See błogosławić in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for błogosławić meaning in Polish (23.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "błogosławionej pamięci"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "błogosławiony"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "błogosławieństwo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "stan błogosławiony"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "błogosławić",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish błogosławić",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "błogosławić"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish błogosławić",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "cu",
"3": "благословити"
},
"expansion": "Old Church Slavonic благословити (blagosloviti)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "calque"
},
"expansion": "calque",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "grc",
"3": "εὐλογέω",
"4": "ἐυλογεῖν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "błogi",
"3": "-o-",
"4": "słowo",
"5": "-ić"
},
"expansion": "By surface analysis, błogi + -o- + słowo + -ić",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish błogosławić, from Old Church Slavonic благословити (blagosloviti), a calque of Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn). By surface analysis, błogi + -o- + słowo + -ić.",
"forms": [
{
"form": "pobłogosławić",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ubłogosławić",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai-ić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "błogosławię",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławimy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "błogosławisz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławicie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "błogosławi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławią",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławi się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "błogosławiłem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiłyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławiłeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiłyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławić się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "błogosławiłbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławilibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiłybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławiłbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławilibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiłybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławiłby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiłaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiłoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiłyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiono by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech błogosławię",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosław",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech błogosławi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech błogosławią",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiąca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławiony",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiona",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławione",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławieni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławione",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławiąc",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "błogosławienie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "pobłogosławić",
"pf2": "ubłogosławić"
},
"expansion": "błogosławić impf (perfective pobłogosławić or ubłogosławić)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"bło‧go‧sła‧wić"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "błogosła",
"2": "w",
"3": "pp"
},
"name": "pl-conj-ai-ić"
},
{
"args": {
"1": "błogosławić",
"2": "błogosławię",
"3": "błogosławi",
"4": "błogosławią",
"5": "błogosławi",
"6": "błogosławi",
"7": "błogosławi",
"8": "błogosław",
"ip": "błogosławiono",
"pp": "błogosławion",
"pp2": "błogosławieni",
"vn": "błogosławienie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "błogi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "błogo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "błogość"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Religion",
"orig": "pl:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 23 26 22",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 23 24 25",
"kind": "other",
"name": "Polish terms interfixed with -o-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 25 25",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ić",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a priest blesses",
"text": "kapłan/ksiądz błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "the Holy Father blesses",
"text": "Ojciec Święty błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "an (orthodox) pope blesses",
"text": "papież błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "a mother blesses",
"text": "matka błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "a father blesses",
"text": "ojciec błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a people",
"text": "błogosławić ludowi",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a city",
"text": "błogosławić miastu",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless insurgents",
"text": "błogosławić powstańcom",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a quest",
"text": "błogosławić wyprawie",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless the world",
"text": "błogosławić światu",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a home",
"text": "błogosławić dom",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a country",
"text": "błogosławić kraj",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a people",
"text": "błogosławić lud",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless people",
"text": "błogosławić ludzi",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless pilgrims",
"text": "błogosławić pielgrzymów",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless strikers",
"text": "błogosławić strajkujących",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a banner",
"text": "błogosławić sztandar",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless the faithful",
"text": "błogosławić wiernych",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless soldiers",
"text": "błogosławić żołnierzy",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a married couple/a marriage",
"text": "błogosławić małżeństwo",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless newlyweds",
"text": "błogosławić młodą parę",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a marriage",
"text": "błogosławić związek małżeński",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless with the sign of the cross",
"text": "błogosławić znakiem krzyża",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless for the road (somewhere)",
"text": "błogosławić na drogę",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless one's life journey",
"text": "błogosławić na dalszą drogę życia",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless for the last journey",
"text": "błogosławić na ostatnią drogę",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless with all one's heart",
"text": "błogosławić z całego serca",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bless (to make something holy by religious rite) [+accusative] or [+dative]",
"to bless (to make something holy by religious rite) [+accusative] or"
],
"id": "en-błogosławić-pl-verb-RcIZsIJ9",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"bless",
"bless"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, transitive) to bless (to make something holy by religious rite) [+accusative] or [+dative]"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Religion",
"orig": "pl:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 23 26 22",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 23 24 25",
"kind": "other",
"name": "Polish terms interfixed with -o-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 25 25",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ić",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a bishop blesses",
"text": "biskup błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "a priest blesses",
"text": "ksiądz błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "an (orthodox) pope blesses",
"text": "papież błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "the Holy Father blesses",
"text": "Ojciec Święty błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless bread",
"text": "błogosławić chleb",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a chapel",
"text": "błogosławić kaplicę",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless an image",
"text": "błogosławić obraz",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless candles",
"text": "błogosławić świece",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless wine",
"text": "błogosławić wino",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless water",
"text": "błogosławić wodę",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify)"
],
"id": "en-błogosławić-pl-verb-XNPaUeoJ",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"bless",
"bless"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, transitive) to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify)"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 23 26 22",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 23 24 25",
"kind": "other",
"name": "Polish terms interfixed with -o-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 25 25",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ić",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bóg błogosławi ― God blesses",
"type": "example"
},
{
"english": "Allah blesses",
"text": "Allach błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "God/Lord bless",
"text": "Boże, błogosław",
"type": "example"
},
{
"english": "to give one's blessing to a project",
"text": "błogosławić projektowi",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless acts",
"text": "błogosławić uczynkom",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless intentions",
"text": "błogosławić zamiarom",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bless, to give one's blessing (to invoke favor upon)"
],
"id": "en-błogosławić-pl-verb-sfd5hcGC",
"links": [
[
"bless",
"bless"
],
[
"give",
"give"
],
[
"blessing",
"blessing"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bless, to give one's blessing (to invoke favor upon)"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 23 26 22",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 23 24 25",
"kind": "other",
"name": "Polish terms interfixed with -o-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 25 25",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ić",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to bless God",
"text": "błogosławić Boga",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless time",
"text": "błogosławić czas",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless fate",
"text": "błogosławić los",
"type": "example"
},
{
"english": "to give one's blessing to one's benefactor",
"text": "błogosławić swego dobroczyńcę",
"type": "example"
},
{
"english": "to give one's blessing to one's savior",
"text": "błogosławić swego wybawcę",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless for someone's patience",
"text": "błogosławić za cierpliwość",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless for kindness",
"text": "błogosławić za życzliwość",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless for goodness",
"text": "błogosławić za dobroć",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bless, to give one's blessing (to esteem or account happy; to felicitate)"
],
"id": "en-błogosławić-pl-verb-IWqHHUGY",
"links": [
[
"bless",
"bless"
],
[
"give",
"give"
],
[
"blessing",
"blessing"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bless, to give one's blessing (to esteem or account happy; to felicitate)"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bwɔ.ɡɔˈswa.vit͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-avit͡ɕ"
}
],
"word": "błogosławić"
}
{
"categories": [
"Polish 4-syllable words",
"Polish compound terms",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish imperfective verbs",
"Polish lemmas",
"Polish terms derived from Ancient Greek",
"Polish terms derived from Old Church Slavonic",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms interfixed with -o-",
"Polish terms suffixed with -ić",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/avit͡ɕ",
"Rhymes:Polish/avit͡ɕ/4 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "błogosławionej pamięci"
},
{
"word": "błogosławiony"
},
{
"word": "błogosławieństwo"
},
{
"word": "stan błogosławiony"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "błogosławić",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish błogosławić",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "błogosławić"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish błogosławić",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "cu",
"3": "благословити"
},
"expansion": "Old Church Slavonic благословити (blagosloviti)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "calque"
},
"expansion": "calque",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "grc",
"3": "εὐλογέω",
"4": "ἐυλογεῖν"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "błogi",
"3": "-o-",
"4": "słowo",
"5": "-ić"
},
"expansion": "By surface analysis, błogi + -o- + słowo + -ić",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish błogosławić, from Old Church Slavonic благословити (blagosloviti), a calque of Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn). By surface analysis, błogi + -o- + słowo + -ić.",
"forms": [
{
"form": "pobłogosławić",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ubłogosławić",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai-ić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "błogosławię",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławimy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "błogosławisz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławicie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "błogosławi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławią",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławi się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "błogosławiłem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiłyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławiłeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiłyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą błogosławić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błogosławić się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "błogosławiłbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławilibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiłybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławiłbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiłobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławilibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiłybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławiłby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błogosławił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiłaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błogosławiła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiłoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błogosławiło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by błogosławili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiłyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błogosławiły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiono by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech błogosławię",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosław",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech błogosławi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech błogosławią",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błogosławiący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiąca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławiące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławiony",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławiona",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławione",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławieni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błogosławione",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławiąc",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "błogosławienie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "pobłogosławić",
"pf2": "ubłogosławić"
},
"expansion": "błogosławić impf (perfective pobłogosławić or ubłogosławić)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"bło‧go‧sła‧wić"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "błogosła",
"2": "w",
"3": "pp"
},
"name": "pl-conj-ai-ić"
},
{
"args": {
"1": "błogosławić",
"2": "błogosławię",
"3": "błogosławi",
"4": "błogosławią",
"5": "błogosławi",
"6": "błogosławi",
"7": "błogosławi",
"8": "błogosław",
"ip": "błogosławiono",
"pp": "błogosławion",
"pp2": "błogosławieni",
"vn": "błogosławienie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "błogi"
},
{
"word": "błogo"
},
{
"word": "błogość"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with collocations",
"Polish transitive verbs",
"pl:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "a priest blesses",
"text": "kapłan/ksiądz błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "the Holy Father blesses",
"text": "Ojciec Święty błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "an (orthodox) pope blesses",
"text": "papież błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "a mother blesses",
"text": "matka błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "a father blesses",
"text": "ojciec błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a people",
"text": "błogosławić ludowi",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a city",
"text": "błogosławić miastu",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless insurgents",
"text": "błogosławić powstańcom",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a quest",
"text": "błogosławić wyprawie",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless the world",
"text": "błogosławić światu",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a home",
"text": "błogosławić dom",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a country",
"text": "błogosławić kraj",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a people",
"text": "błogosławić lud",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless people",
"text": "błogosławić ludzi",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless pilgrims",
"text": "błogosławić pielgrzymów",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless strikers",
"text": "błogosławić strajkujących",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a banner",
"text": "błogosławić sztandar",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless the faithful",
"text": "błogosławić wiernych",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless soldiers",
"text": "błogosławić żołnierzy",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a married couple/a marriage",
"text": "błogosławić małżeństwo",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless newlyweds",
"text": "błogosławić młodą parę",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a marriage",
"text": "błogosławić związek małżeński",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless with the sign of the cross",
"text": "błogosławić znakiem krzyża",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless for the road (somewhere)",
"text": "błogosławić na drogę",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless one's life journey",
"text": "błogosławić na dalszą drogę życia",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless for the last journey",
"text": "błogosławić na ostatnią drogę",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless with all one's heart",
"text": "błogosławić z całego serca",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bless (to make something holy by religious rite) [+accusative] or [+dative]",
"to bless (to make something holy by religious rite) [+accusative] or"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"bless",
"bless"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, transitive) to bless (to make something holy by religious rite) [+accusative] or [+dative]"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with collocations",
"Polish transitive verbs",
"pl:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "a bishop blesses",
"text": "biskup błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "a priest blesses",
"text": "ksiądz błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "an (orthodox) pope blesses",
"text": "papież błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "the Holy Father blesses",
"text": "Ojciec Święty błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless bread",
"text": "błogosławić chleb",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless a chapel",
"text": "błogosławić kaplicę",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless an image",
"text": "błogosławić obraz",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless candles",
"text": "błogosławić świece",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless wine",
"text": "błogosławić wino",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless water",
"text": "błogosławić wodę",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"bless",
"bless"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, transitive) to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify)"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with collocations",
"Polish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"text": "Bóg błogosławi ― God blesses",
"type": "example"
},
{
"english": "Allah blesses",
"text": "Allach błogosławi",
"type": "example"
},
{
"english": "God/Lord bless",
"text": "Boże, błogosław",
"type": "example"
},
{
"english": "to give one's blessing to a project",
"text": "błogosławić projektowi",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless acts",
"text": "błogosławić uczynkom",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless intentions",
"text": "błogosławić zamiarom",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bless, to give one's blessing (to invoke favor upon)"
],
"links": [
[
"bless",
"bless"
],
[
"give",
"give"
],
[
"blessing",
"blessing"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bless, to give one's blessing (to invoke favor upon)"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with collocations",
"Polish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to bless God",
"text": "błogosławić Boga",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless time",
"text": "błogosławić czas",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless fate",
"text": "błogosławić los",
"type": "example"
},
{
"english": "to give one's blessing to one's benefactor",
"text": "błogosławić swego dobroczyńcę",
"type": "example"
},
{
"english": "to give one's blessing to one's savior",
"text": "błogosławić swego wybawcę",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless for someone's patience",
"text": "błogosławić za cierpliwość",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless for kindness",
"text": "błogosławić za życzliwość",
"type": "example"
},
{
"english": "to bless for goodness",
"text": "błogosławić za dobroć",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bless, to give one's blessing (to esteem or account happy; to felicitate)"
],
"links": [
[
"bless",
"bless"
],
[
"give",
"give"
],
[
"blessing",
"blessing"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bless, to give one's blessing (to esteem or account happy; to felicitate)"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bwɔ.ɡɔˈswa.vit͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-avit͡ɕ"
}
],
"word": "błogosławić"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.