"वेष" meaning in Sanskrit

See वेष in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ʋɐ́j.ʂɐ/ [Vedic], /ˈʋeː.ʂɐ/ [Classical-Sanskrit]
Etymology: From Proto-Indo-Aryan *wáyṣas, from Proto-Indo-Iranian *wáyšas, probably from Proto-Indo-European *wéys-os, from *weys- (“to increase; to produce”). The "dress" meaning is a semantic extension from "work" > "worked exterior" > "dress". The Sanskrit root is विष् (viṣ). Etymology templates: {{inh|sa|inc-pro|*wáyṣas}} Proto-Indo-Aryan *wáyṣas, {{inh|sa|iir-pro|*wáyšas}} Proto-Indo-Iranian *wáyšas, {{inh|sa|ine-pro||*wéys-os}} Proto-Indo-European *wéys-os Head templates: {{sa-noun|g=m|tr=véṣa}} वेष • (véṣa) stem, m Inflection templates: {{sa-decl-noun-m|véṣa}} Forms: véṣa [romanization], no-table-tags [table-tags], वेषः [nominative, singular], वेषौ [dual, nominative], वेषा1 [dual, nominative], वेषाः [nominative, plural], वेषासः1 [nominative, plural], वेष [singular, vocative], वेषौ [dual, vocative], वेषा1 [dual, vocative], वेषाः [plural, vocative], वेषासः1 [plural, vocative], वेषम् [accusative, singular], वेषौ [accusative, dual], वेषा1 [accusative, dual], वेषान् [accusative, plural], वेषेण [instrumental, singular], वेषाभ्याम् [dual, instrumental], वेषैः [instrumental, plural], वेषेभिः1 [instrumental, plural], वेषाय [dative, singular], वेषाभ्याम् [dative, dual], वेषेभ्यः [dative, plural], वेषात् [ablative, singular], वेषाभ्याम् [ablative, dual], वेषेभ्यः [ablative, plural], वेषस्य [genitive, singular], वेषयोः [dual, genitive], वेषाणाम् [genitive, plural], वेषे [locative, singular], वेषयोः [dual, locative], वेषेषु [locative, plural]
  1. work, activity, management
    Sense id: en-वेष-sa-noun-xKoFd9TS
  2. dress, apparel, ornament, garment, artificial exterior, assumed appearance Synonyms: वस्त्र, वेश, वास
    Sense id: en-वेष-sa-noun-571OfMCe Categories (other): Pages with 1 entry, Sanskrit entries with incorrect language header, Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations Disambiguation of Pages with 1 entry: 10 61 30 Disambiguation of Sanskrit entries with incorrect language header: 4 81 14 Disambiguation of Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations: 3 86 11
  3. (in general) look, exterior, appearance Tags: usually
    Sense id: en-वेष-sa-noun-WwFb-pZt
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "inc-pro",
        "3": "*wáyṣas"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Aryan *wáyṣas",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*wáyšas"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *wáyšas",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "",
        "4": "*wéys-os"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *wéys-os",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Indo-Aryan *wáyṣas, from Proto-Indo-Iranian *wáyšas, probably from Proto-Indo-European *wéys-os, from *weys- (“to increase; to produce”). The \"dress\" meaning is a semantic extension from \"work\" > \"worked exterior\" > \"dress\". The Sanskrit root is विष् (viṣ).",
  "forms": [
    {
      "form": "véṣa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sa-decl-noun-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषः",
      "roman": "véṣaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषौ",
      "roman": "véṣau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषा1",
      "roman": "véṣā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाः",
      "roman": "véṣāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषासः1",
      "roman": "véṣāsaḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेष",
      "roman": "véṣa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषौ",
      "roman": "véṣau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषा1",
      "roman": "véṣā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाः",
      "roman": "véṣāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषासः1",
      "roman": "véṣāsaḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषम्",
      "roman": "véṣam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषौ",
      "roman": "véṣau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषा1",
      "roman": "véṣā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषान्",
      "roman": "véṣān",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषेण",
      "roman": "véṣeṇa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाभ्याम्",
      "roman": "véṣābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषैः",
      "roman": "véṣaiḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषेभिः1",
      "roman": "véṣebhiḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाय",
      "roman": "véṣāya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाभ्याम्",
      "roman": "véṣābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषेभ्यः",
      "roman": "véṣebhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषात्",
      "roman": "véṣāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाभ्याम्",
      "roman": "véṣābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषेभ्यः",
      "roman": "véṣebhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषस्य",
      "roman": "véṣasya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषयोः",
      "roman": "véṣayoḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाणाम्",
      "roman": "véṣāṇām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषे",
      "roman": "véṣe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषयोः",
      "roman": "véṣayoḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषेषु",
      "roman": "véṣeṣu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "véṣa"
      },
      "expansion": "वेष • (véṣa) stem, m",
      "name": "sa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "véṣa"
      },
      "name": "sa-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Sanskrit",
  "lang_code": "sa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "work, activity, management"
      ],
      "id": "en-वेष-sa-noun-xKoFd9TS",
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "activity",
          "activity"
        ],
        [
          "management",
          "management"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "10 61 30",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 81 14",
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 86 11",
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dress, apparel, ornament, garment, artificial exterior, assumed appearance"
      ],
      "id": "en-वेष-sa-noun-571OfMCe",
      "links": [
        [
          "dress",
          "dress"
        ],
        [
          "apparel",
          "apparel"
        ],
        [
          "ornament",
          "ornament"
        ],
        [
          "garment",
          "garment"
        ],
        [
          "artificial",
          "artificial"
        ],
        [
          "exterior",
          "exterior"
        ],
        [
          "assumed",
          "assumed"
        ],
        [
          "appearance",
          "appearance"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "वस्त्र"
        },
        {
          "word": "वेश"
        },
        {
          "word": "वास"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "look, exterior, appearance"
      ],
      "id": "en-वेष-sa-noun-WwFb-pZt",
      "links": [
        [
          "look",
          "look"
        ],
        [
          "exterior",
          "exterior"
        ],
        [
          "appearance",
          "appearance"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in general) look, exterior, appearance"
      ],
      "tags": [
        "usually"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʋɐ́j.ʂɐ/",
      "tags": [
        "Vedic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈʋeː.ʂɐ/",
      "tags": [
        "Classical-Sanskrit"
      ]
    }
  ],
  "word": "वेष"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Sanskrit a-stem nouns",
    "Sanskrit entries with incorrect language header",
    "Sanskrit lemmas",
    "Sanskrit masculine nouns",
    "Sanskrit nouns",
    "Sanskrit nouns in Devanagari script",
    "Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Aryan",
    "Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
    "Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
    "Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
    "Sanskrit terms with IPA pronunciation",
    "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "inc-pro",
        "3": "*wáyṣas"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Aryan *wáyṣas",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*wáyšas"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *wáyšas",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "",
        "4": "*wéys-os"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *wéys-os",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Indo-Aryan *wáyṣas, from Proto-Indo-Iranian *wáyšas, probably from Proto-Indo-European *wéys-os, from *weys- (“to increase; to produce”). The \"dress\" meaning is a semantic extension from \"work\" > \"worked exterior\" > \"dress\". The Sanskrit root is विष् (viṣ).",
  "forms": [
    {
      "form": "véṣa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sa-decl-noun-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषः",
      "roman": "véṣaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषौ",
      "roman": "véṣau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषा1",
      "roman": "véṣā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाः",
      "roman": "véṣāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषासः1",
      "roman": "véṣāsaḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेष",
      "roman": "véṣa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषौ",
      "roman": "véṣau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषा1",
      "roman": "véṣā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाः",
      "roman": "véṣāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषासः1",
      "roman": "véṣāsaḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषम्",
      "roman": "véṣam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषौ",
      "roman": "véṣau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषा1",
      "roman": "véṣā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषान्",
      "roman": "véṣān",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषेण",
      "roman": "véṣeṇa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाभ्याम्",
      "roman": "véṣābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषैः",
      "roman": "véṣaiḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषेभिः1",
      "roman": "véṣebhiḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाय",
      "roman": "véṣāya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाभ्याम्",
      "roman": "véṣābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषेभ्यः",
      "roman": "véṣebhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषात्",
      "roman": "véṣāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाभ्याम्",
      "roman": "véṣābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषेभ्यः",
      "roman": "véṣebhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषस्य",
      "roman": "véṣasya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषयोः",
      "roman": "véṣayoḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषाणाम्",
      "roman": "véṣāṇām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषे",
      "roman": "véṣe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषयोः",
      "roman": "véṣayoḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "वेषेषु",
      "roman": "véṣeṣu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "véṣa"
      },
      "expansion": "वेष • (véṣa) stem, m",
      "name": "sa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "véṣa"
      },
      "name": "sa-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Sanskrit",
  "lang_code": "sa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "work, activity, management"
      ],
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "activity",
          "activity"
        ],
        [
          "management",
          "management"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dress, apparel, ornament, garment, artificial exterior, assumed appearance"
      ],
      "links": [
        [
          "dress",
          "dress"
        ],
        [
          "apparel",
          "apparel"
        ],
        [
          "ornament",
          "ornament"
        ],
        [
          "garment",
          "garment"
        ],
        [
          "artificial",
          "artificial"
        ],
        [
          "exterior",
          "exterior"
        ],
        [
          "assumed",
          "assumed"
        ],
        [
          "appearance",
          "appearance"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "वस्त्र"
        },
        {
          "word": "वेश"
        },
        {
          "word": "वास"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "look, exterior, appearance"
      ],
      "links": [
        [
          "look",
          "look"
        ],
        [
          "exterior",
          "exterior"
        ],
        [
          "appearance",
          "appearance"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in general) look, exterior, appearance"
      ],
      "tags": [
        "usually"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʋɐ́j.ʂɐ/",
      "tags": [
        "Vedic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈʋeː.ʂɐ/",
      "tags": [
        "Classical-Sanskrit"
      ]
    }
  ],
  "word": "वेष"
}

Download raw JSONL data for वेष meaning in Sanskrit (6.0kB)

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
  "path": [
    "वेष"
  ],
  "section": "Sanskrit",
  "subsection": "noun",
  "title": "वेष",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.