"pătimi" meaning in Romanian

See pătimi in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From patimă. Head templates: {{ro-verb|pătimește|pătimit|conj=4}} a pătimi (third-person singular present pătimește, past participle pătimit) 4th conjugation Inflection templates: {{ro-conj-i-esc|pătim}} Forms: a pătimi 4th conjugation [canonical], pătimește [present, singular, third-person], pătimit [participle, past], conjugation-4 [table-tags], a pătimi [infinitive], pătimind [gerund], pătimit [participle, past], pătimesc [first-person, indicative, present, singular], pătimești [indicative, present, second-person, singular], pătimește [indicative, present, singular, third-person], pătimim [first-person, indicative, plural, present], pătimiți [indicative, plural, present, second-person], pătimesc [indicative, plural, present, third-person], pătimeam [first-person, imperfect, indicative, singular], pătimeai [imperfect, indicative, second-person, singular], pătimea [imperfect, indicative, singular, third-person], pătimeam [first-person, imperfect, indicative, plural], pătimeați [imperfect, indicative, plural, second-person], pătimeau [imperfect, indicative, plural, third-person], pătimii [first-person, indicative, perfect, singular], pătimiși [indicative, perfect, second-person, singular], pătimi [indicative, perfect, singular, third-person], pătimirăm [first-person, indicative, perfect, plural], pătimirăți [indicative, perfect, plural, second-person], pătimiră [indicative, perfect, plural, third-person], pătimisem [first-person, indicative, pluperfect, singular], pătimiseși [indicative, pluperfect, second-person, singular], pătimise [indicative, pluperfect, singular, third-person], pătimiserăm [first-person, indicative, pluperfect, plural], pătimiserăți [indicative, pluperfect, plural, second-person], pătimiseră [indicative, pluperfect, plural, third-person], să pătimesc [first-person, present, singular, subjunctive], să pătimești [present, second-person, singular, subjunctive], să pătimească [present, singular, subjunctive, third-person], să pătimim [first-person, plural, present, subjunctive], să pătimiți [plural, present, second-person, subjunctive], să pătimească [plural, present, subjunctive, third-person], pătimește [imperative, second-person, singular], pătimiți [imperative, plural, second-person], nu pătimi [imperative, negative, second-person, singular], nu pătimiți [imperative, negative, plural, second-person]
  1. to suffer
    Sense id: en-pătimi-ro-verb-Crk7pLfN Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Romanian entries with incorrect language header, Romanian verbs in 4th conjugation Disambiguation of Pages with 1 entry: 42 38 20 Disambiguation of Pages with entries: 38 32 30 Disambiguation of Romanian entries with incorrect language header: 39 33 29 Disambiguation of Romanian verbs in 4th conjugation: 37 32 31
  2. to endure, bear, undergo
    Sense id: en-pătimi-ro-verb-X50lRow2 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Romanian entries with incorrect language header, Romanian verbs in 4th conjugation Disambiguation of Pages with 1 entry: 42 38 20 Disambiguation of Pages with entries: 38 32 30 Disambiguation of Romanian entries with incorrect language header: 39 33 29 Disambiguation of Romanian verbs in 4th conjugation: 37 32 31
  3. to be tortured or tormented
    Sense id: en-pătimi-ro-verb-ZwZhzxhn Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Romanian entries with incorrect language header, Romanian verbs in 4th conjugation Disambiguation of Pages with 1 entry: 42 38 20 Disambiguation of Pages with entries: 38 32 30 Disambiguation of Romanian entries with incorrect language header: 39 33 29 Disambiguation of Romanian verbs in 4th conjugation: 37 32 31
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: compătimi Related terms: suferi, îndura, răbda, păți 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "compătimi"
    }
  ],
  "etymology_text": "From patimă.",
  "forms": [
    {
      "form": "a pătimi 4th conjugation",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimește",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimit",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-4",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-i-esc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a pătimi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimind",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimești",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimește",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimeam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimeai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimea",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimeam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimeați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimeau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimii",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimirăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimirăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimisem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimești",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimească",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimească",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimește",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu pătimi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu pătimiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pătimește",
        "2": "pătimit",
        "conj": "4"
      },
      "expansion": "a pătimi (third-person singular present pătimește, past participle pătimit) 4th conjugation",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pătim"
      },
      "name": "ro-conj-i-esc"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "suferi"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "îndura"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "răbda"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "păți"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 38 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 32 30",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 33 29",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 32 31",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 4th conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to suffer"
      ],
      "id": "en-pătimi-ro-verb-Crk7pLfN",
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 38 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 32 30",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 33 29",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 32 31",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 4th conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to endure, bear, undergo"
      ],
      "id": "en-pătimi-ro-verb-X50lRow2",
      "links": [
        [
          "endure",
          "endure"
        ],
        [
          "bear",
          "bear"
        ],
        [
          "undergo",
          "undergo"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 38 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 32 30",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 33 29",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 32 31",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 4th conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be tortured or tormented"
      ],
      "id": "en-pătimi-ro-verb-ZwZhzxhn",
      "links": [
        [
          "tortured",
          "tortured"
        ],
        [
          "tormented",
          "tormented"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "pătimi"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Romanian entries with incorrect language header",
    "Romanian lemmas",
    "Romanian verbs",
    "Romanian verbs in 4th conjugation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "compătimi"
    }
  ],
  "etymology_text": "From patimă.",
  "forms": [
    {
      "form": "a pătimi 4th conjugation",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimește",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimit",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-4",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-i-esc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a pătimi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimind",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimești",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimește",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimeam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimeai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimea",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimeam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimeați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimeau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimii",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimirăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimirăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimisem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimești",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimească",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să pătimească",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimește",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pătimiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu pătimi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu pătimiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pătimește",
        "2": "pătimit",
        "conj": "4"
      },
      "expansion": "a pătimi (third-person singular present pătimește, past participle pătimit) 4th conjugation",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pătim"
      },
      "name": "ro-conj-i-esc"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "suferi"
    },
    {
      "word": "îndura"
    },
    {
      "word": "răbda"
    },
    {
      "word": "păți"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to suffer"
      ],
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to endure, bear, undergo"
      ],
      "links": [
        [
          "endure",
          "endure"
        ],
        [
          "bear",
          "bear"
        ],
        [
          "undergo",
          "undergo"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be tortured or tormented"
      ],
      "links": [
        [
          "tortured",
          "tortured"
        ],
        [
          "tormented",
          "tormented"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "pătimi"
}

Download raw JSONL data for pătimi meaning in Romanian (5.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.