See باور in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બાવર",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: બાવર (bāvar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: બાવર (bāvar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ae",
"3": "𐬎𐬞𐬁𐬬𐬀𐬭",
"4": "",
"5": "in belief"
},
"expansion": "Borrowed from Avestan 𐬎𐬞𐬁𐬬𐬀𐬭 (upāvar, “in belief”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*upó"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *upó",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*werh₁-",
"4": "",
"5": "to speak"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*welh₁-",
"4": "",
"5": "to wish, desire"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *welh₁- (“to wish, desire”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վաւեր"
},
"expansion": "Old Armenian վաւեր (vawer)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Avestan 𐬎𐬞𐬁𐬬𐬀𐬭 (upāvar, “in belief”), from Proto-Indo-European *upó and either Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak”) or Proto-Indo-European *welh₁- (“to wish, desire”). Compare Old Armenian վաւեր (vawer), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "bâvar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "باورها",
"roman": "bâvar-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "باور",
"roman": "bâvar",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "باورها، باورا (bâvar-hấ, bâvarấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "باور را، باور رو (bâvar râ, bâvaro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "باورها را، باورا رو (bâvar-hấ râ, bâvarấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "باور",
"roman": "bâvar-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "باورهای، باورای (bâvar-hấ-ye, bâvarấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "باوری",
"roman": "bâvar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "باوری",
"roman": "bâvar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "باورهایی، باورایی (bâvarấn-i, bâvar-hấ-i, bâvarấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "باورهایی، باورایی (bâvarấn-i, bâvar-hấ-i, bâvarấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "باورم",
"roman": "bâváram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "باورهایم، باورهام، باورام (bâvar-hấyam, bâvarấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "باورت",
"roman": "bâvárat",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "باورهایت، باورهات، باورات (bâvar-hấyat, bâvarất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "باورش",
"roman": "bâváraš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "باورهایش، باورهاش، باوراش (bâvar-hấyaš, bâvarấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "باورمان، باورمون (bâváremân, bâváremun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "باورهایمان، باورهامون، باورامون (bâvar-hấyemân, bâvarấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "باورتان، باورتون (bâváretân, bâváretun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "باورهایتان، باورهاتون، باوراتون (bâvar-hấyetân, bâvarấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "باورشان، باورشون (bâvárešân, bâvárešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "باورهایشان، باورهاشون، باوراشون (bâvar-hấyešân, bâvarấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "باورها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "bâvar-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâvar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "باور • (bâvar) (plural باورها (bâvar-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "باورها",
"tr": "bâvar"
},
"expansion": "باور • (bâvar) (plural باورها (bâvar-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bâvar kardan",
"word": "باور کردن"
},
{
"roman": "bâvar dâštan",
"word": "باور داشتن"
},
{
"roman": "bâvarmand",
"word": "باورمند"
},
{
"english": "trustworthy",
"roman": "bâvarinâk",
"word": "باوریناک"
},
{
"roman": "zud-bâvar",
"word": "زودباور"
},
{
"roman": "nâbâvari",
"word": "ناباوری"
},
{
"roman": "nâbâvarâne",
"word": "ناباورانه"
}
],
"glosses": [
"belief"
],
"id": "en-باور-fa-noun-8xhS1-aO",
"links": [
[
"belief",
"belief"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اعتقاد"
},
{
"word": "عقیده"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑː.ˈwaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.wǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.wǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.wǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔː.wǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒː.vǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔ.vǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "باور"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bâvar kardan",
"word": "باور کردن"
},
{
"roman": "bâvar dâštan",
"word": "باور داشتن"
},
{
"roman": "bâvarmand",
"word": "باورمند"
},
{
"english": "trustworthy",
"roman": "bâvarinâk",
"word": "باوریناک"
},
{
"roman": "zud-bâvar",
"word": "زودباور"
},
{
"roman": "nâbâvari",
"word": "ناباوری"
},
{
"roman": "nâbâvarâne",
"word": "ناباورانه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બાવર",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: બાવર (bāvar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: બાવર (bāvar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ae",
"3": "𐬎𐬞𐬁𐬬𐬀𐬭",
"4": "",
"5": "in belief"
},
"expansion": "Borrowed from Avestan 𐬎𐬞𐬁𐬬𐬀𐬭 (upāvar, “in belief”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*upó"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *upó",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*werh₁-",
"4": "",
"5": "to speak"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*welh₁-",
"4": "",
"5": "to wish, desire"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *welh₁- (“to wish, desire”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վաւեր"
},
"expansion": "Old Armenian վաւեր (vawer)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Avestan 𐬎𐬞𐬁𐬬𐬀𐬭 (upāvar, “in belief”), from Proto-Indo-European *upó and either Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak”) or Proto-Indo-European *welh₁- (“to wish, desire”). Compare Old Armenian վաւեր (vawer), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "bâvar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "باورها",
"roman": "bâvar-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "باور",
"roman": "bâvar",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "باورها، باورا (bâvar-hấ, bâvarấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "باور را، باور رو (bâvar râ, bâvaro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "باورها را، باورا رو (bâvar-hấ râ, bâvarấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "باور",
"roman": "bâvar-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "باورهای، باورای (bâvar-hấ-ye, bâvarấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "باوری",
"roman": "bâvar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "باوری",
"roman": "bâvar-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "باورهایی، باورایی (bâvarấn-i, bâvar-hấ-i, bâvarấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "باورهایی، باورایی (bâvarấn-i, bâvar-hấ-i, bâvarấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "باورم",
"roman": "bâváram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "باورهایم، باورهام، باورام (bâvar-hấyam, bâvarấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "باورت",
"roman": "bâvárat",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "باورهایت، باورهات، باورات (bâvar-hấyat, bâvarất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "باورش",
"roman": "bâváraš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "باورهایش، باورهاش، باوراش (bâvar-hấyaš, bâvarấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "باورمان، باورمون (bâváremân, bâváremun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "باورهایمان، باورهامون، باورامون (bâvar-hấyemân, bâvarấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "باورتان، باورتون (bâváretân, bâváretun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "باورهایتان، باورهاتون، باوراتون (bâvar-hấyetân, bâvarấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "باورشان، باورشون (bâvárešân, bâvárešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "باورهایشان، باورهاشون، باوراشون (bâvar-hấyešân, bâvarấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "باورها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "bâvar-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bâvar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "باور • (bâvar) (plural باورها (bâvar-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "باورها",
"tr": "bâvar"
},
"expansion": "باور • (bâvar) (plural باورها (bâvar-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Avestan",
"Persian terms derived from Avestan",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"belief"
],
"links": [
[
"belief",
"belief"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اعتقاد"
},
{
"word": "عقیده"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑː.ˈwaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.wǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.wǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.wǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔː.wǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒː.vǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔ.vǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "باور"
}
Download raw JSONL data for باور meaning in Persian (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.