",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maident",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "maident",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "maidin",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "madin",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maidens",
"name": "sco-verb/getPres3rdSg"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maidenin",
"name": "sco-verb/getPresP"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPast"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPastP"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPast"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPast"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPastP"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPast"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "maident",
"name": "sco-verb/getPastP"
},
{
"args": {
"1": "sco",
"10": "",
"2": "verbs",
"3": "third-person singular simple present",
"4": "maidens",
"5": "present participle",
"6": "maidenin",
"7": "simple past and past participle",
"8": "maident",
"9": "",
"head": ""
},
"expansion": "maiden (third-person singular simple present maidens, present participle maidenin, simple past and past participle maident)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "maiden (third-person singular simple present maidens, present participle maidenin, simple past and past participle maident)",
"name": "sco-verb"
}
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Scots terms with obsolete senses",
"Scots terms with usage examples",
"Scots transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "look after the child",
"text": "maiden the bairn",
"translation": "look after the child",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to act as maiden cummer (mother's assistant) at a christening"
],
"links": [
[
"cummer",
"cummer"
],
[
"christening",
"christening"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, transitive) to act as maiden cummer (mother's assistant) at a christening"
],
"tags": [
"obsolete",
"transitive"
]
}
],
"word": "maiden"
}
Download raw JSONL data for maiden meaning in Scots (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Scots dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-25 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.