See हेळ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*ȷ́ʰáyždas"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰáyždas",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ǵʰéysd-os"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰéysd-os",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀 (zaēša)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زشت",
"3": "",
"4": "ugly, hateful, disgusting",
"tr": "zešt"
},
"expansion": "Persian زشت (zešt, “ugly, hateful, disgusting”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Geist"
},
"expansion": "German Geist",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gāst"
},
"expansion": "Old English gāst",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ghost"
},
"expansion": "English ghost",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰáyždas, from Proto-Indo-European *ǵʰéysd-os, from *ǵʰeysd- (“anger, agitation”). Cognate with Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀 (zaēša), Persian زشت (zešt, “ugly, hateful, disgusting”), German Geist, Old English gāst (whence English ghost).",
"forms": [
{
"form": "héḷa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "हेळः",
"roman": "héḷaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळौ",
"roman": "héḷau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "हेळा1",
"roman": "héḷā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "हेळाः",
"roman": "héḷāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळासः1",
"roman": "héḷāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळ",
"roman": "héḷa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "हेळौ",
"roman": "héḷau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "हेळा1",
"roman": "héḷā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "हेळाः",
"roman": "héḷāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "हेळासः1",
"roman": "héḷāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "हेळम्",
"roman": "héḷam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळौ",
"roman": "héḷau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "हेळा1",
"roman": "héḷā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "हेळान्",
"roman": "héḷān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळेन",
"roman": "héḷena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळाभ्याम्",
"roman": "héḷābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "हेळैः",
"roman": "héḷaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळेभिः1",
"roman": "héḷebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळाय",
"roman": "héḷāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळाभ्याम्",
"roman": "héḷābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "हेळेभ्यः",
"roman": "héḷebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळात्",
"roman": "héḷāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळाभ्याम्",
"roman": "héḷābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "हेळेभ्यः",
"roman": "héḷebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळस्य",
"roman": "héḷasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळयोः",
"roman": "héḷayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "हेळानाम्",
"roman": "héḷānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळे",
"roman": "héḷe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळयोः",
"roman": "héḷayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "हेळेषु",
"roman": "héḷeṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेड",
"roman": "héḍa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "héḷa"
},
"expansion": "हेळ • (héḷa) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "héḷa"
},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vedic Sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"anger, passion, hatred"
],
"id": "en-हेळ-sa-noun-bvQguZgO",
"links": [
[
"anger",
"anger"
],
[
"passion",
"passion"
],
[
"hatred",
"hatred"
]
],
"raw_glosses": [
"(Vedic) anger, passion, hatred"
],
"synonyms": [
{
"word": "क्रोध"
},
{
"word": "रोष"
},
{
"word": "कोप"
}
],
"tags": [
"Vedic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɐ́j.ɭ̆ɐ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ɦeː.ɭ̆ɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "हेळ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*ȷ́ʰáyždas"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰáyždas",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ǵʰéysd-os"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰéysd-os",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀 (zaēša)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زشت",
"3": "",
"4": "ugly, hateful, disgusting",
"tr": "zešt"
},
"expansion": "Persian زشت (zešt, “ugly, hateful, disgusting”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Geist"
},
"expansion": "German Geist",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gāst"
},
"expansion": "Old English gāst",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ghost"
},
"expansion": "English ghost",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰáyždas, from Proto-Indo-European *ǵʰéysd-os, from *ǵʰeysd- (“anger, agitation”). Cognate with Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀 (zaēša), Persian زشت (zešt, “ugly, hateful, disgusting”), German Geist, Old English gāst (whence English ghost).",
"forms": [
{
"form": "héḷa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "हेळः",
"roman": "héḷaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळौ",
"roman": "héḷau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "हेळा1",
"roman": "héḷā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "हेळाः",
"roman": "héḷāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळासः1",
"roman": "héḷāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळ",
"roman": "héḷa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "हेळौ",
"roman": "héḷau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "हेळा1",
"roman": "héḷā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "हेळाः",
"roman": "héḷāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "हेळासः1",
"roman": "héḷāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "हेळम्",
"roman": "héḷam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळौ",
"roman": "héḷau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "हेळा1",
"roman": "héḷā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "हेळान्",
"roman": "héḷān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळेन",
"roman": "héḷena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळाभ्याम्",
"roman": "héḷābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "हेळैः",
"roman": "héḷaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळेभिः1",
"roman": "héḷebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळाय",
"roman": "héḷāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळाभ्याम्",
"roman": "héḷābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "हेळेभ्यः",
"roman": "héḷebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळात्",
"roman": "héḷāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळाभ्याम्",
"roman": "héḷābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "हेळेभ्यः",
"roman": "héḷebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळस्य",
"roman": "héḷasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळयोः",
"roman": "héḷayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "हेळानाम्",
"roman": "héḷānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "हेळे",
"roman": "héḷe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "हेळयोः",
"roman": "héḷayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "हेळेषु",
"roman": "héḷeṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "हेड",
"roman": "héḍa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "héḷa"
},
"expansion": "हेळ • (héḷa) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "héḷa"
},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sanskrit a-stem nouns",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit links with redundant alt parameters",
"Sanskrit masculine nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Vedic Sanskrit"
],
"glosses": [
"anger, passion, hatred"
],
"links": [
[
"anger",
"anger"
],
[
"passion",
"passion"
],
[
"hatred",
"hatred"
]
],
"raw_glosses": [
"(Vedic) anger, passion, hatred"
],
"synonyms": [
{
"word": "क्रोध"
},
{
"word": "रोष"
},
{
"word": "कोप"
}
],
"tags": [
"Vedic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɐ́j.ɭ̆ɐ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ɦeː.ɭ̆ɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "हेळ"
}
Download raw JSONL data for हेळ meaning in Sanskrit (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.