"اعتقاد" meaning in Persian

See اعتقاد in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʔiʔ.ti.ˈqɑːð] [Classical-Persian], [ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪] [Dari, formal], [ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪] [Dari, formal], [ʔeː.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪] [Kabuli], [ʔeː.t̪ʰi.qɔ́ːd̪̥] (note: Hazaragi), [ʔeʔ.t̪ʰe.ʁɒ́ːd̪̥] [Iran, formal], [ʔeʔ.t̪ʰi.qɔ́d̪] [Tajik, formal]
Etymology: Borrowed from Arabic اِعْتِقَاد (iʕtiqād). Etymology templates: {{bor+|fa|ar|اِعْتِقَاد}} Borrowed from Arabic اِعْتِقَاد (iʕtiqād), {{root|fa|ar|ع ق د}} Head templates: {{head|fa|noun|plural|اعتقادها|or|اعتقادات|||f1tr=e'teqâd-hâ|f2tr=e'teqâdât|f3tr=|head=|head2=|head3=|tr=e'teqâd|tr2=|tr3=}} اعتقاد • (e'teqâd) (plural اعتقادها (e'teqâd-hâ) or اعتقادات (e'teqâdât)), {{fa-noun|pl=اعتقادها|pl2=اعتقادات|pl2tr=e'teqâdât|pltr=e'teqâd-hâ|tr=e'teqâd}} اعتقاد • (e'teqâd) (plural اعتقادها (e'teqâd-hâ) or اعتقادات (e'teqâdât)) Forms: e'teqâd [romanization], اعتقادها [plural], اعتقادات [plural], no-table-tags [table-tags], اعتقادم [first-person, possessive, singular], اعتقادهایم، اعتقادهام، اعتقادام (e'teqâd-hấyam, e'teqâdấm^△) [colloquial, first-person, possessive, singular], اعتقادت [second-person, singular], اعتقادهایت، اعتقادهات، اعتقادات (e'teqâd-hấyat, e'teqâdất^△) [colloquial, second-person, singular], اعتقادش [possessive, singular, third-person], اعتقادهایش، اعتقادهاش، اعتقاداش (e'teqâd-hấyaš, e'teqâdấš^△) [colloquial, possessive, singular, third-person], اعتقادمان، اعتقادمون (e'teqâdemân, e'teqâdemun^△) [colloquial, first-person, plural, possessive], اعتقادهایمان، اعتقادهامون، اعتقادامون (e'teqâd-hấyemân, e'teqâdấmun^△) [colloquial, first-person, plural, possessive], اعتقادتان، اعتقادتون (e'teqâdetân, e'teqâdetun^△) [colloquial, plural, possessive, second-person], اعتقادهایتان، اعتقادهاتون، اعتقاداتون (e'teqâd-hấyetân, e'teqâdấtun^△) [colloquial, plural, possessive, second-person], اعتقادشان، اعتقادشون (e'teqâdešân, e'teqâdešun^△) [colloquial, plural, possessive, third-person], اعتقادهایشان، اعتقادهاشون، اعتقاداشون (e'teqâd-hấyešân, e'teqâdấšun^△) [colloquial, plural, possessive, third-person]
  1. belief
    Sense id: en-اعتقاد-fa-noun-8xhS1-aO
  2. opinion
    Sense id: en-اعتقاد-fa-noun-Q3kQWspA Categories (other): Persian entries with incorrect language header Disambiguation of Persian entries with incorrect language header: 18 82
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: باوری (bâvari), باورمندی (bâvarmandi) Derived forms: اعتقاد داشتن (e'teqâd dâštan) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "e'teqâd dâštan",
      "word": "اعتقاد داشتن"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "اِعْتِقَاد"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic اِعْتِقَاد (iʕtiqād)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "ع ق د"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic اِعْتِقَاد (iʕtiqād).",
  "forms": [
    {
      "form": "e'teqâd",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادها",
      "roman": "e'teqâd-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادات",
      "roman": "e'teqâdât",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-gen-c",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادم",
      "roman": "e'teqâdam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایم، اعتقادهام، اعتقادام (e'teqâd-hấyam, e'teqâdấm^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادت",
      "roman": "e'teqâdat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایت، اعتقادهات، اعتقادات (e'teqâd-hấyat, e'teqâdất^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادش",
      "roman": "e'teqâdaš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایش، اعتقادهاش، اعتقاداش (e'teqâd-hấyaš, e'teqâdấš^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادمان، اعتقادمون (e'teqâdemân, e'teqâdemun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایمان، اعتقادهامون، اعتقادامون (e'teqâd-hấyemân, e'teqâdấmun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادتان، اعتقادتون (e'teqâdetân, e'teqâdetun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایتان، اعتقادهاتون، اعتقاداتون (e'teqâd-hấyetân, e'teqâdấtun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادشان، اعتقادشون (e'teqâdešân, e'teqâdešun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایشان، اعتقادهاشون، اعتقاداشون (e'teqâd-hấyešân, e'teqâdấšun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "اعتقادها",
        "5": "or",
        "6": "اعتقادات",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "e'teqâd-hâ",
        "f2tr": "e'teqâdât",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "e'teqâd",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "اعتقاد • (e'teqâd) (plural اعتقادها (e'teqâd-hâ) or اعتقادات (e'teqâdât))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "اعتقادها",
        "pl2": "اعتقادات",
        "pl2tr": "e'teqâdât",
        "pltr": "e'teqâd-hâ",
        "tr": "e'teqâd"
      },
      "expansion": "اعتقاد • (e'teqâd) (plural اعتقادها (e'teqâd-hâ) or اعتقادات (e'teqâdât))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "belief"
      ],
      "id": "en-اعتقاد-fa-noun-8xhS1-aO",
      "links": [
        [
          "belief",
          "belief"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opinion"
      ],
      "id": "en-اعتقاد-fa-noun-Q3kQWspA",
      "links": [
        [
          "opinion",
          "opinion"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiʔ.ti.ˈqɑːð]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeː.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeː.t̪ʰi.qɔ́ːd̪̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʔeʔ.t̪ʰe.ʁɒ́ːd̪̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeʔ.t̪ʰi.qɔ́d̪]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "bâvari",
      "word": "باوری"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "bâvarmandi",
      "word": "باورمندی"
    }
  ],
  "word": "اعتقاد"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian terms borrowed from Arabic",
    "Persian terms derived from Arabic",
    "Persian terms derived from the Arabic root ع ق د",
    "Persian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "e'teqâd dâštan",
      "word": "اعتقاد داشتن"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "اِعْتِقَاد"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic اِعْتِقَاد (iʕtiqād)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "ع ق د"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic اِعْتِقَاد (iʕtiqād).",
  "forms": [
    {
      "form": "e'teqâd",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادها",
      "roman": "e'teqâd-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادات",
      "roman": "e'teqâdât",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-gen-c",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادم",
      "roman": "e'teqâdam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایم، اعتقادهام، اعتقادام (e'teqâd-hấyam, e'teqâdấm^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادت",
      "roman": "e'teqâdat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایت، اعتقادهات، اعتقادات (e'teqâd-hấyat, e'teqâdất^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادش",
      "roman": "e'teqâdaš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایش، اعتقادهاش، اعتقاداش (e'teqâd-hấyaš, e'teqâdấš^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادمان، اعتقادمون (e'teqâdemân, e'teqâdemun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایمان، اعتقادهامون، اعتقادامون (e'teqâd-hấyemân, e'teqâdấmun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادتان، اعتقادتون (e'teqâdetân, e'teqâdetun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایتان، اعتقادهاتون، اعتقاداتون (e'teqâd-hấyetân, e'teqâdấtun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادشان، اعتقادشون (e'teqâdešân, e'teqâdešun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اعتقادهایشان، اعتقادهاشون، اعتقاداشون (e'teqâd-hấyešân, e'teqâdấšun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "اعتقادها",
        "5": "or",
        "6": "اعتقادات",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "e'teqâd-hâ",
        "f2tr": "e'teqâdât",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "e'teqâd",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "اعتقاد • (e'teqâd) (plural اعتقادها (e'teqâd-hâ) or اعتقادات (e'teqâdât))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "اعتقادها",
        "pl2": "اعتقادات",
        "pl2tr": "e'teqâdât",
        "pltr": "e'teqâd-hâ",
        "tr": "e'teqâd"
      },
      "expansion": "اعتقاد • (e'teqâd) (plural اعتقادها (e'teqâd-hâ) or اعتقادات (e'teqâdât))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "belief"
      ],
      "links": [
        [
          "belief",
          "belief"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "opinion"
      ],
      "links": [
        [
          "opinion",
          "opinion"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiʔ.ti.ˈqɑːð]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeː.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeː.t̪ʰi.qɔ́ːd̪̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʔeʔ.t̪ʰe.ʁɒ́ːd̪̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeʔ.t̪ʰi.qɔ́d̪]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "bâvari",
      "word": "باوری"
    },
    {
      "roman": "bâvarmandi",
      "word": "باورمندی"
    }
  ],
  "word": "اعتقاد"
}

Download raw JSONL data for اعتقاد meaning in Persian (4.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.