See já in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for já meaning in Portuguese (6.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "como já era de se esperar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "já agora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "já era"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "já era hora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "já vai tarde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "já era tempo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "já que"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "já sei"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aoa",
"2": "dha"
},
"expansion": "Angolar: dha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Angolar: dha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fab",
"2": "za"
},
"expansion": "Annobonese: za",
"name": "desc"
}
],
"text": "Annobonese: za"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "dja"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: dja",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: dja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "já"
},
"expansion": "Indo-Portuguese: já",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indo-Portuguese: já"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "dja"
},
"expansion": "Kabuverdianu: dja",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: dja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vkp",
"2": "ja",
"3": "ya"
},
"expansion": "Korlai Creole Portuguese: ja, ya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korlai Creole Portuguese: ja, ya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "já"
},
"expansion": "Macanese: já",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: já"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mcm",
"2": "jah"
},
"expansion": "Kristang: jah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kristang: jah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pre",
"2": "za"
},
"expansion": "Principense: za",
"name": "desc"
}
],
"text": "Principense: za"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cri",
"2": "za"
},
"expansion": "Sãotomense: za",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sãotomense: za"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "ja"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese ja",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "iam",
"4": "",
"5": "already"
},
"expansion": "Latin iam (“already”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*yē",
"4": "",
"5": "already"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *yē (“already”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "jà"
},
"expansion": "French jà",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "déjà"
},
"expansion": "déjà",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "già"
},
"expansion": "Italian già",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ya"
},
"expansion": "Spanish ya",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese ja, from Latin iam (“already”), from Proto-Indo-European *yē (“already”). Cognate with French jà/déjà, Italian già, and Spanish ya.",
"head_templates": [
{
"args": {
"hascomp": "no"
},
"expansion": "já (not comparable)",
"name": "pt-adv"
}
],
"hyphenation": [
"já"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I have already read this book.",
"text": "Já li esse livro.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already (indicating that something has happened before)"
],
"id": "en-já-pt-adv-pt:already",
"links": [
[
"already",
"already"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually preceding verbs in the past tense) already (indicating that something has happened before)"
],
"senseid": [
"pt:already"
],
"tags": [
"not-comparable",
"preceding verbs in the past tense",
"usually"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I can do this right now.",
"text": "Consigo fazer isso já.",
"type": "example"
},
{
"english": "Buy now!",
"text": "Compre já!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now (at this instant)"
],
"id": "en-já-pt-adv-pt:at_this_instant",
"links": [
[
"now",
"now"
]
],
"qualifier": "usually following verbs in the present tense",
"raw_glosses": [
"(usually following verbs in the present tense) now (at this instant)"
],
"senseid": [
"pt:at this instant"
],
"synonyms": [
{
"word": "agora"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 2 45 29 0 2",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I don’t read many books any more.",
"text": "Eu já não leio mais muitos livros.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"any more; any longer"
],
"id": "en-já-pt-adv-pt:any_more",
"links": [
[
"não",
"não#Portuguese"
],
[
"any more",
"any more"
],
[
"any longer",
"any longer"
]
],
"raw_glosses": [
"(in negative sentences, preceding the adverb não) any more; any longer"
],
"senseid": [
"pt:any more"
],
"synonyms": [
{
"word": "mais"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"preceding the adverb não",
"with-negation"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Don’t rush me, I will do this in a minute.",
"text": "Não me apresse, eu já faço isso.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in a minute; soon"
],
"id": "en-já-pt-adv-pt:soon",
"links": [
[
"in a minute",
"in a minute"
],
[
"soon",
"soon"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually preceding verbs in the present tense) in a minute; soon"
],
"senseid": [
"pt:soon"
],
"synonyms": [
{
"word": "logo"
},
{
"word": "já, já"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"preceding verbs in the present tense",
"usually"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I enjoy reading, my mother, on the other hand, doesn’t even read the news.",
"text": "Gosto de ler, já a minha mãe não lê nem as notícias.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on the other hand, however"
],
"id": "en-já-pt-adv-pt:on_the_other_hand",
"links": [
[
"on the other hand",
"on the other hand"
],
[
"however",
"however"
]
],
"raw_glosses": [
"(preceding noun phrases) on the other hand, however"
],
"senseid": [
"pt:on the other hand"
],
"synonyms": [
{
"word": "por outro lado"
},
{
"word": "no entanto"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"preceding noun phrases"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The best cake ever made",
"text": "O melhor bolo já feito",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ever"
],
"id": "en-já-pt-adv-YyEmVfLi",
"links": [
[
"ever",
"ever"
]
],
"raw_glosses": [
"(preceding a verb in the passive participle) ever"
],
"tags": [
"not-comparable",
"preceding a verb in the passive participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʒa/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʒa/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Internet"
],
"word": "jah"
}
],
"word": "já"
}
{
"categories": [
"Portuguese 1-syllable words",
"Portuguese adverbs",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese uncomparable adverbs",
"Rhymes:Portuguese/a",
"Rhymes:Portuguese/a/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "como já era de se esperar"
},
{
"word": "já agora"
},
{
"word": "já era"
},
{
"word": "já era hora"
},
{
"word": "já vai tarde"
},
{
"word": "já era tempo"
},
{
"word": "já que"
},
{
"word": "já sei"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aoa",
"2": "dha"
},
"expansion": "Angolar: dha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Angolar: dha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fab",
"2": "za"
},
"expansion": "Annobonese: za",
"name": "desc"
}
],
"text": "Annobonese: za"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "dja"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: dja",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: dja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "já"
},
"expansion": "Indo-Portuguese: já",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indo-Portuguese: já"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "dja"
},
"expansion": "Kabuverdianu: dja",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: dja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vkp",
"2": "ja",
"3": "ya"
},
"expansion": "Korlai Creole Portuguese: ja, ya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korlai Creole Portuguese: ja, ya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "já"
},
"expansion": "Macanese: já",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: já"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mcm",
"2": "jah"
},
"expansion": "Kristang: jah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kristang: jah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pre",
"2": "za"
},
"expansion": "Principense: za",
"name": "desc"
}
],
"text": "Principense: za"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cri",
"2": "za"
},
"expansion": "Sãotomense: za",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sãotomense: za"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "ja"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese ja",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "iam",
"4": "",
"5": "already"
},
"expansion": "Latin iam (“already”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*yē",
"4": "",
"5": "already"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *yē (“already”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "jà"
},
"expansion": "French jà",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "déjà"
},
"expansion": "déjà",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "già"
},
"expansion": "Italian già",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ya"
},
"expansion": "Spanish ya",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese ja, from Latin iam (“already”), from Proto-Indo-European *yē (“already”). Cognate with French jà/déjà, Italian già, and Spanish ya.",
"head_templates": [
{
"args": {
"hascomp": "no"
},
"expansion": "já (not comparable)",
"name": "pt-adv"
}
],
"hyphenation": [
"já"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have already read this book.",
"text": "Já li esse livro.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already (indicating that something has happened before)"
],
"links": [
[
"already",
"already"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually preceding verbs in the past tense) already (indicating that something has happened before)"
],
"senseid": [
"pt:already"
],
"tags": [
"not-comparable",
"preceding verbs in the past tense",
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I can do this right now.",
"text": "Consigo fazer isso já.",
"type": "example"
},
{
"english": "Buy now!",
"text": "Compre já!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now (at this instant)"
],
"links": [
[
"now",
"now"
]
],
"qualifier": "usually following verbs in the present tense",
"raw_glosses": [
"(usually following verbs in the present tense) now (at this instant)"
],
"senseid": [
"pt:at this instant"
],
"synonyms": [
{
"word": "agora"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don’t read many books any more.",
"text": "Eu já não leio mais muitos livros.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"any more; any longer"
],
"links": [
[
"não",
"não#Portuguese"
],
[
"any more",
"any more"
],
[
"any longer",
"any longer"
]
],
"raw_glosses": [
"(in negative sentences, preceding the adverb não) any more; any longer"
],
"senseid": [
"pt:any more"
],
"synonyms": [
{
"word": "mais"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"preceding the adverb não",
"with-negation"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don’t rush me, I will do this in a minute.",
"text": "Não me apresse, eu já faço isso.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in a minute; soon"
],
"links": [
[
"in a minute",
"in a minute"
],
[
"soon",
"soon"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually preceding verbs in the present tense) in a minute; soon"
],
"senseid": [
"pt:soon"
],
"synonyms": [
{
"word": "logo"
},
{
"word": "já, já"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"preceding verbs in the present tense",
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I enjoy reading, my mother, on the other hand, doesn’t even read the news.",
"text": "Gosto de ler, já a minha mãe não lê nem as notícias.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on the other hand, however"
],
"links": [
[
"on the other hand",
"on the other hand"
],
[
"however",
"however"
]
],
"raw_glosses": [
"(preceding noun phrases) on the other hand, however"
],
"senseid": [
"pt:on the other hand"
],
"synonyms": [
{
"word": "por outro lado"
},
{
"word": "no entanto"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"preceding noun phrases"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The best cake ever made",
"text": "O melhor bolo já feito",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ever"
],
"links": [
[
"ever",
"ever"
]
],
"raw_glosses": [
"(preceding a verb in the passive participle) ever"
],
"tags": [
"not-comparable",
"preceding a verb in the passive participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʒa/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʒa/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ja"
},
{
"tags": [
"Internet"
],
"word": "jah"
}
],
"word": "já"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.