"ralar" meaning in Portuguese

See ralar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ʁaˈla(ʁ)/ [Brazil], [haˈla(h)] [Brazil], /ʁaˈla(ʁ)/ [Brazil], [haˈla(h)] [Brazil], /ʁaˈla(ɾ)/ [São-Paulo], [haˈla(ɾ)] [São-Paulo], /ʁaˈla(ʁ)/ [Rio-de-Janeiro], [χaˈla(χ)] [Rio-de-Janeiro], /ʁaˈla(ɻ)/ [Southern-Brazil], [haˈla(ɻ)] [Southern-Brazil], /ʁɐˈlaɾ/ [Portugal], /ʁɐˈlaɾ/ [Portugal], /ʁɐˈla.ɾi/ [Portugal, Southern]
Etymology: From ralo (“grater”) + -ar. Compare Spanish rallar. Etymology templates: {{af|pt|ralo|-ar|t1=grater}} ralo (“grater”) + -ar, {{cog|es|rallar}} Spanish rallar Head templates: {{pt-verb}} ralar (first-person singular present ralo, first-person singular preterite ralei, past participle ralado) Inflection templates: {{pt-conj}} Forms: ralo [first-person, present, singular], ralei [first-person, preterite, singular], ralado [participle, past], no-table-tags [table-tags], ralar [impersonal, infinitive], ralar [first-person, infinitive, singular], ralares [infinitive, second-person, singular], ralar [infinitive, singular, third-person], ralarmos [first-person, infinitive, plural], ralardes [infinitive, plural, second-person], ralarem [infinitive, plural, third-person], ralando [gerund], ralado [masculine, participle, past, singular], ralados [masculine, participle, past, plural], ralada [feminine, participle, past, singular], raladas [feminine, participle, past, plural], ralo [first-person, indicative, present, singular], ralas [indicative, present, second-person, singular], rala [indicative, present, singular, third-person], ralamos [first-person, indicative, plural, present], ralais [indicative, plural, present, second-person], ralam [indicative, plural, present, third-person], ralava [first-person, imperfect, indicative, singular], ralavas [imperfect, indicative, second-person, singular], ralava [imperfect, indicative, singular, third-person], ralávamos [first-person, imperfect, indicative, plural], raláveis [imperfect, indicative, plural, second-person], ralavam [imperfect, indicative, plural, third-person], ralei [first-person, indicative, preterite, singular], ralaste [indicative, preterite, second-person, singular], ralou [indicative, preterite, singular, third-person], ralamos [first-person, indicative, plural, preterite], ralámos [first-person, indicative, plural, preterite], ralastes [indicative, plural, preterite, second-person], ralaram [indicative, plural, preterite, third-person], ralara [first-person, indicative, pluperfect, singular], ralaras [indicative, pluperfect, second-person, singular], ralara [indicative, pluperfect, singular, third-person], raláramos [first-person, indicative, pluperfect, plural], raláreis [indicative, pluperfect, plural, second-person], ralaram [indicative, pluperfect, plural, third-person], ralarei [first-person, future, indicative, singular], ralarás [future, indicative, second-person, singular], ralará [future, indicative, singular, third-person], ralaremos [first-person, future, indicative, plural], ralareis [future, indicative, plural, second-person], ralarão [future, indicative, plural, third-person], ralaria [conditional, first-person, singular], ralarias [conditional, second-person, singular], ralaria [conditional, singular, third-person], ralaríamos [conditional, first-person, plural], ralaríeis [conditional, plural, second-person], ralariam [conditional, plural, third-person], rale [first-person, present, singular, subjunctive], rales [present, second-person, singular, subjunctive], rale [present, singular, subjunctive, third-person], ralemos [first-person, plural, present, subjunctive], raleis [plural, present, second-person, subjunctive], ralem [plural, present, subjunctive, third-person], ralasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], ralasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], ralasse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], ralássemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], ralásseis [imperfect, plural, second-person, subjunctive], ralassem [imperfect, plural, subjunctive, third-person], ralar [first-person, future, singular, subjunctive], ralares [future, second-person, singular, subjunctive], ralar [future, singular, subjunctive, third-person], ralarmos [first-person, future, plural, subjunctive], ralardes [future, plural, second-person, subjunctive], ralarem [future, plural, subjunctive, third-person], rala [imperative, second-person, singular], rale [imperative, singular, third-person], ralemos [first-person, imperative, plural], ralai [imperative, plural, second-person], ralem [imperative, plural, third-person], não rales [imperative, negative, second-person, singular], não rale [imperative, negative, singular, third-person], não ralemos [first-person, imperative, negative, plural], não raleis [imperative, negative, plural, second-person], não ralem [imperative, negative, plural, third-person]
  1. to grate, scrape
    Sense id: en-ralar-pt-verb-7Dvl0Sir Categories (other): Portuguese terms suffixed with -ar, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Portuguese terms suffixed with -ar: 14 25 29 32 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 13 25 29 32
  2. (informal) to concern, worry Tags: informal
    Sense id: en-ralar-pt-verb-wJ-AX1r~ Categories (other): Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese terms suffixed with -ar, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 7 20 34 39 Disambiguation of Portuguese terms suffixed with -ar: 14 25 29 32 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 13 25 29 32
  3. (Brazil, informal) to work a lot and excessively Tags: Brazil, informal Synonyms: dar duro
    Sense id: en-ralar-pt-verb-mTLcSF5d Categories (other): Brazilian Portuguese, Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese terms suffixed with -ar, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 7 20 34 39 Disambiguation of Portuguese terms suffixed with -ar: 14 25 29 32 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 13 25 29 32
  4. (Brazil, informal) to leave, to go away, to beat it Tags: Brazil, informal Synonyms: sair, vazar, ir embora
    Sense id: en-ralar-pt-verb-CjiXjhcb Categories (other): Brazilian Portuguese, Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese terms suffixed with -ar, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 7 20 34 39 Disambiguation of Portuguese terms suffixed with -ar: 14 25 29 32 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 13 25 29 32

Inflected forms

Download JSON data for ralar meaning in Portuguese (12.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "ralo",
        "3": "-ar",
        "t1": "grater"
      },
      "expansion": "ralo (“grater”) + -ar",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "rallar"
      },
      "expansion": "Spanish rallar",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ralo (“grater”) + -ar. Compare Spanish rallar.",
  "forms": [
    {
      "form": "ralo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ralar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ralado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raladas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ralais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralavas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "raláveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralavam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ralámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ralastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "raláramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "raláreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "rales",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "rale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "raleis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não rales",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não rale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não ralemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não raleis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não ralem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ralar (first-person singular present ralo, first-person singular preterite ralei, past participle ralado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ra‧lar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "14 25 29 32",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms suffixed with -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 25 29 32",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Grate the cheese, please.",
          "text": "Rala o queijo, por favor.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to grate, scrape"
      ],
      "id": "en-ralar-pt-verb-7Dvl0Sir",
      "links": [
        [
          "grate",
          "grate"
        ],
        [
          "scrape",
          "scrape"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "7 20 34 39",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 25 29 32",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms suffixed with -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 25 29 32",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't concern yourself with that.",
          "text": "Não te rales com isso.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to concern, worry"
      ],
      "id": "en-ralar-pt-verb-wJ-AX1r~",
      "links": [
        [
          "concern",
          "concern"
        ],
        [
          "worry",
          "worry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) to concern, worry"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Brazilian Portuguese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "7 20 34 39",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 25 29 32",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms suffixed with -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 25 29 32",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She had to work hard in life.",
          "text": "Ela teve que ralar muito na vida.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work a lot and excessively"
      ],
      "id": "en-ralar-pt-verb-mTLcSF5d",
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Brazil, informal) to work a lot and excessively"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "dar duro"
        }
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Brazilian Portuguese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "7 20 34 39",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 25 29 32",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms suffixed with -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 25 29 32",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Get out of here! / Beat it!",
          "text": "Rala daqui!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to leave, to go away, to beat it"
      ],
      "id": "en-ralar-pt-verb-CjiXjhcb",
      "links": [
        [
          "leave",
          "leave"
        ],
        [
          "go away",
          "go away"
        ],
        [
          "beat it",
          "beat it"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Brazil, informal) to leave, to go away, to beat it"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "sair"
        },
        {
          "word": "vazar"
        },
        {
          "word": "ir embora"
        }
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʁaˈla(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[haˈla(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁaˈla(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[haˈla(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁaˈla(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[haˈla(ɾ)]",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁaˈla(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[χaˈla(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁaˈla(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[haˈla(ɻ)]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁɐˈlaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁɐˈlaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁɐˈla.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "ralar"
}

{
  "categories": [
    "Portuguese 2-syllable words",
    "Portuguese 3-syllable words",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese palindromes",
    "Portuguese terms suffixed with -ar",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Portuguese verbs",
    "Portuguese verbs ending in -ar"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "ralo",
        "3": "-ar",
        "t1": "grater"
      },
      "expansion": "ralo (“grater”) + -ar",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "rallar"
      },
      "expansion": "Spanish rallar",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ralo (“grater”) + -ar. Compare Spanish rallar.",
  "forms": [
    {
      "form": "ralo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ralar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ralado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "raladas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ralais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralavas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "raláveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralavam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ralámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ralastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "raláramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "raláreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralaríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "rales",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "rale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "raleis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ralarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ralai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ralem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não rales",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não rale",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não ralemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não raleis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não ralem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ralar (first-person singular present ralo, first-person singular preterite ralei, past participle ralado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ra‧lar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Grate the cheese, please.",
          "text": "Rala o queijo, por favor.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to grate, scrape"
      ],
      "links": [
        [
          "grate",
          "grate"
        ],
        [
          "scrape",
          "scrape"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese informal terms",
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't concern yourself with that.",
          "text": "Não te rales com isso.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to concern, worry"
      ],
      "links": [
        [
          "concern",
          "concern"
        ],
        [
          "worry",
          "worry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) to concern, worry"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Brazilian Portuguese",
        "Portuguese informal terms",
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She had to work hard in life.",
          "text": "Ela teve que ralar muito na vida.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work a lot and excessively"
      ],
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Brazil, informal) to work a lot and excessively"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "dar duro"
        }
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Brazilian Portuguese",
        "Portuguese informal terms",
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Get out of here! / Beat it!",
          "text": "Rala daqui!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to leave, to go away, to beat it"
      ],
      "links": [
        [
          "leave",
          "leave"
        ],
        [
          "go away",
          "go away"
        ],
        [
          "beat it",
          "beat it"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Brazil, informal) to leave, to go away, to beat it"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "sair"
        },
        {
          "word": "vazar"
        },
        {
          "word": "ir embora"
        }
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʁaˈla(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[haˈla(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁaˈla(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[haˈla(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁaˈla(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[haˈla(ɾ)]",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁaˈla(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[χaˈla(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁaˈla(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[haˈla(ɻ)]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁɐˈlaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁɐˈlaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʁɐˈla.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "ralar"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.