See شرط in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "шарт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: шарт (şart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: шарт (şart)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शर्त"
},
"expansion": "Hindi: शर्त (śart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: शर्त (śart)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شرط",
"tr": "śart"
},
"expansion": "Urdu: شرط (śart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: شرط (śart)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шарт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: шарт (şart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: шарт (şart)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸ਼ਰਤ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਸ਼ਰਤ (śarat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਸ਼ਰਤ (śarat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "شرط",
"sclb": "1",
"tr": "śart"
},
"expansion": "Shahmukhi script: شرط (śart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: شرط (śart)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَرْط"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرْط (šarṭ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ر ط"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرْط (šarṭ).",
"forms": [
{
"form": "šart",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شرایط",
"roman": "šarâyet",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شرطها",
"roman": "šart-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "شرایط",
"5": "or",
"6": "شرطها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "šarâyet",
"f2tr": "šart-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šart",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شرط • (šart) (plural شرایط (šarâyet) or شرطها (šart-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "شرایط",
"pl2": "شرطها",
"pltr": "šarâyet",
"tr": "šart"
},
"expansion": "شرط • (šart) (plural شرایط (šarâyet) or شرطها (šart-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 3 3 2 2 2 5 1 20 2 8 2 1 3 36 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 3 2 1 1 1 7 1 26 1 11 1 1 2 33 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "contract",
"roman": "šartnâme",
"word": "شرطنامه"
},
{
"roman": "šarti",
"word": "شرطی"
}
],
"examples": [
{
"english": "living conditions, conditions of life",
"roman": "šarâyet-e zendegi",
"text": "شرایط زندگی",
"type": "example"
},
{
"english": "Hand and tool are as stone and iron;\nthere must be a pair: a pair is the condition for bringing to birth.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 309:",
"roman": "dast u ālat hamčō sang u āhan ast\njuft bāyad juft šart-i zādan ast",
"text": "دست و آلت همچو سنگ و آهن است\nجفت باید جفت شرط زادن است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"condition"
],
"id": "en-شرط-fa-noun-WW1ApO0k",
"links": [
[
"condition",
"condition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaɾt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɹt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɹt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɹt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɹt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæɹt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɹt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-شرط.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B4%D8%B1%D8%B7.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B4%D8%B1%D8%B7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B4%D8%B1%D8%B7.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B4%D8%B1%D8%B7.wav.ogg"
}
],
"word": "شرط"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "contract",
"roman": "šartnâme",
"word": "شرطنامه"
},
{
"roman": "šarti",
"word": "شرطی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "шарт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: шарт (şart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: шарт (şart)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शर्त"
},
"expansion": "Hindi: शर्त (śart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: शर्त (śart)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شرط",
"tr": "śart"
},
"expansion": "Urdu: شرط (śart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: شرط (śart)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шарт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: шарт (şart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: шарт (şart)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸ਼ਰਤ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਸ਼ਰਤ (śarat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਸ਼ਰਤ (śarat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "شرط",
"sclb": "1",
"tr": "śart"
},
"expansion": "Shahmukhi script: شرط (śart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: شرط (śart)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَرْط"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَرْط (šarṭ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ر ط"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَرْط (šarṭ).",
"forms": [
{
"form": "šart",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شرایط",
"roman": "šarâyet",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شرطها",
"roman": "šart-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "شرایط",
"5": "or",
"6": "شرطها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "šarâyet",
"f2tr": "šart-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šart",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شرط • (šart) (plural شرایط (šarâyet) or شرطها (šart-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "شرایط",
"pl2": "شرطها",
"pltr": "šarâyet",
"tr": "šart"
},
"expansion": "شرط • (šart) (plural شرایط (šarâyet) or شرطها (šart-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ش ر ط",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "living conditions, conditions of life",
"roman": "šarâyet-e zendegi",
"text": "شرایط زندگی",
"type": "example"
},
{
"english": "Hand and tool are as stone and iron;\nthere must be a pair: a pair is the condition for bringing to birth.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 309:",
"roman": "dast u ālat hamčō sang u āhan ast\njuft bāyad juft šart-i zādan ast",
"text": "دست و آلت همچو سنگ و آهن است\nجفت باید جفت شرط زادن است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"condition"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaɾt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɹt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɹt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɹt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɹt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæɹt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɹt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-شرط.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B4%D8%B1%D8%B7.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B4%D8%B1%D8%B7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B4%D8%B1%D8%B7.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B4%D8%B1%D8%B7.wav.ogg"
}
],
"word": "شرط"
}
Download raw JSONL data for شرط meaning in Persian (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.