See amarelo in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "amarelo",
"alts": "1"
},
"expansion": "Galician: amarelo, marelo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: amarelo, marelo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "amarelo"
},
"expansion": "Portuguese: amarelo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: amarelo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "la-eme",
"3": "amārellus",
"t": "yellowish, pale"
},
"expansion": "Early Medieval Latin amārellus (“yellowish, pale”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "la",
"3": "amārus",
"t": "bitter"
},
"expansion": "Latin amārus (“bitter”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Early Medieval Latin amārellus (“yellowish, pale”), derived from Latin amārus (“bitter”).",
"forms": [
{
"form": "amarelos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "amarela",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "amarelas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "amarelos",
"5": "feminine",
"6": "amarela",
"7": "feminine plural",
"8": "amarelas",
"g": "m"
},
"expansion": "amarelo m (plural amarelos, feminine amarela, feminine plural amarelas)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 1 5 27 19 3 1 0 3 5 17 5 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 5 21 23 2 1 0 2 6 21 4 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] their skin split / and yellow fluid came out.",
"ref": "a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 367 ([[http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/656small.gif] facsimile])",
"text": "[…] os coiros delas ſe fendiã / e agua amarela en saya."
},
{
"english": "We sell you the aforementioned farm and property populated by five heads of cattle, which are: a reddish ox and another yellow reddish ox, and a dark red cow and another one reddish red, and her daughter of the same color",
"ref": "1326, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 64",
"text": "Et vendemusuos o dito casal et herdade con pobrança de çinquo armentios, conuen a saber: huun boy ruuyo et outro boy amarello ruuyo, et huna vaca laura roxa et outra ruuya ruuyalua roxa, et outra sua filia de tal collor"
}
],
"glosses": [
"yellow"
],
"id": "en-amarelo-roa-opt-adj-xoWiybqy",
"links": [
[
"yellow",
"yellow#English"
]
],
"related": [
{
"word": "branco"
},
{
"word": "blanco"
},
{
"word": "alvo"
},
{
"word": "gris"
},
{
"word": "negro"
},
{
"word": "preto"
},
{
"word": "vermelho"
},
{
"word": "castanho"
},
{
"word": "verde"
},
{
"word": "azur"
},
{
"word": "cardẽo"
},
{
"word": "rosa"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/amaˈɾɛlo/"
}
],
"word": "amarelo"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"pt:Yellows"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "amarelo",
"alts": "1"
},
"expansion": "Galician: amarelo, marelo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: amarelo, marelo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "amarelo"
},
"expansion": "Portuguese: amarelo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: amarelo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "la-eme",
"3": "amārellus",
"t": "yellowish, pale"
},
"expansion": "Early Medieval Latin amārellus (“yellowish, pale”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "la",
"3": "amārus",
"t": "bitter"
},
"expansion": "Latin amārus (“bitter”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Early Medieval Latin amārellus (“yellowish, pale”), derived from Latin amārus (“bitter”).",
"forms": [
{
"form": "amarelos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "amarela",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "amarelas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "amarelos",
"5": "feminine",
"6": "amarela",
"7": "feminine plural",
"8": "amarelas",
"g": "m"
},
"expansion": "amarelo m (plural amarelos, feminine amarela, feminine plural amarelas)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "branco"
},
{
"word": "blanco"
},
{
"word": "alvo"
},
{
"word": "gris"
},
{
"word": "negro"
},
{
"word": "preto"
},
{
"word": "vermelho"
},
{
"word": "castanho"
},
{
"word": "verde"
},
{
"word": "azur"
},
{
"word": "cardẽo"
},
{
"word": "rosa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Galician-Portuguese adjectives",
"Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"Old Galician-Portuguese lemmas",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Early Medieval Latin",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Latin",
"Old Galician-Portuguese terms inherited from Early Medieval Latin",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "[…] their skin split / and yellow fluid came out.",
"ref": "a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 367 ([[http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/656small.gif] facsimile])",
"text": "[…] os coiros delas ſe fendiã / e agua amarela en saya."
},
{
"english": "We sell you the aforementioned farm and property populated by five heads of cattle, which are: a reddish ox and another yellow reddish ox, and a dark red cow and another one reddish red, and her daughter of the same color",
"ref": "1326, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 64",
"text": "Et vendemusuos o dito casal et herdade con pobrança de çinquo armentios, conuen a saber: huun boy ruuyo et outro boy amarello ruuyo, et huna vaca laura roxa et outra ruuya ruuyalua roxa, et outra sua filia de tal collor"
}
],
"glosses": [
"yellow"
],
"links": [
[
"yellow",
"yellow#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/amaˈɾɛlo/"
}
],
"word": "amarelo"
}
Download raw JSONL data for amarelo meaning in Old Galician-Portuguese (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Galician-Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.