See حال in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for حال meaning in Persian (7.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to faint",
"roman": "az hâl raftan",
"word": "از حال رفتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to come to one's senses",
"roman": "be hâl âmadan",
"word": "به حال آمدن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "biography",
"roman": "tarjome-ye hâl",
"word": "ترجمه حال"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "whereas",
"roman": "hâl-e ân-ke",
"word": "حال آنکه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "immediately",
"roman": "dar hâl",
"word": "در حال"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हाल",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: हाल (hāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: हाल (hāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹਾਲ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਹਾਲ (hāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਹਾਲ (hāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "حال",
"bor": "1",
"tr": "hāl"
},
"expansion": "→ Urdu: حال (hāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: حال (hāl)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَال",
"4": "",
"t": "state, condition"
},
"expansion": "Arabic حَال (ḥāl, “state, condition”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَال (ḥāl, “state, condition”).",
"forms": [
{
"form": "hâl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حالات",
"roman": "hâlât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "احوال",
"roman": "ahvâl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "حالات",
"5": "or",
"6": "احوال",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "hâlât",
"f2tr": "ahvâl",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حال • (hâl) (plural حالات (hâlât) or احوال (ahvâl))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "حالات",
"pl2": "احوال",
"pl2tr": "ahvâl",
"pltr": "hâlât",
"tr": "hâl"
},
"expansion": "حال • (hâl) (plural حالات (hâlât) or احوال (ahvâl))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hâlat",
"word": "حالت"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Rest has not improved his health.",
"roman": "esterâhat hâl-e u râ behtar na-karde.",
"text": "استراحت حال او را بهتر نکرده.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"condition; state",
"condition of health; (on its own) good health"
],
"id": "en-حال-fa-noun-qcSS24es",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"health",
"health"
],
[
"good",
"good"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 3 35 21 3 22 15",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm not in the mood to eat something.",
"roman": "man hâl-e ğazâ xordan na-dâram.",
"text": "من حال غذا خوردن ندارم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"condition; state",
"mood, state of mind"
],
"id": "en-حال-fa-noun-6QXnfugo",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"mood",
"mood"
],
[
"state of mind",
"state of mind"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Sufism",
"orig": "fa:Sufism",
"parents": [
"Islam",
"Mysticism",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"condition; state",
"mystical state"
],
"id": "en-حال-fa-noun-7LPNzeXZ",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"mystical",
"mystical"
]
],
"raw_glosses": [
"condition; state",
"(Sufism) mystical state"
],
"topics": [
"Islam",
"Sufism",
"human-sciences",
"lifestyle",
"mysticism",
"philosophy",
"religion",
"sciences"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "How are you? (literally, “Is your state good?”)",
"roman": "hâl-et xub-e?",
"text": "حالت خوبه؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"condition; state"
],
"id": "en-حال-fa-noun-EmdGi-MU",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(zamân-e hâl, “(grammar) the present tense”)",
"word": "زمان حال"
}
],
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Grammar",
"orig": "fa:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Short for زمان حال (zamân-e hâl, “(grammar) the present tense”)."
],
"id": "en-حال-fa-noun-47CcNRCE",
"links": [
[
"زمان حال",
"زمان حال#Persian"
],
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"present tense",
"present tense"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"senses, consciousness"
],
"id": "en-حال-fa-noun-SSbj1W8l",
"links": [
[
"senses",
"senses"
],
[
"consciousness",
"consciousness"
]
],
"raw_glosses": [
"(in idiomatic expressions) senses, consciousness"
],
"raw_tags": [
"in idiomatic expressions"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-حال.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "حال"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "hâl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "hâl"
},
"expansion": "حال • (hâl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "hâlâ, “now”",
"word": "حالا"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of حالا (hâlâ, “now”)."
],
"id": "en-حال-fa-adv-w-16N6on",
"links": [
[
"حالا",
"حالا#Persian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-حال.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "حال"
}
{
"categories": [
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links"
],
"derived": [
{
"english": "to faint",
"roman": "az hâl raftan",
"word": "از حال رفتن"
},
{
"english": "to come to one's senses",
"roman": "be hâl âmadan",
"word": "به حال آمدن"
},
{
"english": "biography",
"roman": "tarjome-ye hâl",
"word": "ترجمه حال"
},
{
"english": "whereas",
"roman": "hâl-e ân-ke",
"word": "حال آنکه"
},
{
"english": "immediately",
"roman": "dar hâl",
"word": "در حال"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हाल",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: हाल (hāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: हाल (hāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹਾਲ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਹਾਲ (hāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਹਾਲ (hāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "حال",
"bor": "1",
"tr": "hāl"
},
"expansion": "→ Urdu: حال (hāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: حال (hāl)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَال",
"4": "",
"t": "state, condition"
},
"expansion": "Arabic حَال (ḥāl, “state, condition”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَال (ḥāl, “state, condition”).",
"forms": [
{
"form": "hâl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حالات",
"roman": "hâlât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "احوال",
"roman": "ahvâl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "حالات",
"5": "or",
"6": "احوال",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "hâlât",
"f2tr": "ahvâl",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حال • (hâl) (plural حالات (hâlât) or احوال (ahvâl))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "حالات",
"pl2": "احوال",
"pl2tr": "ahvâl",
"pltr": "hâlât",
"tr": "hâl"
},
"expansion": "حال • (hâl) (plural حالات (hâlât) or احوال (ahvâl))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "hâlat",
"word": "حالت"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Rest has not improved his health.",
"roman": "esterâhat hâl-e u râ behtar na-karde.",
"text": "استراحت حال او را بهتر نکرده.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"condition; state",
"condition of health; (on its own) good health"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"health",
"health"
],
[
"good",
"good"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm not in the mood to eat something.",
"roman": "man hâl-e ğazâ xordan na-dâram.",
"text": "من حال غذا خوردن ندارم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"condition; state",
"mood, state of mind"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"mood",
"mood"
],
[
"state of mind",
"state of mind"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Sufism"
],
"glosses": [
"condition; state",
"mystical state"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"mystical",
"mystical"
]
],
"raw_glosses": [
"condition; state",
"(Sufism) mystical state"
],
"topics": [
"Islam",
"Sufism",
"human-sciences",
"lifestyle",
"mysticism",
"philosophy",
"religion",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "How are you? (literally, “Is your state good?”)",
"roman": "hâl-et xub-e?",
"text": "حالت خوبه؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"condition; state"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(zamân-e hâl, “(grammar) the present tense”)",
"word": "زمان حال"
}
],
"categories": [
"Persian short forms",
"fa:Grammar"
],
"glosses": [
"Short for زمان حال (zamân-e hâl, “(grammar) the present tense”)."
],
"links": [
[
"زمان حال",
"زمان حال#Persian"
],
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"present tense",
"present tense"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"senses, consciousness"
],
"links": [
[
"senses",
"senses"
],
[
"consciousness",
"consciousness"
]
],
"raw_glosses": [
"(in idiomatic expressions) senses, consciousness"
],
"raw_tags": [
"in idiomatic expressions"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-حال.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "حال"
}
{
"categories": [
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "hâl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "hâl"
},
"expansion": "حال • (hâl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "hâlâ, “now”",
"word": "حالا"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of حالا (hâlâ, “now”)."
],
"links": [
[
"حالا",
"حالا#Persian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-حال.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AD%D8%A7%D9%84.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "حال"
}
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''condition; state'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"حال"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "حال",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.