See قرار in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to be supposed to",
"roman": "qarâr budan",
"word": "قرار بودن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to place; to arrange",
"roman": "qarâr dâdan",
"word": "قرار دادن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to have an arrangement",
"roman": "qarâr dâštan",
"word": "قرار داشتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to be agreed",
"roman": "qarâr šodan",
"word": "قرار شدن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to make an appointment",
"roman": "qarâr gozâštan",
"word": "قرار گذاشتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to be located; to settle; to grow calm",
"roman": "qarâr gereftan",
"word": "قرار گرفتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "established",
"roman": "barqarâr",
"word": "برقرار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "qarârnâme",
"word": "قرارنامه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "qarârgâh",
"word": "قرارگاه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "করার",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: করার (korar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: করার (korar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "قرار",
"bor": "1",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "→ Chagatai: قرار (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: قرار (qarār)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قارار"
},
"expansion": "Uyghur: قارار (qarar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: قارار (qarar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qaror"
},
"expansion": "Uzbek: qaror",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: qaror"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़रार"
},
"expansion": "Hindi: क़रार (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़रार (qarār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قَرار",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "Urdu: قَرار (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قَرار (qarār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕਰਾਰ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ق ر ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "qarâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قرارات",
"roman": "qarârât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "قرارات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "qarârât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qarâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "قرارات",
"pltr": "qarârât",
"tr": "qarâr"
},
"expansion": "قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"arrangement; agreement"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-c-Zsgnpt",
"links": [
[
"arrangement",
"arrangement"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 21 12 13 22 25 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Seek not rest and sleep from Hafez, o friend;\nWhat is rest? What is patience, and where is sleep?",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 2”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:",
"roman": "qarār u xwāb z-i hāfiz tama' madār ay dōst\nqarār čīst? sabūrī kudām u xwāb kujā?",
"text": "قَرَار و خْوَاب زِ حَافِظ طَمَع مَدَار اَی دوسْت\nقَرَار چِیسْت؟ صَبُورِی کُدَام و خْوَاب کُجَا؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rest; repose; calm"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-H3-f0wOq",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"repose",
"repose"
],
[
"calm",
"calm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آرامش"
},
{
"word": "آسایش"
},
{
"word": "استراحت"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 21 12 13 22 25 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"permanence; constance"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-qf0HOFM8",
"links": [
[
"permanence",
"permanence"
],
[
"constance",
"constance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دوام"
},
{
"word": "ثبات"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 21 12 13 22 25 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"state; situation; condition; position"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-Q5DsSX6N",
"links": [
[
"state",
"state"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"position",
"position"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حال"
},
{
"word": "وضع"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 21 12 13 22 25 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"condition; stipulation"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-VmgliiTT",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"stipulation",
"stipulation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شرط"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Law",
"orig": "fa:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 21 12 13 22 25 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"decision; ruling"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-3eMDcaQf",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"decision",
"decision"
],
[
"ruling",
"ruling"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) decision; ruling"
],
"synonyms": [
{
"word": "حکم"
}
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"rate"
],
"id": "en-قرار-fa-noun-xUl3nXnl",
"links": [
[
"rate",
"rate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qa.ˈɾɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæ.ɹɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قرار"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ق ر ر",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to be supposed to",
"roman": "qarâr budan",
"word": "قرار بودن"
},
{
"english": "to place; to arrange",
"roman": "qarâr dâdan",
"word": "قرار دادن"
},
{
"english": "to have an arrangement",
"roman": "qarâr dâštan",
"word": "قرار داشتن"
},
{
"english": "to be agreed",
"roman": "qarâr šodan",
"word": "قرار شدن"
},
{
"english": "to make an appointment",
"roman": "qarâr gozâštan",
"word": "قرار گذاشتن"
},
{
"english": "to be located; to settle; to grow calm",
"roman": "qarâr gereftan",
"word": "قرار گرفتن"
},
{
"english": "established",
"roman": "barqarâr",
"word": "برقرار"
},
{
"roman": "qarârnâme",
"word": "قرارنامه"
},
{
"roman": "qarârgâh",
"word": "قرارگاه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "করার",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: করার (korar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: করার (korar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "قرار",
"bor": "1",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "→ Chagatai: قرار (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: قرار (qarār)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قارار"
},
"expansion": "Uyghur: قارار (qarar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: قارار (qarar)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qaror"
},
"expansion": "Uzbek: qaror",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: qaror"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़रार"
},
"expansion": "Hindi: क़रार (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़रार (qarār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قَرار",
"tr": "qarār"
},
"expansion": "Urdu: قَرار (qarār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قَرار (qarār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕਰਾਰ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَرَار"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَرَار (qarār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ق ر ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَرَار (qarār).",
"forms": [
{
"form": "qarâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قرارات",
"roman": "qarârât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "قرارات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "qarârât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qarâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "قرارات",
"pltr": "qarârât",
"tr": "qarâr"
},
"expansion": "قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"arrangement; agreement"
],
"links": [
[
"arrangement",
"arrangement"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Seek not rest and sleep from Hafez, o friend;\nWhat is rest? What is patience, and where is sleep?",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 2”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:",
"roman": "qarār u xwāb z-i hāfiz tama' madār ay dōst\nqarār čīst? sabūrī kudām u xwāb kujā?",
"text": "قَرَار و خْوَاب زِ حَافِظ طَمَع مَدَار اَی دوسْت\nقَرَار چِیسْت؟ صَبُورِی کُدَام و خْوَاب کُجَا؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rest; repose; calm"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"repose",
"repose"
],
[
"calm",
"calm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آرامش"
},
{
"word": "آسایش"
},
{
"word": "استراحت"
}
]
},
{
"glosses": [
"permanence; constance"
],
"links": [
[
"permanence",
"permanence"
],
[
"constance",
"constance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دوام"
},
{
"word": "ثبات"
}
]
},
{
"glosses": [
"state; situation; condition; position"
],
"links": [
[
"state",
"state"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"position",
"position"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حال"
},
{
"word": "وضع"
}
]
},
{
"glosses": [
"condition; stipulation"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"stipulation",
"stipulation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شرط"
}
]
},
{
"categories": [
"fa:Law"
],
"glosses": [
"decision; ruling"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"decision",
"decision"
],
[
"ruling",
"ruling"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) decision; ruling"
],
"synonyms": [
{
"word": "حکم"
}
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"rate"
],
"links": [
[
"rate",
"rate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qa.ˈɾɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæ.ɹɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qä.ɾɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قرار"
}
Download raw JSONL data for قرار meaning in Persian (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.